Translation of "vigilantes" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuclear Vigilantes | 核警察 |
| LONDON In 2011, the Nobel laureate economist Paul Krugman characterized conservative discourse on budget deficits in terms of bond vigilantes and the confidence fairy. Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates. | 伦敦 2011年 诺贝尔经济学奖获得者保罗 克鲁格曼 Paul Krugman 用 债券纠察队 bond vigilantes 和 信心仙子 confidence fairy 形容预算赤字方面的保守做法 除非政府削减赤字 否则债券纠察队将通过推高利率迫使它们就范 但如果它们确实削减了赤字 信心仙子将通过刺激比削减赤字所影响的更多的私人支出来奖励它们 |
| She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes. | 她最后批评某些美国官员纵容这些国民义务警员的此种行为的态度 |
| Second, health care had effective proponents in Congress, among consumers, and even among some of its providers. Medium term fiscal reform, for its part, will be pushed by bond market vigilantes. | 第二 公众具有足够的知识和能力来推动医疗改革 国会议员 消费者甚至医疗卫生机构都不乏这样的人士 中期财政改革也会受到所谓 债券市场义勇军 的推动 而金融改革过于专业 一般人难以理解 而大多数专业人士 也就是金融家们 肯定更喜欢维持现状 这样对他们自己有利 |
| She said that 900 cases of abuse by border vigilantes had been documented, but that they were not normally subject to prosecution because United States authorities turned a blind eye to this type of violation. | 她说 有文件证明发生了900起边防义务警员殴打人的案件 但通常这些案件都没有提出起诉 因为美国当局对这类侵权行为采取睁一只眼 闭一只眼的态度 |
| An argument commonly heard in support of such policies is that the bond vigilantes will demand nothing less. And the finances of some European governments (and Latin American governments in the recent past) have been so parlous that this reaction is understandable. | 支持这类政策的声音最常见的观点是 债券维稳 不会要求任何损失 此外 某些欧洲国家 以及前不久的拉美国家 的财政状况极其危险 以至于人们认为这样做无可厚非 |
| Krugman would argue that, if the economy remains weak, interest rates will remain low, despite high and rising public debt. Fear of a speculative attack by so called bond vigilantes is unwarranted, he would claim, as the US and the UK show. | 这一结论意味着克鲁格曼宣称不必关注债务水平是错的 克鲁格曼会同意 如果经济持续萎靡 利率应该维持低水平 尽管公债水平很高且处于升势 他会说 根据美国和英国的经验 担心所谓的 债券义军 的投机袭击是无稽之谈 |
| Some members of these groups now serve in government, others in militias or as self appointed vigilantes or hired guns. The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life. | 这些团伙的成员现在有的在政府有的在民兵谋事 还有一些则是自我任命的义务警员或者雇佣枪手 这一组织的目标就是把妇女局限在家里并且在公共和政治生活中结束所有妇女的参与 |
| She used the example of a migrant who had covertly entered the United States through the desert and who was subsequently detained and suffered physical abuse by civilian border vigilantes prior to being turned over to United States border police for deportation. | 她举一个移民的例子说 该移民穿越沙漠偷偷进入美国 后来被拘留 在移送美国边防警察局被驱逐出境之前受到国民边防义务警员的殴打 |
| Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher. | 因此 希腊最近碰到的麻烦所暴露的只是发达经济体 以及少数几个新兴市场经济体 主权债务的冰山一角 债券市场义勇军 bond market vigilantes 已经把矛头对准了希腊 西班牙 葡萄牙 英国 爱尔兰和冰岛 推高了这些国家国债的收益率 他们今后还会瞄准更多的国家 甚至包括日本和美国 只要它们的财政政策运行在不可持续的轨道上 |
| The US and Japan might be among the last to face the wrath of the bond market vigilantes the dollar is the main global reserve currency, and foreign reserve accumulation mostly US government bills and bonds continues at a rapid pace. Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. | 即使美国和日本会受到 债券义勇军 惩罚 也是最后一批了 美元是主要的全球储备货币 而主要体现为美国国库券和长期国债的全球外汇储备仍在快速累积 日本是净债权国 其国债的资金来源主要是国内 |
| To avoid a persistent and destructive recession, the fiscal and structural reforms imposed by the bond vigilantes should be accompanied by other euro zone policies that restore growth and prevent vicious debt dynamics. The European Central Bank should ease monetary policy in order to weaken the value of the euro and bootstrap the periphery s growth. | 为防止陷入持续破坏性的经济衰退 债券义和团推行的财政和结构改革必须伴随着其他恢复经济和防止恶性债务趋势的欧元区政策 欧洲央行应当放松货币政策 以便引导欧元贬值和周边地区的经济恢复 而德国应当临时减税 而不是像计划中那样增税 以便增加可支配收入并刺激德国对周边地区商品和服务的需求 |
| Since taking office last August, Ahmadinejad has installed Hojatieh devotees in his cabinet and throughout the bureaucracy. The Ministry of Information and Security (MOIS), largely sidelined by former President Mohammed Khatami, has re emerged as a powerful repressive force, using plain clothes agents, allied with the paramilitary Bassij and non government vigilantes, to crack down on potential opponents of the regime. | 艾哈迈迪内贾德自8月份就职以来已将Hojatieh信徒安插进了总统内阁和整个官僚机构 信息安全部 MOIS 很大程度上被前总统穆罕默德 卡塔米搁置一旁 如今却作为一支强有力的压制力量重新登上政治舞台 利用便衣特务 与准军事化的巴思吉 Bassij 和非政府义务警员联合 镇压潜在的政权反对者 |
| The party has simply stepped in where the Greek state long plagued by inefficiency and corruption has retreated, providing basic welfare and other services to desperate citizens, while engaging in unprecedented violence against people who are or look like immigrants. One way that Golden Dawn attempts to embody the state is by having party members out on the streets as vigilantes. | 金色黎明的成功并不表明希腊人深深地渴望回归专制 该党只是抓住了希腊国家政府 长期以来饱受低能和腐败困扰 的弱点 向绝望的公民提供基本福利和其他服务 同时还参与了前所未有的针对貌似移民的暴力活动 金色黎明强调希腊的一种方式是派党员走向街头充当义务治安维持员 |
| In the United Kingdom, the new government gave several reasons for front loading fiscal consolidation. The bond vigilantes might have woken up if early austerity was not implemented the deficit was very large and the public sector bloated and it is always politically easier to implement tough measures early in an administration, when popular support is still high and the next election is far off. | 在英国 新政府提出了提前进行财政整顿的几点理由 不执行早期紧缩政策可能引起债券义和团的注意 公共部门臃肿 赤字数额庞大 而且在执政早期推行强硬政策在政治上相对容易 因为此时公众支持度相对较高 距离下一次选举时间也相对充足 |
| In the periphery of the eurozone, the problem is the opposite bond vigilantes are demanding that Greece, Ireland, Portugal, Spain, and Italy front load fiscal consolidation or watch their borrowing costs go through the roof, risking them their market access and triggering a public debt crisis. Markets don t care that front loaded fiscal consolidation is exacerbating recession and thus making the goal of reducing debt and deficits as a share of GDP near impossible to achieve. | 欧元区外围却恰恰反映出问题的另一面 债券义和团要求希腊 爱尔兰 葡萄牙 西班牙和意大利提前进行财政整顿 否则就要他们眼看自己的借款成本飞涨威胁到相关市场准入并成为诱发公共债务危机的导火索 市场并不在意这种提前进行的财政整顿会导致经济衰退恶化 从而使减少债务和赤字占GDP比重的全球任务几乎无法完成 |