Translation of "war hostilities" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) The test is compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities this is also expressed in the form that treaties remain in force subject to the necessities of war
(b) 检验标准是 是否符合战争或交战国的目的
The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
但即使我们接受这一冒险的假设 仍然无法对人权问题做出合理的解释 战争法只容许定点清除 直接参与敌对行动 的 战斗分子 而且杀戮行为必须有所控制 具有战略必要性 且能为公众所接受 避免伤害平民应当成为重中之重 必须对一丝一毫的非法行为展开调查 对行凶者提起诉讼 并对受害者进行赔偿
Domestic hostilities
B. 国内敌对行为
During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law.
第一次世界大战期间 大多数交战国均认为工业产权公约在敌对行动期间暂停生效 但继续实施任何平行的国内法
The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country.
4. 科特迪瓦各方在 比勒陀利亚协定 中共同宣布立即和最终停止一切敌对行动 在全境结束战争
(m) Germany made a general statement following the Second World War to the effect that it considered treaties signed before the outbreak of hostilities as suspended between the belligerents
(m) 德国对第二次世界大战的总声明是 德国认为在敌对行动爆发之前签署的条约在交战国之间是暂停适用
Cl. 340, 374 75 (1886) (citing Wheaton's distinction between two classes of war A perfect war is where one whole nation is at war with another nation, and all the members of both nations are authorized to commit hostilities against all the members of the other, in every case, and under every circumstance permitted by the general laws of war.
Gray v.United States,21 Ct.Cl.340,374 75(1886年)(引述Wheaton对两类战争的区分 完全的战争是整个国家与另一个国家开战 两国所有成员都被授权 在一切情况下 在普通战争法允许的一切情况下 针对对方所有成员实施敌对行动
(d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children
(d) 不违反国际标准征募或利用儿童进行敌对行动 并采取一切必要措施 使受战争影响的儿童复员并重新融入社会
Jost Delbrück, War, Effect on Treaties, in 4 Encyclopedia of International Law 1367, 1371 (2000) ( A review of the use of military force in the decades following World War II reveals a remarkable shift away from the traditional concept of war as a phenomenon characterized by the formal commencement of hostilities by declaration of war or other action clearly indicating the intention of a State to go to war with another State.
Jost Delbrück War, Effect on Treaties in 4 Encyclopedia of International Law 1367 1371 2000 对第二次世界大战之后几十年使用军事武力情况的审议表明 显然不再遵循传统的战争概念 传统战争的特点是 通过宣战或者明确表明一个国家准备与另一个国家交战的其他行动 正式开始敌对行动
50 (1948) Cessation of hostilities in Palestine
1. 联合国停战监督组织
Thus McNair and Watts point to the fact that a state of war may exist even if no armed force is being employed by the opposing parties and no actual hostilities between them are occurring.
麦克奈尔和瓦兹指出 即使敌对各方没有部署武装部队 没有发生实际敌对行动 仍然可能存在战争状态
(d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities
(d) 管辖国际债务支付的金融公约 从未被视为 由于第二次世界大战而暂停适用 尽管在敌对行动期间不可能实际进行支付
If through the War of 1812 the Six Nations remained neutral, as they had through the Revolutionary War, there was no reason why either of the contending nations in 1812 should desire to change the status of the Six Nations and thereby anger and drive them into hostilities. Ibid. at 72.
如果六族正如在独立战争期间所作的那样 在整个1812年战争期间保持中立 则无论1812年的哪一个交战国都没有任何理由希望改变六族的地位 从而使其因愤怒而诉诸敌对行动
Of course, many of the concepts employed in that inquiry are directly analogous and, provisionally at least, authoritative as to the consequences which may be expected from the outbreak of major hostilities no longer termed war ).
当然 就不再被称之为战争的重大敌对行动爆发造成的可预期的后果而言 进行这方面的研究采用的许多概念十分相似 而且 至少暂时具有权威性
However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants.
然而 如果这些行为如通常的情形那样发生在平时或不涉及战斗行动的紧急状态期间 它们根本就构不成战争罪 其行为人也不应该被称为战斗人员 或作为战斗人员受审或被定为属于战斗人员性质的打击目标
For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts
将爆发了敌对行动改为发生了敌对行为
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.
做不到这一点 再次发生敌对行动的可能性就会增加
Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened hostilities against you initially? Do you fear them? But Allah is worthier of being feared by you, should you be faithful.
