Translation of "was discontinued" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Discontinued 1 FS | 1行政 研究助理(GS LL) |
| Discontinued 1 D 2, 1 FS | 1 财务干事(P 3) |
| The environmental democracy programme should therefore be discontinued. | 因此 环境民主 方案应当中止 |
| The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v. Uruguay, case No. 31 1978, Discontinued, Ramsey v. Australia, case No. 655 1995, Discontinued. | 缔约国提及委员会关于下列案件的决定 Waksman诉乌拉圭 第31 1978号案 撤消 Ramsey诉澳大利亚 第655 1995号案 撤消 |
| The provision of such resources was discontinued in 2004, owing to the combined effects of General Assembly resolution 58 270 of 23 December 2003 whereby it was decided (para. | 在这方面 谨请经济及社会理事会注意到 在2004年之前 是通过一般临时助理人员提供这些资源的 |
| This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family. | 如果关系因为当事人死亡而中止 或如果在家庭内发生能够证明的 性 暴力 这一规定则不适用 |
| In response, it was indicated that the long standing practice to provide protection to third party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued. | 对此 有的与会者指出 向持有根据租船合同签发的提单的第三方提供保护 是一种已实行多年的做法 不应当中断 |
| These talks were, unfortunately, discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue. | 很不幸 这些谈判被本区域另一个国家终止 因而未能成为重要的区域对话渠道 |
| In 1997, India discontinued the production of non detectable anti personnel mines and has observed a moratorium on their transfer. | 1997年 印度停止了生产不可探测杀伤人员地雷 并一直遵守了对转让这种地雷的暂停 |
| UNDP in the past also applied a monetary preference of 15 per cent for suppliers from developing countries and countries with economies in transition, but the practice was discontinued by a decision of its Executive Board. | 开发署过去也向发展中国家和经济转型国家的供应商提供15 的价格优惠 后来这一做法由执行局的决定废止 |
| The Advisory Committee welcomed the information that use of the executive jet had been discontinued and that alternative arrangements were working well. | 咨询委员会欢迎有关停用商务专机以及替代安排运作良好的信息 |
| If that research is truly discontinued, there should be very little activity on the know how to make designer viruses in the future. | 如果这些研究真的已经终止 那么在未来 人为制造出设计者病毒的几率微乎其微 |
| The fixed income portion of the advisory services plan is to be discontinued, based on the planned outsourcing of the fixed income portfolio. | 由于计划将固定收入投资组合外包 顾问服务计划的固定收入部分将予终止 |
| His case was strong, because the UK Supreme Court subsequently ruled in a different case that the government does not have the power to make a person stateless. Nevertheless, Sakr discontinued his appeal, apparently because he was concerned that the use of his cellphone was revealing his location to US intelligence services. | 萨克尔在他的居住地索马里就该决定提起上诉 他的案子是一个重要案件 因为英国最高法院随后在另一宗案件中裁定政府不具有让个人沦为无国籍人士的权力 尽管如此 萨克尔并没有坚持上诉 这显然是因为他担心使用手机将把他的位置暴露给美国情报机构 几个月后 身在索马里的他在美国无人机空袭中丧生 |
| Beginning in the 2004 2005 biennium, the Fund discontinued this practice and this has had an impact on the budget line for bank charges. | 从2004 2005两年期开始 基金停止了这一做法 从而对银行收费这个预算项目产生影响 |
| That information should be included in future budget proposals and further reviews should identify still more outputs that could be discontinued without negative effects. | 另外 还应进一步开展审查工作 以确定是否有更多的产出可以终止 而不产生消极影响 |
| The gold buying policy raised the official gold price from 20.67 an ounce in October 1933 to 35.00 an ounce in January 1934, when the experiment was discontinued. By then, several hundred million dollars had been pumped into the banking system. | 这项黄金购买政策将官方黄金价格从1933年的20.67美元一盎司提高到1934年1月的35美元 实验随后终止了 在此期间 注入银行系统的美元数量已达数亿之巨 |
| The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing. | 为了满足这些要求 与客户的对话必须能以一种客户和我们都熟悉的语言进行 这是极之重要的 而目前我们只能以丹麦语为我们的客户服务 |
| What happened at Abu Ghraib was not a case of a few bad apples, but a pattern tolerated and even encouraged by American authorities. For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two way mirror that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq. | 我认为这和阿布格莱布监狱的美军疟俘事件有着直接的联系 阿布格莱布所发生的一切并非几个害群之马的胡作非为 而是美国当局容忍甚至暗中鼓励的一种模式 比如 军法队例行公事地从双面镜后观察军事审问 这种做法在阿富汗和伊拉克已经中止 早在2002年12月 国际红十字会和其它组织就开始控诉疟俘问题 |
