Translation of "unsettling" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : 不安 心神

  Examples (External sources, not reviewed)

Unsettling America
兴风作浪的美国
It's very unsettling.
非常让人不安
Very unsettling for people working in pathology labs.
不过 多病例实验室的人来说 有点惊悚
I know this must be a very unsettling time for all of you.
我知道这段时间对你们来说一定感觉非常不安
But while this may be unsettling for marketers, it's actually a good thing.
但是对商人来说 他们有些不安 但这的确是件好事情
Three factors all likely to persist this year are driving these unsettling trends.
三大因素导致了这些令人不安的趋势 并且全部可能在2015年继续存在
Indeed they came near to unsettling you, so that they might expel you from the land, but in that case they themselves would not have stayed on for very long after you.
他们确已使你几乎不能安居故乡 以便把你逐出境外 如果那样 他们在你被逐之后 只得逗留一会儿
Indeed they came near to unsettling you, so that they might expel you from the land, but in that case they themselves would not have stayed on for very long after you.
他們確已使你幾乎不能安居故鄉 以便把你逐出境外 如果那樣 他們在你被逐之後 只得逗留一會兒
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment
我 們聽說 有 幾個人 從我們這裡 出去 用 言語攪擾 你 們 惑亂 你 們的心 有 古 卷 在 此 有 你 們必須 受 割禮 守 摩西 的 律法 其實 我 們並沒 有 吩咐 他 們
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment
我 們 聽 說 有 幾 個 人 從 我 們 這 裡 出 去 用 言 語 攪 擾 你 們 惑 亂 你 們 的 心 有 古 卷 在 此 有 你 們 必 須 受 割 禮 守 摩 西 的 律 法 其 實 我 們 並 沒 有 吩 咐 他 們
Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship. Last year, a US Department of Defense report noted that China s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government.
中国也是一样 中国人民具有很好的教育水平和天赋 他们的国家潜力巨大 经济增长迅速 劳动力吃苦耐劳 但是 中国行为的某些方面还是令人不安 令我们的关系复杂化 去年 美国国防部的一份报告说中国的军费开支看起来要远远高于中国政府承认的数字 加之极为缺乏透明度 这一情况自然让邻国们担忧不已
Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States unsettling role in the world. The idea that the US is a status quo power is a delusion of international relations experts.
但这一切毕竟带来了变革的可能性 尤其是在美国这个世界混局者的影响下变革的可能性 国际关系专家那种认为美国是个强权国家的见解根本就是个谬论 当然在短期内美国就跟其他强权国家一样 它需要维护自身利益 也常常要支持某些臭名昭著的政权 但美国的长期目标则是按照自己的想法去重塑这个世界
The follow up summits were lame. The idea of coordinated fiscal stimulus became problematic when it became obvious that many European governments could not take on more debt without unsettling markets and pushing themselves into an unsustainable cycle of increasingly expensive borrowing.
但这四项成就中只有技术性较强的前两项经受住了时间的考验 伦敦峰会的其他协议都出了问题 后续的峰会根本不见成效 当人们意识到许多欧洲国家政府无法在避免市场不安并将自身推向越来越贵因而难以为继的借贷周期的情况下承担更多的债务 统一财政刺激政策的理念就出现了问题
During the 1990 s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
然而20世纪90年代期间 安瓦尔扩大了自己在党内的影响 有些老兵也因此蠢蠢欲动 1997年金融危机后问题发展到了顶点 当时担任副首相的安瓦尔推行比马哈蒂尔更为自由的经济政策 部分由于上述原因 安瓦尔被解职
Finding affordable housing has become an increasingly serious problem for those relocating to cities for the first time. And corruption scandals and the related risks of political turmoil were unsettling, to say the least, in the months prior to last year s Communist Party leadership transition.
自那时起 中国的许多固有优势被不断的外部冲击削弱了 银行业仍在清理2008年全球危机后遗留下来的不良债务 对那些第一次移居到城市的人来说 要找到负担得起的房子已经成为一个日益严重的问题 腐败丑闻和政治动乱风险导致人心骚动 至少在去年共产党领导层权力交接之前的几个月是这样的
It is intellectually and politically unsettling to realize that, if the West cannot quickly straighten out its systems of government, only politically un reformed states like China will be able to make the decisions that a nation needs to survive in today s high speed, high tech, increasingly globalized world.
而令人在理性和政治上都极其不安的是 我们必须意识到 如果西方社会不能够尽快速纠正其政府体系中的错误 那么就只有中国这类没有进行 政治改革 的国家才有能力做出一个国家所需的选择 从而在当今高速发展 高科技并日益全球化的世界当中更好的生存下来
One unsettling consequence of US diplomacy is that it has reinforced Iran s role in Iraq, because Maliki is Iran s preferred candidate for Prime Minister. Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position.
