Translation of "vis a vis" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important. | 好的 我们拿非洲和其它地方向比较 也拿非洲中的国家进行比较 对比显得很重要 |
Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). | 因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人 |
Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant. | 让我们想象未来 巨龙和大象 |
China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India. | 中国与印度相比 拥有了人力资源方面 巨大的优势 |
2. Staff assessment rates vis à vis local taxes | 2. 工作人员薪金税率同当地税率的对照 |
There's an entire weight of history vis a vis aid that now needs to be reexamined. | 面对面援助 有一个历史的重量 这现在需要被重新检验 |
According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. | 根据几内亚法律 已婚妇女保留自己的经济独立 |
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. | 但是在很多年里 直到90年代 中国的基础设施比印度 还比印度不足 |
PRINCIPLE 48. ADMINISTRATIVE AND OTHER MEASURES VIS A VIS STATE OFFICIALS IMPLICATED IN SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS | 原则48. 对牵连严重侵犯人权的国家官员采取的行政措施和其他措施 |
This decision was deeply felt to be discriminatory vis à vis those staff. | 人们深感这项决定对上述职等员工具有歧视性 |
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice | (h) 工作人员协会对于正式司法系统的作用 |
Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. | 此外 过渡政府对前军人的立场仍然不明朗 |
What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States? | 20. 受影响的人口相对于其他国家拥有什么权利(如果有的话) |
Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. | 尽管如此 这相对于国际社会建立的标准仍显不足 |
Efforts by the Vice President of South Africa, Thabo Mbeki, vis à vis Mobutu | 쓏럇뢱ퟜ춳늩쯾ꆤ쒷놴믹헫뛔쏉늩췐쯹ퟷ뗄얬솦 |
254. The Council should fully exercise its authority vis à vis its subsidiary bodies. | 254. 经社理事会应对其附属机构充分行使权力 |
Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis a vis Indian women. | 因为 作为印度男人 你比印度的女人 拥有大约2年长的寿命 |
I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals. | 我现在谈谈国际社会对这两个法庭的义务 |
It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. | 它希望乌干达对特设委员会所表现出的通融将得到回报 |
The call for criminalization should be vis à vis the former rather than the latter. | 加以定罪的呼吁所针对的是前者而不是后者 |
Give priority to measures that will secure sustainable change vis à vis ad hoc activities. | 相对于特别活动 优先考虑可持续改革的措施 |
In this regard, I would express my concern vis à vis the phenomenon of globalization. | 在这方面 我要对全球化的现象表示关切 |
represent the Secretariat vis à vis, and interact with, the organization hosting the Global Mechanism | 代表秘书处与全球机制的东道组织打交道 |
a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe | 以新的政治热忱让土耳其这个对欧洲安全至关重要的国家永远和欧洲联系在一起 |
As a major entrepôt in South East Asia, Singapore has been relentlessly positioning itself vis à vis the global economy. | 作为东南亚的主要贸易枢纽 新加坡不懈地努力寻找自己在全球经济中的位置 |
The calculation of a revised budget includes two adjustments vis à vis the approved budget costing adjustments and volume adjustments. | 2. 订正预算的计算包括对核准的预算进行两方面调整 费用计算调整和数额调整 |
Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. | 仍未加入者在这一重要问题上已经出线了 |
(c) Administrative or other measures vis à vis State officials implicated in serious human rights violations. | 对牵连严重侵犯人权的国家官员采取的行政措施或其他措施 |
In January, efforts by King Hassan II of Morocco vis à vis delegates of Mobutu, without success | 1퓂,쒦싥룧맺췵맾즣뛾쫀뛔쏉늩췐듺뇭췅ퟷ돶쇋얬솦,쎻폐돉릦 |
An expert framed the issue of mercenaries from a structural perspective concerning the position of the military vis à vis the State. | 31. 一名专家从涉及军方对国家的立场问题之结构角度来阐述雇佣军问题 |
Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis à vis their Community co contractors. | 非共同体的当事人将没有义务向其共同体的联合承包商提供任何信息 |
However, I would like to reaffirm once again the position of my country vis à vis the Convention. | 然而 我要再次重申我国对该 公约 的立场 |
Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences. | 不同文明对话意味着承认彼此之间的差异并接受这些差异 |
Expatriate status brought with it an improvement in conditions for many staff vis à vis home country conditions. | 对许多工作人员来说,离国地位改进他们在本国享有的条件 |
The special character of cooperatives is understood vis à vis regulation and administration, but not as regards taxation. | 在管制和行政方面顾及了合作社的特殊性,但是,在税收方面未顾及其特殊性 |
Article 5 of the directive makes it compulsory to provide certain information, a requirement that is enhanced vis à vis the regulated professions. | 该指示第5条规定必须提供某些信息 对于某些受到规范的职业来说 这一要求得到加强 |
As a fully open, highly flexible and integrated system for customs reform and management, ASYCUDA currently fares well vis à vis the competition. | 海关数据自动化系统是完全开放 高度灵活和整齐划一的海关改革和管理系统 与同类系统相比 目前的应用情况很好 |
The Secretariat should report on what measures were being taken vis à vis such States, especially the larger ones. | 秘书处应报告其就这些国家 尤其是大国究竟采取了那些措施 |
The draft resolution contains some technical updates vis à vis the resolution of the previous year (resolution 59 143). | 该决议草案载有对去年有关决议 第59 143 的一些技术修订 |
The corresponding article 5 of the 1997 Watercourses Convention defines such rights of watercourse States as the right of equitable utilization vis à vis other watercourse States, on the one hand, and the right of reasonable utilization vis à vis watercourse resources, on the other hand. | 1997年 水道公约 的相应第5条对水道国的这种权利作了界定 公平使用 权利是相对于其他水道国而言的 合理使用 权利是相对于水道资源而言的 |
In the space science sector, the Norwegian Space Centre looks after the interests of Norwegian scientists vis a vis ESA and other international partners. | 在空间科学部门 挪威航天中心注意保护挪威科学界相对于欧空局及其他国际合作伙伴的利益 |
It has consistently refrained from enforcing its resolutions, in contrast to its recent behaviour vis à vis many other States. | 它一贯不强制执行其决议,这同它最近对许多其他国家的做法截然相反 |
First, in the combat against terrorism, international efforts should not lead to partiality or injustice vis à vis any party. | 뗚튻,퓚듲믷뿖닀훷틥믮뚯훐,맺볊뗄얬솦늻펦떼훂뛔튻랽퓬돉욫볻믲늻릫헽ꆣ |
49. NGOs had the feeling that the environment was still perceived as the troublemaker vis à vis investments and development. | 49. 非政府组织认为 环境仍被看作是影响投资和发展的 quot 祸首 quot |
9. At the Federal level, these provisions thus safeguard the principle of neutrality vis à vis religion and religious freedom. | 9. 上述条款以这种方式在联邦一级保障中立和宗教及宗教自由两者分立的原则 |