| This product has been discontinued by the vendor and must be replaced with a compatible system that supports multiple languages in a multi host environment. | 供应商已停止生产该产品 必须由一个可兼容的系统取代 以便支助在多个主机环境中的几种语言 |
| Data availability Lack of adequate, reliable and consistent environmental and socioeconomic data Scattered, limited, discontinued and insufficient data Institutional constraints in accessing and sharing data | 缺乏足够 可靠和一致性的环境和社会经济数据 数据分散 有局限性 不再更新和不充分 数据的检索和分享受到机构性限制 |
| He first alleged that the State party failed to discharge its positive obligation to take effective action to examine and investigate reported incidents of racial discrimination as the charge against Mr. Andreasen was discontinued, none of the speakers at the party conference was prosecuted, and an investigation of Ms. Andersen's role was not initiated. | 由于第三方责任险是法定的 该公司有义务提供保险和接受任何同意其条件的客户 即使象本案一样 客户仅会说英语 |
| So imagine you have, say, a Hoover in your home and it has broken down. You need a spare part, but you realize that Hoover's been discontinued. | 想像一下 有天你的吸尘器坏了 你需要一个备用件 但是发现 Hoover已经停产了 |
| Though the investigations were twice discontinued by the police (on 6 December 2001 and 4 December 2002) they were resumed by order of the public prosecutor's office. | 尽管警察两度 2001年12月6日和2002年12月4日 停止调查 但检察官办公室下令恢复 |
| The mandate of the independent expert, which was discontinued at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, was to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion. | 独立专家向工作组每届会议提交一份有关在执行发展权方面所取得进展的现状报告 以作为重点讨论的基础 独立专家的任务在人权委员会第六十届会议时停止 |
| In accordance with paragraph 4 of section IX of General Assembly resolution 53 221, the practice of showing the representation of staff according to major geographical grouping has been discontinued. | 11. 自从于2004年7月上任以来 高级专员就一直设法处理人权高专办内的地域分配问题 这一问题是高级专员在人力资源管理领域的优先事项之一 |
| The Minister of Finance assured the Panel in early May that the previous system of the tax adjustment had been discontinued and all transactions were being done on a payment basis. | 158. 财政部长在5月初向小组保证 以往的税收调整制度已经终止 正在完成的所有交易都是以付款方式进行 |
| Their continued access to the United Nations system must be ensured and care should be taken that the modalities of access could not be discontinued or reduced in participation in any reform process. | 必须确保它们不断与联合国系统进行沟通 并谨防在参与任何改革过程方面不同形式的沟通可能中断或减少 |
| The practice of giving certain expert members of United Nations bodies an additional subsistence allowance should be discontinued, and the General Assembly should consider using videoconferencing and other communication technologies to the maximum extent possible. | 9. 为联合国机构某些专家成员提供额外生活津贴的做法应当停止 大会应当最大程度地利用视像会议和其他通信技术 |
| However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings reinstigated. | 7.2 委员会回顾 它在关于请愿人提交的第一份申诉的决定中强调 审查的重点是按照缔约国关于指控个人行为者亲身参与种族歧视行为的法律 主要是刑法所采取的步骤 |
| The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, thatwhich are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originates shall be discontinued. | 14. 对土著人民化遗产的组成部分(包括公众已经可随意取得的组成部分)的使用 凡是具有对所涉组成部分的创造者属于侮辱 贬低或以其他方式在文化上对其造成伤害性质的 都应当终止 |
| The policy of making an allowance of 10 per cent of non United States dollar denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, is discontinued effective 31 December 2003. | 24. 从2003年12月31日起 停止执行对到12月31日而逾期未收的非美元计账应收账户提供10 的垫付款的政策 |
| When the Committee decides that a communication is inadmissible, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall transmit its decisions as soon as possible, through the Secretary General, to the petitioner and to the State party concerned. | 1. 当委员会决定某一来文不可受理或决定暂停或中止对来文的审议时 委员会应通过秘书长将其决定尽快通知请愿人和有关缔约国 |
| It was noted that not only had discontinued outputs been indicated in the proposed programme budget (i.e., those that were non recurrent or had been completed, rationalized, consolidated or terminated by legislative authority), but that the status of delivery of outputs had also been reported in the biennial programme performance report, which is submitted to the General Assembly through the Committee. | 有人指出 不仅拟议方案预算中所显示的已中止产出 如非经常性产出 已完成的产出 经过合理化的产出 合并的产出或者由立法机关终止的产出 而且产出的交付状况也在通过委员会提交给大会的两年期方案执行情况报告中得到了反映 |
