Translation of "vitriol" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. | 相反 学界似乎在朝相反的方向前进 像经济学这样的 社会科学 本应免疫于屁股决定脑袋的攻讦 但经济学家如今却长于人身攻击和煽风点火 |
| BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers. Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. | 曼谷 中国政府和香港第一大富豪 备受推崇的李嘉诚正在进行一场激烈的争吵 而且在小报上越来越像一次激烈的离婚 事实上 中国媒体近来一直在尖刻地评论李嘉诚 他犯了什么 罪 像投资者那样在欧洲低价买入在中国高价卖出 |
| Nor does the eurozone have the automatic fiscal shock absorbers that as is widely understood by now are essential to stabilize incomes across the union. When the price of oil drops and Texas and Oklahoma fall into recession, money flows their way on a moment's notice and without any political vitriol. | 欧元区也没有自动财政冲击吸收器 如今我们都知道 这一吸收器是稳定整个联盟的收入的关键 当石油价格下跌 德克萨斯州和俄克拉荷马州陷入衰退时 不消多久资金就会流向两州而不会有任何政治说三道四 但只要北欧反对 就无法形成这样的转移支付联盟 因此 欧元区将永远承受经济失衡及其摆脱不了的政治紧张后果的影响 |
| He understood that Argentines were tired of the Kirchners imperious (one might even say authoritarian) political style, whereby anyone who disagreed with them was branded a lackey of dark imperialist forces. Even for a country with a political history as tumultuous as Argentina s, partisan polarization and vitriol had reached levels that seemed extreme. | 竞选期间 马克里表现出卓越的政治敏感度 他清楚阿根廷人厌倦了基什内尔夫妇 傲慢 甚至可以说独裁 的政治风格 将任何不同意他们观点的人打成黑恶帝国主义势力的走狗 即使对一个像阿根廷这样有着动荡政治史的国家 党派极化和恶语相向似乎也已经达到了极端的地步 |
| That retraction appears to be causing as much embarrassment and diplomatic vitriol in Japan and South Korea today as the original series did. But, at a time when both countries cannot afford to permit partisan or sloppy abuses of history to roil their bilateral relations, Asahi s careless work has turned out to be more than abysmal journalism it has introduced a dangerous element into regional diplomacy. | 如此翻供引起了轩然大波 其在今天的日本和韩国的影响不亚于文章发表之时 但是 如今两国都不能允许狭隘或草率的历史指责破坏双边关系 朝日新闻 的鲁莽举动不仅是新闻业的污点 还给地区外交带来了危险元素 |