Translation of "untapped" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

China s Untapped Growth Potential
中国增长潜力未竟
Benjamin Zander has two infectious passions classical music, and helping us all realize our untapped love for it and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections.
本杰明 赞德拥有两种热情 一种是对于古典音乐 另一种是帮助人们认识对古典音乐的热情 以及寻找我们对于所有的新可能 新体验以及新的联系的热情
However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
但是 目前在很大程度上却还没有利用有可能使非洲议会现代化的信息和通信的潜力
Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction.
青年人拥有尚未发挥的巨大潜力 因此他们可以为减轻贫穷作出重大贡献
Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women remain a largely untapped human resource in peacebuilding.
在通过第1325 2000 号决议五年之后 妇女在很大程度上仍然是建设和平中未经开发的人力资源
For the latter, volunteerism represents a vast untapped constituency in support of development efforts that is worthy of donor support.
对于发展中国家和经济转型国家来说 志愿服务是有待利用的支持发展努力的庞大力量 值得捐助者提供支助
It's one project per year, and it makes the youth the biggest asset and the biggest untapped resource in imagining a new future.
每一年一个工程 它让年轻人成为 我们未来最大的财产 和最大的没被开发的资源
Because this is our real master narrative however much we mess up, there will always be more more water, more land, more untapped resources.
因为这是我们实时的主流舆论 无论我们陷入怎样的困境 总会有更多的 更多的水源 更多的土地 更多的未使用的资源
The second is, Do blogs genuinely have the possibility of accessing a kind of collective intelligence that has previously remained, for the most part, untapped?
第二个问题是 博客真正有这样的可能性 能够获取一种之前从未被开发出来的 集体的智慧
Noting that the wealth of scientific information available on planet Earth remains largely untapped and hardly known to the public or to policymakers and decision makers,
注意到现有大量关于地球的科学信息大部分仍未加以利用 也鲜为大众或决策者所知
Noting that the wealth of scientific information available on planet Earth remains largely untapped and hardly known to the public or to policymakers and decision makers,
注意到地球现有的科学信息财富大部分仍未加利用 也鲜为大众或决策者所知
Such a committee would enable the exploitation of untapped potential of the regional and subregional organizations in the prevention and settlement of conflicts and other important regional problems.
这个委员会将促成利用区域和次区域组织在预防和解决冲突及其他重要区域性问题方面尚未挖掘的潜力
And so, the potential for exploiting this for pharmaceutical and industrial chemical uses is completely untapped, but probably exceeds most of the rest of the biodiversity of the planet.
可见利用这些化合物 来发展制药和化工业的潜力 还完全没有被开发出来 也许它们在这方面的潜力要超出 地球上其他生物的总和
And we all pay dearly for solid waste costs, health problems associated with pollution and more odiously, the cost of imprisoning our young black and Latino men, who possess untold amounts of untapped potential.
我们为固体废料的花费 与环境相关的健康问题发出了高昂的代价 更可恨的是 为监禁这些年轻的黑人和拉美人说支付的开支 这些人拥有着说不清的未开发的潜能
In a sense, it is actually more the product of the modern services sector than of manufacturing. And there are plenty of untapped opportunities for technological catch up in, say, health, education, and financial services.
首先 他们认为趋同的大部分发生在制造业 确实如此 但他们忽视了制造业和服务业日益互通的趋势和许多服务业性质的变化 比如 一个iPad不仅仅包括制造过程 还需要编程服务 从某种程度讲 iPad实际上更多地是现代服务业产品 而不是制造品 而在 比如 医疗 教育和金融服务方面 有大量技术赶超机会等待新兴市场去把握
As the United Nations programme that supports sustainable human development through the promotion of volunteerism, the United Nations Volunteers programme (UNV) recognizes the value and as yet untapped potential of sport to contribute to peace and development.
78. 联合国志愿人员方案 志愿人员方案 是通过发扬志愿主义精神支助可持续人类发展的联合国方案 该方案认识到体育促进和平与发展的价值及其尚未发挥的潜力
Nature, it turns out, can play an important and so far largely untapped role in water delivery and treatment. Protecting water at its source can be cheaper and more efficient than treating it after it has already been polluted.
