Translation of "vigilance report" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is vital that the international community heighten its vigilance. | 国际社会必须对此保持警觉 |
| The embargo has also affected vector vigilance and control activities. | 封锁对监测和控制病媒活动的影响 |
| Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. | 5. 提高警惕以免感染水传疾病是主要的关注之一 |
| However, there is a need for continued vigilance in this regard. | 然而 在这方面需要继续保持警惕 |
| Reports of trafficking, though requiring vigilance, were as yet largely unsubstantiated. | 关于贩卖儿童的报道虽然值得警惕 但基本上未经证实 |
| However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance. | 150. 但承诺必须付诸行动 而要维护民主 我们就必须保持警觉 |
| While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress. | 消除上述习俗需要时刻保持警觉 但贝宁政府已经取得了进展 |
| Xi Jinping urged them to exercise vigilance and be ready for responding to any emergency. | 习近平叮嘱大家保持高度戒备 做好随时应对突发情况准备 |
| Vigilance against a resurgence of major Power centrism in certain circles is also in order. | 还应该警惕在某些领域再次出现主要强权中心主义 |
| Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community. | 克服这一多维现象 需要国际社会时刻保持警惕 采取有效行动 |
| We commend the vigilance of the authorities in that respect, and we trust that it will continue. | 我们赞扬有关当局在这方面的警惕性 相信他们会继续这样做 |
| In particular, piracy and armed robbery at sea require vigilance at the subregional, regional and international levels. | 具体而言 海上的海盗活动和武装抢劫行为 要求在次区域 区域和国际各级提高警惕 |
| He believes that the Commission should redouble its vigilance to address the serious forms of defamation of religions. | 他认为委员会应加紧监督对宗教诽谤的严重形式 |
| In general, they rely on technology that facilitates the enticement, transport, lodging, vigilance and control of their actions. | 总的来说 他们依赖技术来实施诱惑 运输 住宿安排 警惕和行为控制等活动 |
| Thanks to the vigilance of the international community and affected Governments, children have been protected against exploitation and trafficking. | 由于国际社会和受灾国政府保持了警惕 儿童没有遭到剥削和贩运 |
| After the incident, the police evacuated the crowd in the supermarket and stepped up their vigilance in the surrounding area. | 事发后警方疏散了超市内的人群 并在周边地区加强戒备 |
| The physical security of refugees, including camp security, has required continuous vigilance and attention from countries of asylum and UNHCR. | 43. 难民的人身安全 包括难民营的治安 仍需要避难国和难民专员办事处给予重视 |
| Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of Chinese oil companies, especially known as the teapot of China's small independent refinery. | 日本油企尤其对被称为 茶壶 的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕 |
| My delegation urges vigilance on the part of IAEA to ensure that this back door nuclear proliferation is stopped from the source. | 2. 我国代表团敦促原子能机构提高警惕 确保从源头上阻止这种通过后门进行的核扩散 |
| Core Tip Japanese oil companies expressed vigilance to the rise of Chinese oil companies, especially known as the teapot of China's small independent refinery. | 核心提示 日本油企尤其对被称为 茶壶 的中国小型独立炼油厂崛起表示警惕 |
| Other sanctions programmes have generally targeted only a small ruling group in one country, therefore limiting the need for vigilance to a few borders. | 其他制裁方案一般针对的是一个国家中很小的统治集团 因此只需要对很少几个边界保持警惕 |
| Overall it appears that given increased international vigilance, Al Qaida and the Taliban have been forced to use a variety of tactics to avoid detection. | 总的看来 鉴于国际上越来越警觉 基地组织和塔利班被迫使用各种各样的手段来躲避侦查 |