有一族人已经违反盟约 要想驱逐先知 而且首先进攻你们 你们怎么还不讨伐他们呢 难道你们畏惧他们吗 真主是你们更应当畏惧的 如果你们确是信士
Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened hostilities against you initially? Do you fear them? But Allah is worthier of being feared by you, should you be faithful.
有一族人已經違反盟約 要想驅逐先知 而且首先進攻你們 你們怎麼還不討伐他們呢 難道你們畏懼他們嗎 真主是你們更應當畏懼的 如果你們確是信士
International humanitarian law (IHL) is composed of a set of norms basically designed to protect persons who are not participating, or have ceased to participate, in hostilities, as well as to restrict the methods and means used to make war.
1. 国际人道主义法由一套准则组成 主要用以保护不参与或已经停止参与敌对行动的人 并对用来发动战争的方法和手段加以限制
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups
监测停止敌对行动的遵守情况和武装团体的动态
In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. And, in fact, real war has actually broken out over football.
足球比赛的仪式 挥旗 国歌 集体吟唱 以及使用的语言 比赛开始是 开战 射门是 轰炸 冲破防御是 炸开 远射是 发射导弹 加强了战争的概念 事实上 足球的确引起过战争 1969年 洪都拉斯和萨尔瓦多在世界杯资格赛之后就发生了冲突
Those renegades have pursued hostilities against MONUC, FARDC units and civilian populations.
这些叛逆者对联刚特派团 刚果民主共和国武装部队的队伍和平民采取敌对行动
The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population.
霍贾利大屠杀是对平民所采取的最极端敌对行动
The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.
当事方应该充分履行停止敌对行动的承诺
During an international armed conflict, it is crucial that States properly determine under applicable humanitarian law treaties the status of all persons who have directly participated in the hostilities and particularly whether they are entitled on capture to prisoner of war (POW) status.
19. 在国际武装冲突期间 至关重要的是各国根据相关人道主义条约的规定适当地认定直接参加敌对行动的所有人员的地位 尤其是他们被捕后是否应具有战俘地位
It is designed to enable an effective solution to be applied in the field to the humanitarian problem posed by the scourge of explosive remnants of war, which continue to threaten civilian populations in the zones affected by armed conflicts after hostilities have
该议定书旨在促使在实地采取有效的解决办法 解决战斗行动停止后继续威胁武装冲突影响区平民群体的战争遗留爆炸物灾难所造成的人道主义问题
During hostilities the right interpretation is at issue and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.
敌对行动期间 正确的解释成为系争点 在战争与法律程序之间作强行类推 甚至将最终由胜利而确定的含义视为原始契约所载义务的继续 这种做法未免迂腐
An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.
一项国际协定 如果根据明示规定或根据其性质应在敌对行动期间实施 则不因该协定一个或多个缔约方参与敌对行动而受影响
4) Multilateral Conventions of the law making' type relating to health, drugs, protection of industrial property, etc., are not annulled on the outbreak of war but are either suspended, and revived on the termination of hostilities, or receive even in wartime a partial application.
4) 健康 药品 工业财产保护等方面的 造法 型多边公约在战争爆发时不废止 而是暂停生效 于敌对状态结束时恢复 或于战时部分适用
60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
60 101. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
61 113. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
55 125. 因1967年6月及其后的敌对行 动而流离失所的人
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
关切1967年6月及其后的敌对行动造成持续的人间苦难,
56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
56 54. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
关切1967年6月及其后的敌对行动造成持续的人间苦难
57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
57 119. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
58 92. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
59 118. 因1967年6月及其后的敌对行动而流离失所的人
62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
62 103. 因1967年6月及其后的敌对 行动而流离失所的人
I have again received troubling reports of children participating in hostilities in northern Darfur.
我再次收到了关于儿童参与北达尔富尔敌对行动的报告 这些报告令我不安
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
关注1967年6月及其后的敌对行动继续对人们造成的痛苦
In that respect, the Rome Statute establishing the International Criminal Court is an effective cornerstone in that it considers it a war crime to recruit or enlist children under the age of 15 years into armed groups or forces, or to actively involve children in hostilities.
在这方面 设立国际刑事法庭的 罗马规约 是一个有效的基础 它认为招募或征用15岁以下儿童加入武装团体或部队 或让儿童积极参与敌对行动 是战争罪行
Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future.
在冲突之后加强法治不仅是对恢复国家的一种投资 而且通过解决战争中存在的严重不公正现象和分析冲突的根本原因 还能有助于防止未来再次发生敌对行为
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent
(e) 在非洲大陆的敌对行动结束之前和之后进行建设和平的能力建设