Translation of "veiled" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Veiled Sexuality | 被遮掩的性欲 |
| Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish | 如果 我 們 的 福音 蒙蔽 就是 蒙蔽 在 滅亡 的 人身 上 |
| Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish | 如 果 我 們 的 福 音 蒙 蔽 就 是 蒙 蔽 在 滅 亡 的 人 身 上 |
| Morocco s Veiled Feminists | 蒙着面纱的摩洛哥女权主义者 |
| Veiled in darkness, | 黧黑将蒙薇它 |
| Veiled in darkness, | 黧黑將蒙薇它 |
| and veiled with darkness. | 黧黑将蒙薇它 |
| and veiled with darkness. | 黧黑將蒙薇它 |
| Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear. | 他们的眼在翳子中 不能看到我的教诲 他们不能听从 |
| Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear. | 他們的眼在翳子中 不能看到我的教誨 他們不能聽從 |
| No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord. | 真的 在那日 他们必受阻拦 不得觐见他们的主 |
| No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord. | 真的 在那日 他們必受阻攔 不得覲見他們的主 |
| No indeed but upon that day they shall be veiled from their Lord, | 真的 在那日 他们必受阻拦 不得觐见他们的主 |
| No indeed but upon that day they shall be veiled from their Lord, | 真的 在那日 他們必受阻攔 不得覲見他們的主 |
| Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. | 真的 在那日 他们必受阻拦 不得觐见他们的主 |
| Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. | 真的 在那日 他們必受阻攔 不得覲見他們的主 |
| Nay! Surely, they (evil doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. | 真的 在那日 他们必受阻拦 不得觐见他们的主 |
| Nay! Surely, they (evil doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. | 真的 在那日 他們必受阻攔 不得覲見他們的主 |
| So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled? | 所以我们说的谜题就是 为什么贿赂 礼貌的要求 恳请 威胁经常要遮遮掩掩的 |
| God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation. | 真主已封闭他们的心和耳 他们的眼上有翳膜 他们将受重大的刑罚 |
| God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation. | 真主已封閉他們的心和耳 他們的眼上有翳膜 他們將受重大的刑罰 |
| God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them. | 真主已封闭他们的心和耳 他们的眼上有翳膜 他们将受重大的刑罚 |
| whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation). | 他们的眼在翳子中 不能看到我的教诲 他们不能听从 |
| God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them. | 真主已封閉他們的心和耳 他們的眼上有翳膜 他們將受重大的刑罰 |
| whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation). | 他們的眼在翳子中 不能看到我的教誨 他們不能聽從 |
| In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life. | 笑 在也门 大多数女性都戴着面纱 坐在门后 无缘公众生活 |
| NA As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women. | NA 正如大家所知 许多也门妇女的形象都是身着黑衣 佩戴面纱 |
| And he says, I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo, which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe. | 然后绑匪说 我在想 或许在法哥镇这个鬼地方我们俩得共同保管这个 每个人 包括观众 都理解为含蓄地提出贿赂 |
| And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on. | 我认为这样挺微妙 效果也不错 种种含蓄的言行 保留了拒绝的可能 贿赂 威胁 提议 恳请等等 |
| So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. Most Russians look westward. | 所以 俄国的现代化和民主化符合欧洲的利益 其回到帝国式的外交政策以及明火执仗的国内专制主义并不符合欧洲的利益 大多数俄国人向往西方 在未来几年中 俄国将提供给欧洲很大的机会进行更为紧密的合作 但是 它也会在干涉欧洲事务上构成更多的风险 |
| On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free. | 然而 你要是含沙射影地说 如果你含蓄地提出给钱 那么不老实的警官 可以把它理解为你要使银子 你就可以走了 |
| They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil so act we are acting!' | 他们说 我们的心在蒙蔽中 不能了解你对我们的教导 我们的耳朵有重听 在我们和你之间有一道屏障 你干你的吧 我们必定要干我们的 |
| They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil so act we are acting!' | 他們說 我們的心在蒙蔽中 不能了解你對我們的教導 我們的耳朵有重聽 在我們和你之間有一道屏障 你幹你的吧 我們必定要幹我們的 |
| And likewise, if someone says, Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities. | 同样的 倘若有人说 呦 你的店真不错 要是发生了点什么事儿可就不好了 笑 我们知道这是个委婉的威胁 而不是在思考假设的可能性 |
| Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover | 我心所愛 的 阿 求 你 告 訴 我 你 在 何處 牧羊 晌午 在 何處 使 羊 歇臥 我 何必 在 你 同伴 的 羊群 旁邊 好像 蒙 著臉 的 人 呢 |
| Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover | 我 心 所 愛 的 阿 求 你 告 訴 我 你 在 何 處 牧 羊 晌 午 在 何 處 使 羊 歇 臥 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 邊 好 像 蒙 著 臉 的 人 呢 |
| And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. | 在改变报社员工的过程中 你一定不得不对抗另一个定位 这个定位我们总会碰到 特别是女性 它是关于外在的形象 着装 戴面纱的妇女 |
| They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. And between us and you is a veil. So work (as you will) and we are working' | 他们说 我们的心在蒙蔽中 不能了解你对我们的教导 我们的耳朵有重听 在我们和你之间有一道屏障 你干你的吧 我们必定要干我们的 |
| They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. And between us and you is a veil. So work (as you will) and we are working' | 他們說 我們的心在蒙蔽中 不能了解你對我們的教導 我們的耳朵有重聽 在我們和你之間有一道屏障 你幹你的吧 我們必定要幹我們的 |
| Let me give you an example in Turkey where I come from, which is a very hyper secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students. | 让我来举例说明一下 以我出生的土耳其来说 直到最近之前 它都是一个非常非宗教性的国家 我们以前有一种警察 我们称之为政教分离警察 他们警戒着大学 不允许学生带面纱 |
| But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador ? And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? | 但是我们西方人是否完全误解了穆斯林世界的性习俗 尤其是用头巾遮住脸或穿戴查多尔黑罩袍对许多穆斯林妇女所代表的意义呢 我们是否对自己的妇女受压迫和控制的现象视而不见呢 |
| Only later would I see the dresses also as a proclamation that in your dim kitchen, your laundry, your bleak concrete yard, what you revealed of yourself was a fabulation your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion. | 后来我看到的那些衣裳 像是一份声明 在你那昏暗的厨房内 你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面 你身上被读出的信号 是一个虚构的故事 你的肉欲 被呆板的教衣掩盖住 一丝不漏 |
| Have you seen the one who has chosen his desires as his lord? God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed? | 你告诉我吧 以私欲为主宰的人 真主使他明知故违地迷误 并封闭他的耳和心 在他的眼上加翳膜 真主使他迷误之后 谁还能引导他呢 难道你们不觉悟吗 |
| Have you seen the one who has chosen his desires as his lord? God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed? | 你告訴我吧 以私欲為主宰的人 真主使他明知故違地迷誤 並封閉他的耳和心 在他的眼上加翳膜 真主使他迷誤之後 誰還能引導他呢 難道你們不覺悟嗎 |
| It came a day after German Chancellor Angela Merkel said that Greece should not expect more debt relief and must maintain austerity. Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks. | 因此 奥巴马的评论可谓令人耳目一新 奥巴马是在德国总理默克尔说希腊不必指望更多债务纾困 必须保持紧缩之后一天做出这一评论的 与此同时 在做出多日的并不掩饰的威胁后 欧洲央行即将要切断希腊银行的资金了 金融稳定的捍卫者正在放大一个破坏性的银行挤兑 |