| The police authorities recently introduced a prevention programme designed to enhance the vigilance of enterprises working in fields which are critical from the proliferation standpoint. | 警察当局最近实施了预防方案 以便加强监测在扩散方面敏感领域开展业务的企业 |
| Vigilance is needed to ensure that the influence of the Government does not hinder the work of independent institutions such as the Independent Review Board. | 必须警惕 确保政府的影响不会阻碍独立审查委员会等独立机构的工作 |
| Speakers called repeatedly for vigilance against trafficking and exploitation and rapid registration of children, with several delegations acknowledging the effective response of UNICEF in child protection. | 发言者反复呼吁应警惕贩卖和剥削活动以及迅速进行儿童登记 有几个代表团感谢儿童基金会在保护儿童方面采取的有效应对行动 |
| While agreements in trade liberalization may actually contribute to respect for certain rights, policy coherence requires vigilance that they do not result in denial of other rights. | 贸易自由化协议可能在事实上会促进对某些权利的尊重 但政策的一致性却要求警惕不要让这些协议最终导致对其它权利的否定 |
| The General Assembly may wish to also invite Member States to grant greater vigilance to all forms of defamation of religions, in particular anti Semitism and Christianophobia. | 大会不妨也请会员国高度警惕一切形式的污蔑宗教现象 特别是反犹太主义和仇恨基督教心理 |
| All sorts of actions that distort and disparage heroes and martyrs, challenge just conscience, derange value judgments, and cause the public indignation and vigilance of the whole society. | 种种扭曲历史 贬损英烈的做法 挑战正义良知 错乱价值判断 引起全社会的公愤与警觉 |
| Several suitcase theft cases have happened to foreign tourists in the express train bound for Kansai International Airport, Osaka, since last October, and police immediately strengthened their vigilance. | 去年10月以来 开往大阪关西机场的特快列车发生多起外国游客行李箱遭窃事件 警方随即加强了警戒 |
| That is why, now more than ever, we must redouble our vigilance to consolidate our stability by fighting against the threats looming over us, particularly those stemming from terrorism. | 因此 我们必须比以往任何时候都更加努力 提高警惕 铲除笼罩在我们头上的各种威胁 尤其是恐怖主义威胁 巩固我们的稳定局面 |
| Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel. | 与关于采用死刑或军事法庭审判的保证 这种保证很容易核实 不同 免遭酷刑和其他虐待的保证要求合格和独立的人员不断保持警惕 |
| Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings. And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov. | 自从20世纪80年代初公开化的第一缕曙光照进俄罗斯后 人们从未像现在这样如此近距离接触那样的黑暗时代 当务之急再次变成保护社会免遭国内外敌人的威胁 事实上 永远保持警惕的民族精神是维持弗拉基米尔 普京总统超高民众支持率的核心所在 而在创造必要的公众氛围方面没有人的作用比弗拉季斯拉夫 苏尔科夫更重要 |
| BRUSSELS The price of freedom, it is said, is eternal vigilance. But that price can take the form of morally squalid decisions in which innocent people bear the brunt of the cost of freedom s defense. | 发自布鲁塞尔 有人说 所谓自由的代价 就是终生生活在失去自由的忧虑当中 而为了捍卫自由 这一代价有时会化身为某种置道德于不顾的政治决策 那些无辜的人们则首先沦为这些政治成本的承受者 |
| The maritime security measures aim towards establishing a security conscious culture amongst seafarers, ship owners, ship operators, maritime sector services providers and port facility operators, users and service providers and focus on enhancing awareness and vigilance. | 海上安全措施的目的是 在海员 船主 船舶经营人 海事部门各种服务提供者和港口设施运营人 用户和服务提供者中建立一种注意安全的文化 重点是加强认识和提高警惕 |
| Even in the case of other developing markets, it is important that vigilance be exercised so that market structures do no evolve in a direction in which powerful market players can engage in anti competitive behaviour. | 即便是在其他发展中国家市场中 提高警惕也很重要 |
| 8. Also encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds | 8. 又鼓励尚未要求金融机构正确执行全面的尽责和警觉方案以促进透明度并防止非法所得资金存放的所有会员国要求金融机构这样做 |