事实证明 大自然可以在水资源运输及治理方面发挥重要作用 而这种作用现在基本没有发挥 从源头保护水资源比污染后治理更加经济有效 我在大自然保护协会 C40气候变化领导小组和国际水协的同事在新发布的报告中证明投资于森林保护 植树造林 改变农业传统和森林防火管理等领域可以减少污染物流入饮用水
Although India s statement is explicit enough, doubts persist. Is the two countries argument merely about who will develop the South China Sea s untapped energy resources, or are we dealing with the beginning of a struggle for spheres of influence?
尽管印度的态度已经表达得非常明显了 但仍有人抱有疑虑 中印两国的争论仅仅是关于谁来开发南中国海无尽的能源资源吗 还是说 我们已经开始了势力范围的争夺
One of the lessons learned is that the gains are due to the Government's consistent policy of promoting all economic sectors through a market based mechanism, coupled with the broadening of external cooperation so as to exploit untapped national potential.
我们得到的教训之一 就是各项成果的取得是由于政府通过基于市场的机制而促进所有经济部门的始终如一的政策 同时扩大外部合作以利用未开发的国家潜力
The best thing we can do is figure out ways to nurture the entrepreneurial spirit and the tremendous untapped potential in our prisons, because if we don't, they're not going to learn any new skills that's going to help them, and they'll be right back.
我们的最佳选择是 想办法扶持监狱中的创业精神 发掘囚犯身上隐藏的巨大潜力 因为如果我们不这么做的话 囚犯们就无法学到 能够帮助他们谋生的新技能 他们还会回到监狱当中
The potential in these numbers will remain untapped unless African countries put the right policies in place to help agriculture to develop and flourish. But transformation of African agriculture will not happen until the private sector is fully engaged in agricultural production, processing, and marketing.
除非非洲国家出台合适的政策帮助农业发展和繁荣 否则将无法发挥以上数据中埋藏的潜力 但除非私有部门充分进入农业生产 加工和销售领域 否则非洲农业将无法成功转型 政府必须更多地为投资者着想 以便吸引私有部门更多的兴趣
Given this, officials, investors, and business leaders in search of revolutionary ideas, cutting edge solutions, and untapped talent should not allow turbulence in some societies, or tranquility in others, to influence their decisions excessively. In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.
因此 寻找革命性思想 尖端解决方案和待开发人才的官员 投资者和商业领袖不应该因某些社会的动乱或其他社会的平静而过度影响他们的决策 事实上 跳出舒适域或许会带来极大的好处
That's the positive side of what is sometimes called participatory journalism or citizen journalism, etc. that, in fact, we are giving people who have never been able to talk before a voice, and we're able to access information that has always been there but has essentially gone untapped.
而这一积极的一面经常被称为 参与式新闻或者公民新闻 等等 实际上 我们都是那一类人 在同一种声音前无法发声 并且我们能够获取那些始终存在 但是基本上从未被涉及到的信息
In Tanzania, growth this year should be around 7 . At a time when the major emerging economies with the exception of China are facing a sharp slowdown, Africa, with its untapped energy resources and precious raw materials, including rare earth minerals, has naturally become a focus of investors attention.
在经济上 撒哈拉以南非洲过去十年的年均GDP增长为5 6 坦桑尼亚今年的增长应该能达到7 当其他主要经济体 除了中国 正面临减速时 非洲携其无穷无尽的能源资源和珍惜原材料 包括稀土元素 自然成为了投资者注意力的焦点
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation. The number of high income households is still growing, but not enough to justify the 30 40 compounded growth rates expected by some.
由此可见 可支付奢侈商品的收入层次中还是以发达国家的人占绝大多数 而近年来新兴市场这部分分额所取得的爆炸式增长则反映了一种进入原本未开发市场的现象 而销售下跌也是由于市场饱和 高收入家庭的数量依然在增长 但不足以支撑某些人所期望的30 40 复合增长率
My best bet is that these countries will maintain rapid growth as they shift their economic focus to their vast and untapped domestic markets. This will require considerable restructuring of their economies, but China and India are both dynamic, and proved their resilience in their response to the Great Recession.
