Translation of "upfront" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Infrastructure projects require extensive planning and significant upfront investment. | 13. 基础设施项目要求深入地规划和大量前期投资 |
| So it's early days, to be upfront, but we're excited about it. | 这还是初步的研究 就算如此 我们很激动 |
| The Inspectors would like to stress the need for upfront inter agency leadership commitment and support. | 检查专员要强调 首先需要机构间领导层的承诺和支持 |
| You know, one of the things that I'd like to say upfront is that I'm really here by accident. | 如你们所知道的 有一件事我想说在最前面 我能来到这里实在是很偶然 |
| The ERP vendors interviewed indicated that the upfront investment to be made by a small organization (200 300 employees) purchasing a new system might be in the range of US 1 million. | 与企业资源规划系统卖方的访谈表明 购买新系统的小组织(200 300名雇员)要做出的先期投资可能在100万美元左右 |
| We need initial upfront investment to train doctors, nurses, health administration and community health workers throughout the country, to set up the information technology, the solar energy, the water and sanitation, the transportation infrastructure. | 我们需要先期的投资来培训医生 护士 医疗管理人员以及全国范围内的社区保健人员 来帮忙安排信息技术 太阳能 用水 卫生保健以及运输系统 |
| In fact, the minimal prerequisites for a working monetary union are not discussed upfront and transparently anywhere. With politicians focused on the median voter, and a groupthink generating media, the eurozone muddles through, just barely surviving. | 令人沮丧的是 极少考虑这些问题 事实上 运转正常的货币联盟的最低要求从来没得到过坦诚而透明的讨论 政客眼里只有普通选民 媒体只会造就集体思维 欧元区在得过且过 勉强维持局面 |
| Organizations planning to purchase a new payroll system have now a choice, either to buy a new one or to in source payroll delivery using one of the United Nations organizations as a payroll service provider in both cases there is an upfront investment. | 计划采购新发薪系统的各组织现在有一个选择 买一个新的系统或将联合国某个组织作为发薪服务提供者内包发薪服务 在两种情况下 都需要一笔先期投资 |
| The ability afforded by online marketplaces to new players to attain national and international prominence without massive upfront investment will profoundly affect how both retailers and manufacturers approach new consumer markets. The Japanese retailer Uniqlo, for example, used such marketplaces to expand into China in 2009. | 在线市场让新来者有可能在不需进行大规模前端投资的情况下获得全国 和国际 主导地位 这将深远地影响零售商和制造商对新消费市场的看法 比如 日本零售商优衣库就利用此类市场在2009年实现了在中国的扩张 |
| In order to prevent pathological inflationary dynamics from becoming embedded even more deeply in the structure of the economy (including through wage indexation), Volcker dramatically changed the policy stance and made inflation public enemy number one. The equivalent of today s policy rate rose to 22 as he launched a bold anti inflationary crusade, accepting significant upfront costs for gains down the road. | 让我们回到倍受通胀困扰的20世纪70年代末 时任总统吉米 卡特任命保罗 沃尔克 Paul Volcker 担任美联储领导 为防止病态通胀趋势更深地嵌入经济结构 包括藉由工资指数化 沃尔克明显改变了政策立场 将通胀树为头号全民公敌 随着沃尔克展开大胆的反通胀十字军东征 今天政策利率的等价值一路攀升至22 为确保今后的收益付出了惨重的眼前代价 |
| These are much more complex organizations that must start at a much larger scale, require much more upfront investment, and need to assemble a more heterogeneous team of skilled professionals. This is not something at which a young college dropout is bound to excel, because he lacks the experience, the organization, and the access to capital that these ventures require. | 但想象一下钢铁 汽车和肥料公司 或者度假区 医院和银行 这些组织要复杂得多 起始规模要大得多 前期投资要多得多 并且需要集中多元化的熟练专业团队 这绝非年轻的大学辍学者生来就能脱颖而出的 因为他缺少经验 组织和这些企业所要求的资本 |
| While the private sector can meet some of these needs, it can go only so far, especially given the nature of infrastructure projects risks, the huge upfront costs, and the high cyclical sensitivity of global financial markets. The funding gap is beyond what existing international financial institutions can meet and the advanced countries malaise means that significant recapitalization is not in the cards. | 私人部门能够满足部分需要 但形成不了气候 特别是考虑到基础设施项目的风险性质 巨大的前期成本和全球金融市场的高度周期敏感性 融资缺口之大绝非现有国际金融机构所能弥补 而发达国家的步履蹒跚意味着大规模资本重组根本无法进行 多边开发银行和海外开发援助每年对基础设施融资的支持充其量也只能有40 60亿美元 即预计需要量的2 3 |
| Some state and local governments are experimenting with new pay for performance contracts sometimes called social impact bonds (SIBs) to promote social innovation. In a SIB, the government contracts with an outside provider to achieve a measurable social goal (like reducing recidivism among juvenile offenders), private impact investors finance the program s upfront costs, and the government promises a return to them if the program s targets are achieved. | 一些州和地方政府正在试验以 按表现付酬 合同 有时被称为社会影响债券 social impact bond SIB 促进社会创新 在SIB安排中 政府与外部供应商签订合同 后者需要实现可测量的社会目标 如降低青少年犯罪的再犯率 前期成本由私人影响力投资者提供融资 政府则承诺在计划目标实现后给予回报 |
| Although grants are a nice source of funding for demonstration projects and research, only a for profit approach that attracts broader investment will ensure that this scheme catches on. The funder makes a deal with whoever is responsible for the health care costs upfront investment in exchange for continued payment of the 1 billion yearly baseline, with the funder to keep the future savings against originally predicted costs. | 尽管补助是示范性工程和研究的可靠资金来源 但唯有盈利才能吸引更广的投资 确保这一机制流行起来 出资者与卫生成本责任人做交易 用前期投资交换持续的每年10亿美元最低支付额 出资人将保有根据初始预测成本所做的储蓄 资金可以由雇主 私人保险商或政府卫生资金 最雄厚的资源 支付 |