Translation of "waived " to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The injured State has validly waived the claim | (a) 受害国已以有效方式放弃要求 |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | (e) 被指称应负责的国家放弃了用尽当地救济的要求 |
| It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action. | 他最后坚持认为 被告通过开始建造者留置权诉讼 从而已经放弃了他的提交仲裁的权利 |
| The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. | 进口缔约方指定的国家主管部门可放弃在出口前发出通知的要求 |
| (i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General | ㈠ 有关的工作人员和秘书长双方同意 不将案件提交联合纪律委员会 |
| We are of the opinion, however, that, owing to the difficulty of implementing such innovative ideas in practice, consideration of these proposals should be waived at this point in time. | 13. 但是 我们认为 由于在实践中落实这一创新性的观念存在困难 目前应搁置这些提议 |
| Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health care centres, among others. | 通过提供流动医疗中心 减免费用和提供支付得起的抗逆转录病毒治疗 在医疗中心提供托儿服务等 确保妇女获得医疗以及艾滋病毒化验和治疗 |
| As for the obligation to remarry into the family, covered in article 692 of the Civil Code, the end of the article stated that if there were valid reasons , that obligation could be waived. | 至于 民法典 第692条提到的再次嫁入该家庭的义务 该条款在最后规定 如有 正当理由 可以放弃该义务 |
| Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas. | 38 Kpongnonhou女士 贝宁 指出 为推动女童的教育 贝宁国内开办了多所女生寄宿学校 在农村地区恢复了教堂开办的女生学校 并且免除了学费 |
| Approves, on a three year provisional basis, the proposed changes to the regulations contained in the conference room paper, and requests that all transactions made during the period of waived separation of duties shall be subject to ex post facto review | 2. 以三年为限,暂时核准会议室文件所载的对条例的拟议更改,并要求对没有执行职责分离期间的所有会计事项进行事后审查 |
| Moreover, the Court argued that the fact that the defendant was ready to substitute the goods showed that he had implicitly waived both the objections that the notice of non conformity had not been given timely and that it lacked the necessary specificity. | 此外 法院提出 被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议 即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况 |
| Any of these rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for suspension has been given, which may be waived if no representative objects subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them. | 会议可暂停适用本规则任何条款 但暂停适用的提案需于24小时前提出通知 如无代表反对 可免去通知手续 附属机构可经协商一致同意免去有关规则 |
| Cuba also declared that it did not wish the shipment to be a commercial transaction and that it waived the economic profit it would otherwise have obtained in return for a reduction of its debt to Uruguay in an amount equivalent to the value of the donation. | 古巴同时声明 它不想把这批货运当作商业交易 并愿放弃原可得到的经济利润 它希望以此项捐赠的等值抵减它所欠乌拉圭的债项 |
| He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change. But the Iranians are the subtlest negotiators to be found anywhere, and will make certain that their nuclear program outpaces the negotiations. | 伊朗是令奥巴马可能会被迫意识到其安抚政策局限性的另一条战线 他放弃了美国把伊朗停止铀浓缩活动作为谈判前提的长期要求 并保证不谋求伊朗的政权更替 但伊朗人是最精明的谈判者 他们会确保其核计划走在谈判之前 果真如此 奥巴马又意欲何为 |
| First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute. | 第一 保护执行联合国及其各机关决定的人 第二 保护第三方诉求人 规定联合国在不放弃职员或专家豁免的情况下有义务为以有约束力的方式最终解决争端提供某种机制 |
| In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments. | 在特权和豁免的适用发生问题时,工作人员应立即报告秘书长,只有秘书长可以决定是否存在此种特权和豁免 以及是否应该根据有关文书放弃此项特权和豁免 |
| Criminal liability is waived if a person involved in preparing an act of terrorism gives timely warning to the authorities or by some other means actively helps to prevent the onset of serious consequences and the realization of the terrorists' goals, providing that he has committed no other crime. | 参与恐怖主义行为的人 如果及时警告当局或以其他方式积极协助防止出现严重后果和达到恐怖分子的目标 并且没有实施其他犯罪 则免除刑事责任 |
| The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time. | 3. 该外侨必须尚未在国外最终定罪 如已定罪 则必须尚未执行刑罚 也必须未因大赦或个人赦免或因时间推移而免受追究罪责或免受刑罚 |
| The centrepiece of the regime is immunity from suit in national courts for the United Nations, representatives of Members to the United Nations and officials and persons carrying out official functions ( experts on mission ), together with an obligation on the United Nations to provide for an alternative means of settling such disputes if immunity is not waived by the Secretary General. | 这个制度的核心是 联合国 会员国派驻联合国代表以及职员和执行公务的人员( 负(联合国)使命之专家 )得豁免国家法庭上的诉讼 同时 联合国有义务在秘书长决定不放弃豁免的情况下安排替代办法解决这种争端 |
| The main obstacle to coordinated enforcement has been that it can often only be based on exchanges of non confidential information (however, a distinction is made between confidential agency information, which may be shared relatively more easily and confidential business information, which is prohibited by law from being shared unless the enterprises concerned have waived their objections to the exchange of confidential information). | 26. 协调执法的主要障碍在于 这种工作往往仅仅建立在交流非机密信息的基础上(但是 有必要区分较容易分享的保密机构资料和法律禁止分享的保密商务资料 除非有关企业放弃对交流机密信息的反对) |
| In the present case, according to the Supreme Court, nothing in the agreement of guarantee could lead to conclude that the seller had waived his right to rely on article 39 CISG nor such a waiver, in lack of any additional element, could be derived from the absence in the agreement of guarantee of an express reference to the timely notice requirement. | 据最高法院称 在本案中 保证协议中没有任何内容可能导致得出这一结论 卖方已经放弃了其依赖 销售公约 第39条的权利 如果没有任何补充内容 放弃这种权利也不能从没有明确提及及时通知要求的保证协议中衍生出来 |
| 12. Requests the Secretary General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary General to report to it on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management | 12. 请秘书长确保所设想的加快征聘程序仅用于需求激增的情形 只有在例外情况下才免于适用既定征聘程序 并请秘书长就这一机制的使用情况 包括界定此类例外情况的标准向大会提出报告 供其审议人力资源管理问题时审议 |
| (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party | ㈠ 对于本公约第十七条和第二十三条所述的贪污公共资金或者对所贪污公共资金的洗钱行为 被请求缔约国应当在依照第五十五条实行没收后 基于请求缔约国的生效判决 将没收的财产返还请求缔约国 被请求缔约国也可以放弃对生效判决的要求 |
| In return for these privileges and immunities, as is the case under the General Convention, the secretariat is obliged, under Article 3 (b) of the Headquarters Agreement, to make provision for the appropriate settlement of disputes arising out of contracts to which the secretariat is party and disputes involving an official of the secretariat who, by reason of his or her official position enjoys immunity which has not been waived. | 10. 如同在 特权及豁免公约 之下一样 作为这些特权与豁免的回报 秘书处根据 总部协定 第三条(b)项有义务安排适当解决秘书处为当事一方的合同引起的争端 以及涉及因公务而享有豁免且此种豁免未予放弃的秘书处职员的争端 |