| For the Secretariat resources allocated to the work of the GHS Subcommittee, the Committee noted that the General Service staff resources that were requested when the GHS Subcommittee was established were discontinued in 2004, and reflected its concerns in part C of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report, which requests in its operative paragraph 3 that those resources be reallocated. | 43. 关于分配给全球统一制度专家小组委员会工作的秘书处资源 委员会指出 2004年停止提供该小组委员会成立时要求的一般事务人力资源 |
| Can you imagine going online this is a reality and finding that spare part from a database of geometries of that discontinued product and downloading that information, that data, and having the product made for you at home, ready to use, on your demand? | 想像一下 你可以直接去网上 现在已经成为现实 在停产的数据库中 找到这个备用件 找到这个备用件 下载关于这个产品的信息 在家里把它做出来 并且马上就能用 |
| The Executive Committee disagreed, noting that project identification and development were tied to compliance needs and were coordinated effectively by the agencies and the Secretariat The evaluators suggested that administrative indicators should be discontinued in cases where the relevant administrative problem had apparently been solved. | (e) 评估人员建议 应在那些相关的行政问题明显得到解决的情形中停止采用行政方面的相关指标 |
| The Subcommittee considered that its work on guiding principles for the Model Regulations, evaluation of United Nations packaging requirements and transport of dangerous goods in limited quantities should be pursued in the biennium 2005 2006, and that the work on standardization of emergency measures should be discontinued. | 34. 小组委员会认为 在2005 2006两年期应继续进行它以下方面的工作 关于 示范条例 的指导原则 对联合国包装要求的评价以及对运输危险物品实行限量的问题 应停止关于紧急措施标准化的工作 |
| Mr. Mutiso (Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations) said that, as of May 2004, air services at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had been discontinued owing to the bankruptcy of a key vendor, Aviation Assistance. | 6. Mutiso先生 维持和平行动部财务管理和支助事务处处长 说 由于一个主要的供应商Aviation Assistance 航空援助公司 破产 联合国科索沃临时行政当局特派团的空中服务已于2004年5月停止提供服务 |
| Decides to create a special contingency reserve, which should appear in all future budget reports, for the purpose of providing the annual salary costs of those posts in table 3 to the present decision that are currently covered by in kind contributions should those in kind contributions be discontinued | 3 决定 设立一项特别应急储备金 用于在外部实物捐助终止的情况下为那些目前由此种实物捐助提供经费的 本决定的表3所列职位的年薪供资 并应在今后所有预算的报告中列入这一特别应急储备金的项目 |
| Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary General, to the complainant and to the State party concerned. | 1. 当委员会根据 公约 第22条决定某一申诉不可受理 或决定暂停或中止对申诉的审议时 委员会应通过秘书长将其决定尽快通知申诉人和有关缔约国 |
| The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month. | 遗憾的是 迄今为止救援工作并不连贯 欧盟在四月1 000多名移民溺水的恐怖事件发生后迅速行动 将其饱受指责的海上监视行动预算扩大3倍 恢复了意大利已经中止的地中海行动的救援范围 此举已经取得成果 上月底的救援数字刷新了记录 |
| Censorship has been made easier, not more difficult, by the government's decision in the 1990's to shift to a free market strategy for entertainment products. Big subsidies to TV stations were mostly discontinued, and the new sink or swim approach forced TV outlets to compete for advertising revenues, resulting in programming with greater mass appeal. | 由于政府对娱乐节目的战略在20世纪90年代向市场化转变 检查制度有所放宽 政府不再对电视台进行巨额的补贴 新的 优胜劣汰 的市场机制迫使众多的电视台为了争夺广告收入而制作更受大众欢迎的节目 |
| 6.6 In their reply dated 22 August 2004, the petitioners state that the Danish case referred to by the State party is distinguishable from their own case, as the criminal proceedings in that case had been discontinued by the police, without any action being taken by the authors to press civil or criminal proceedings against the alleged perpetrator. | 6.4 至于缔约国辩称 以宪法诉请的形式要求对检控署署长和司法部的决定进行司法审查仍然是可能的 委员会回顾 请愿人在差几个星期就满两年的过程中 针对一开始就属于公共领域而且并不要求复杂调查的事实 向四级行政决策机关进行了申诉 |
| Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued | 13. 表示关注切的是 大量指派技术顾问( 联合国工作人员细则 200号编工作人员)承担本应由工作人员细则100号编工作人员承担的各级职能并领导 工作人员细则 100号编工作人员 这种做法违反既定政策 应当停止 |