| 9. Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60 236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary General to report thereon to the Assembly at its sixty second session through the Committee on Conferences | 9. 满意地注意到 根据大会数项决议 包括第60 236 B号决议第二节A第10段 按照总部规则 总部设在内罗毕的联合国机构2005年的所有会议均在内罗毕举行 但重申对此需要保持警觉 并请秘书长通过会议委员会就此向大会第六十二届会议提出报告 |
| 9. Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61 236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi based United Nations bodies were held in Nairobi in 2006, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary General to report thereon to the Assembly at its sixty third session through the Committee on Conferences | 9. 满意地注意到 根据大会数项决议 包括第61 236号决议第二节A部分第9段 按照总部规则 总部设在内罗毕的联合国机构2006年的所有会议均在内罗毕举行 但重申对此需要保持警觉 并请秘书长通过会议委员会向大会第六十三届会议报告有关情况 |
| Despite these challenges, a new, bond based compensation strategy could enhance bank stability considerably. Though there is no silver bullet for bank regulation, implementing such a system with care and vigilance would be an important step in the right direction. | 尽管存在这些挑战 基于债券的新薪酬策略仍有助于大幅提高银行稳定性 银行监管问题没有万灵丹 但小心警惕地实施这一制度将是朝正确方向的重要一步 |
| 17. Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments | 17. 鼓励所有尚未向金融机构提出要求的会员国 要求金融机构按照 联合国反腐败公约 和其他适用文书的原则 妥善执行全面尽职和警觉方案 |
| (iv) Application of the principle of secularism must be subject to particular vigilance so as not to generate or legitimize new forms of discrimination and, above all, not to constitute an obstacle to full participation in public life by believers and practitioners of various religions | ㈣ 必须严格适用世俗原则 以免产生新形式的歧视或使其合法化 尤其不应使其构成不同宗教信徒和虔诚信徒充分参加公共生活的障碍 |
| Yet al Qaeda has not been subdued, as was shown by the recent plot to blow up United States bound commercial flights from London. That plot, which could have claimed more victims than the 9 11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities. | 然而最近炸毁从伦敦飞往美国的商业飞机的阴谋表明基地组织还没有屈服 这个阴谋原本可能导致比9 11事件更多的人员伤亡 在英国情报部门的警惕之下流产 很明显 这不会是最后一次 |
| But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable. At the same time, Romania s experience demonstrates that official secrecy remains a threat to the core values of democratic governance, and that only constant vigilance, in both established and young democracies, can prevent its encroachment. | 这对于政府官员来说并不总是一件也让人舒服的事情 并且在公开敏感材料的问题上还存在着激烈的斗争 但是 在前共产党集团国度里 由透明度所带来的益处是无可置疑的 与此同时 罗马尼亚的经验表明 政府官员的保密对于民主治国的核心价值而言依然是一个威胁 成熟的和年轻的民主国家都同样地需要不断地保持警惕才能阻止它被侵犯 |
| There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest. The Chinese leadership has demonstrated many times that it can quell domestic dissent, but the unique scale of the Olympics will require round the clock vigilance. | 同时奥运会还存在成为一场政治马戏的危险 因为国际社会对奥运会的关注给公众抗议活动带来了令人难以拒绝的机会 中国的领导层已经多次展示了它压制国内不满声音的能力 但是像奥运会这样大规模的盛会需要一天二十四小时不停地保持警戒 |
| Those Parties who celebrated Ozone Day this year are to be commended and all Parties are urged to consider celebrating Ozone Day as a way of promoting awareness both of the ozone regime and of the continuing need for vigilance in our efforts to protect the ozone layer. | G 在其他国际论坛中讨论( 蒙特利尔议定书 的问题 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 ) |
Related searches : Vigilance System - Constant Vigilance - Increased Vigilance - Vigilance Data - Continued Vigilance - Vigilance Control - Exercise Vigilance - Vigilance Towards - Maintain Vigilance - Driver Vigilance - Vigilance Officer - Vigilance Program - Eternal Vigilance