此举还带来了另一个令人担忧的后果 由于马利基同时也是伊朗心目中的总理人选 故美国的外交政策实际上进一步提升了伊朗在伊拉克的地位 更讽刺的是 在核武器问题上 美国一面领导全球孤立伊朗 但同时又令伊朗的区域影响力进一步增强
Of course, transparency is unsettling whether it s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you. Transparency is unambiguously good for companies and for governments by and large they don t welcome it, but it makes them more accountable to their constituents and to society.
当然 清晰透明的状态是令人感到不安的 不管是对着镜子里查看自己的皱纹 还是看到别人与你沟通中的那些不利的方面 毫无疑问 对企业和政府来说透明是有益的 虽然总的来说他们不太欢迎这一点 但这能令他们对选民或者社区更加负责
FORT LAUDERDALE At the World Economic Forum s annual meeting in Davos last month, leading participants called for a rapid shift to cleaner energy to tackle climate change. There is something unsettling about the global power elite jetting into an exclusive Swiss ski resort and telling the rest of the world to stop using fossil fuels.
劳德代尔堡 在上个月召开的达沃斯世界经济论坛年会上 主要与会者呼吁迅速推广使用清洁能源以应对气候变化 全球权力精英一边飞到瑞士专属的滑雪胜地 一边呼吁其他人停用化石燃料让人感觉哪里不对劲
The disturbance to so elemental a part of this region s natural architecture is a measure of only one of the many kinds of severe weather aberrations from floods and droughts to unseasonal blizzards and massive dust storms that have been unsettling China of late. No one can say with any certainty what the causes are.
而这种对该区域自然景观的控制只是应对最近侵扰中国的严酷气候灾害 从洪水 干旱 再到非季节性暴风雪以及大规模沙尘暴 的其中一项措施 也没有人能说明白这些灾难背后的成因究竟是什么
It is deeply troubling that the US has allocated 185 billion to augment its nuclear stockpile over the next decade, on top of the ordinary annual nuclear weapons budget of more than 50 billion. Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control.
美国在年度常规的500亿美元核武预算之外追加1850亿美元扩充核武库存的做法非常令人担忧 同样令人不安的是五角大楼力促研发装配核武器的无人驾驶飞机 此类飞机可以通过远程控制投掷氢弹
This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services. Creditors would then ask many more questions before adding to their already considerable holdings of US government debt, generating still more headwinds in a US economy that already faces an unemployment crisis and uneven growth.
这样一来就可能引发更为令人担忧的第三种情况 谈判旷日持久 遥遥无期 给政府的财政支付 履行其他合同义务以及公共服务造成更大的紊乱 而那些已经大量持有美国债券的债权人则会在继续购买时表达更严重的忧虑 从而使已经面临失业危机和不稳定增长的美国经济遭遇更多阻力
NEWPORT BEACH A new economic order is taking shape before our eyes, and it is one that includes accelerated convergence between the old Western powers and the emerging world s major new players. But the forces driving this convergence have little to do with what generations of economists envisaged when they pointed out the inadequacy of the old order and these forces implications may be equally unsettling.
纽波特海滩 新的经济秩序正在我们眼皮底下形成 这个新秩序包括了西方旧势力和新兴世界新势力越来越快的趋同 但这一趋同的推动力与一代又一代经济学家指出旧秩序不再适用时所设想的不同 它们有着令人不安的潜在影响
That question, often raised in the past, has been heating up in the aftermath of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s emotional outburst during the recent World Economic Forum 2009 in Davos, when he abruptly left a panel he was sharing with Israeli President Shimon Peres. And the Turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world s diplomatic disputes.
巴黎 谁丢失了土耳其 这个经常在过去被提起的问题 在土耳其总理雷杰普 塔伊普 埃尔多安最近在2009年达沃斯世界经济论坛上情绪爆发事件后 变得越来越热门了 在会议期间 在与以色列总统西蒙佩雷斯同一个讨论小组上 他突然离去 土耳其的问题事关重大 因为它涉及到世界上外交争端中一些最不稳定和最令人担心的部分
Frankly, although I do not see the five year old global expansion coming to an end yet, there is no question that risks are on the rise, with output in the United States having slowed sharply in the third quarter, and central banks hands tied by inflation risks. Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea unsettling markets.
坦率地说 尽管我并不认为长达五年的全球增长已经走到了尽头 但是毫无疑问风险正在加大 美国第三季度的产量就大大放缓了 而中央银行正在极力消除通货膨胀的危险
Such political paralysis on key economic issues is increasingly unsettling for the US private sector, and for other countries that rely on a strong US at the core of the global economy. This helps to explain why so many companies continue to hoard cash, rather than investing domestically, and why a growing number of countries want to diversify gradually away from dependence on the dollar as the reserve currency and on US financial markets for intermediation of their hard earned savings.
对美国的私人企业以及依赖美国在全球经济中扮演核心角色的国家来说 美国政治体制在面临如此关键的经济问题时所发生的瘫痪更加令他们感到不安 这就解释了为什么这么多企业愿意继续持有现金而不进行国内投资 也解释了为什么越来越多的国家想方设法逐步实施多元化策略 不再将美元作为单一储备货币 也不愿借助美国金融市场来管理他们辛苦积蓄的血汗钱