我的最佳方案是这些亚洲国家都将重点转向庞大且尚未开发的国内市场 并以此维持快速增长 这需要他们对本国的经济结构进行重大改革 但中印两国都充满活力 使之在面对这场大萧条时拥有更大的回旋余地
Because radar signals penetrate dry sand and produce images of geologic features otherwise concealed by windblown sand in desert regions, the radar laboratory apos s images are being used to map the distribution of various geologic indicators of climate change and of untapped resources, particularly those related to old, dry river systems.
由于雷达信号可穿透干沙地 获得本来被沙漠地区的飞沙遮蔽的地质特征的图象 现在可利用雷达实验室图象绘制气候变迁和未利用资源的各种地质指标的分布图 特别是与古老 干涸的河流系统有关的指标
Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. He envisions a new regional order under Turkish leadership, based on a realignment between Turks and Kurds that underpins a strategic partnership for exploiting the region s last untapped energy resources.
如今困扰整个中东社会的宗派之争可能会改变地区版图 如今 埃尔多安已经抛出了利用这一发展趋势 确保其政治控制力并为其国家锁定能源安全的计划 他的着眼点是土耳其领导下的地区秩序 其基础是土耳其人和库尔德人的联盟 该联盟有助于巩固开发该地区最后一片能源处女地的战略合作伙伴关系
That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change. To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80 of known fossil fuel reserves untapped.
如果我们想阻止气候变化的最危险后果 这是不可缺少的步骤 为了防止世界气温上升幅度超过2 的阈值 我们必须让大约80 的已知化石燃料储备保持原状 气候学家认为 如果升温幅度超过2 就将无法减轻气候变化的最恶劣影响
The region s emerging democracies urgently need an Arab initiative that resembles the Marshall Plan a program to attract large scale investment in infrastructure, industry, and agriculture (and in the region s wealth of untapped technical skills), thereby boosting employment. The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade.
该地区的新兴民主体制迫切需要阿拉伯版的马歇尔计划 吸引基础设施 工业和农业方面的大规模投资 并大力开发该地区的技术技能财富 从而提振就业 该计划还应该鼓励地区内商品和人事流动 这一点可以通过取消通关限制和妨碍双边和多边贸易的复杂程序来实现 设立地区开发银行以及建设从亚历山大港到拉巴特的地中海高速铁路有助于这一目标的实现
The EU should provide 15,000 ( 16,800) per asylum seeker for each of the first two years to help cover housing, health care, and education costs and to make accepting refugees more appealing to member states. It can raise these funds by issuing long term bonds using its largely untapped AAA borrowing capacity, which will have the added benefit of providing a justified fiscal stimulus to the European economy.
充足的资金至关重要 在最初两年 欧盟每年至少应该为寻求庇护者提供人均15,000欧元以帮助他们覆盖住房 医疗和教育成本 也让成员国感到接受难民是一件有吸引力的事 欧盟可以利用其几乎无限量的AAA级借贷能力 通过发行长期债券筹集这笔资金 同时也为欧洲经济提供合理的财政刺激 获得额外的好处
In addition, China has identified another mega dam site on the Brahmaputra at Daduqia, which, like Metog, is to harness the force of a nearly 3,000 meter drop in the river s height as it takes a sharp southerly turn from the Himalayan range into India, forming the world s longest and steepest canyon. The Brahmaputra Canyon twice as deep as the Grand Canyon in the United States holds Asia s greatest untapped water reserves.
此外还中国已经在雅鲁藏布江的大度卡地区确定了另一处兆瓦级水电站选址 此地跟墨脱一样利用河流从喜马拉雅山脉向南急转流向印度过程中近3000米高差所产生的势能 也正是这一势能催生了世界上最长也最陡峭的峡谷 而雅鲁藏布大峡谷 比美国的大峡谷深一倍 拥有亚洲最为庞大的未开发水资源储量