Translation of "was punctuated" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
这是尼尔斯 艾崔奇 他和史蒂芬 古尔德一起提出了 间断平衡理论
We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
我们可以把间断平衡理论应用到语言上
Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.
比如在暴乱中 我们会加强 愤怒的表情
I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right?
我知道这些是因为当他们不住在自己的屋子时 他们的吃饭时间都很准 对吧
It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space.
其穿插的 三段轶事 展示了与奇怪声音的偶然相遇 是怎样给我们 带来了关于太空的一些 最重要的信息的
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years.
发自纽约 历史的画卷很少会平静而顺利地铺展开来 相反 历史总会被某些重大事件所打断 比如战争 暗杀以及开创性的发现 而这些事件的后续影响 也将持续经年
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years.
发自纽约 历史的画卷很少会平静而顺利地铺展开来 相反 历史总会被某些重大事件所打断 比如战争 暗杀以及开创性的发现 而这些事件的后续影响 也将持续经年
So this project was punctuated by a really amazing event, which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights, the contents of the capsule were projected onto the sides of the ancient Red Rock Canyon walls, which stand about 200 feet tall. It was really incredible.
有一个非常令人叹为观止的活动最好地展示了这个项目 在新墨西哥州阿尔伯克基市外围的沙漠中的 杰梅斯普布洛 连续3个晚上 时间胶囊的内容被投射到 红岩峡谷的古城墙上 大概60米高 那真是难以言表的壮观
WASHINGTON, DC The year 2015 was difficult, punctuated by declining growth forecasts, horrific terror attacks, massive refugee flows, and serious political challenges, with populism on the rise in many countries. In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences.
华盛顿 2015年是艰难的一年 这一年 增长预测值下滑 发生了可怕的恐怖袭击 大规模难民和严重的政治挑战 许多国家都兴起了民粹主义 特别是在中东 混乱和暴力继续繁盛 造成了灾难性后果 这是一个令人失望的转变 几十年前尽管缺陷重重但满怀希望的世界已经不在
However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.
然而 在这一积极的景象背后 持久的社会和人道主义危机气氛持续了一整年 其间 冲突不时加剧 隔离墙修建持续进行 财政危机挥之不去
You may think I'm wrong in this, but I think that we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality.
你可能不这么认为 但我感觉我们活在一个充满 事业恐慌的时代 就在我们认为我们已经理解 我们的人生和事业时 真实便来恐吓我们
Tailgating, or picking up dimes in front of a steamroller, is another source of febezzle. Investors search for regular small gains punctuated by occasional large losses, an approach exemplified by the carry trade by which investors borrowed euros in Germany and France to lend in Greece and Portugal.
追尾 或在压路机前捡硬币 是另一种等价占款来源 投资者寻找偶尔被大损失打断的稳定的小收益 一个例子是息差交易 比如投资者在德国和法国借入欧元 然后在希腊和葡萄牙贷出
For decades, open conflict and simmering hostility have been punctuated by periods of short lived bonhomie. The principal obstacle to peace has been Pakistan s sponsorship of militancy and terrorism within India, culminating in the horrific attacks in Mumbai in November 2008, in which terrorist commandos killed almost 200 people.
几十年来 友好的氛围大都非常短暂 而公开的冲突和压抑的敌意则成为常态 巴基斯坦支持印度境内的好战和恐怖势力一直是和平的主要障碍 这种支持在2008年11月造成近200人死亡的孟买恐怖袭击中达到了顶点
China s prolonged and apparently contentious leadership transition, punctuated by the purge of Bo Xilai, suggests that its leaders ability to continue to manage the country s emergence as a great power is not entirely certain. That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.
中国漫长 显然仍未完结 的领导权交接过程 被薄熙来事件打断 表明其领导人继续引导中国崛起为超级大国的能力并不板上钉钉 这使得能被广泛接受的亚洲地区和平结构的缺位变得尤其危险
If globalization, which has so enriched the world s wealthiest countries, is to continue, governments must find ways to increase incomes more evenly. Otherwise, today s fencing in of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital, as well as of political instability punctuated by terrorism.
全球化令世界最富有国家致富 如果想要让它继续 各国政府就必须找到更为均衡地增加收入的途径 不然 当今 隔离 富国将会增加反对商品和资本自由流通以及因恐怖主义而加剧的政治不稳定的风险 富国重新分配全球收入不应当被视为慈善的举动 而是一种开明的维护自我利益之举
Given this backdrop of repression and punctuated democracy, the failure of Islamists in Egypt and Turkey tells us less about Islam s compatibility with democracy than we might think. Did Morsi and Erdoğan behave as they did because of their religious ideologies, or would most political leaders seeking to retain power have acted in similar ways in their position?
在这一镇压和干预民主的背景下 伊斯兰教在埃及和土耳其的失败所揭示的伊斯兰教与民主的兼容性问题并不像我们想象的那样严重 穆尔西和埃尔多安之所以这样做 是因为他们的宗教思想吗 或者说 大部分寻求保持权力的政治领袖在任上都会这样做吗 伊斯兰教没有政治作用的拉美也不乏一再破坏公民自由和政治权利的民粹主义强人
The Islamic State is now employing a similar strategy, mixing ruthless military operations with an incendiary social media campaign, punctuated by photos and videos of brutal executions, including the beheading of US and other Western citizens. These efforts have mobilized the Islamic State s enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self recruit to its banner.
伊斯兰国现在也在使用相似的战略 以残忍的军事行动与煽风点火的社交媒体攻势相结合 以残忍行刑的照片和视频 包括将美国和其他西方公民斩首的画面 为武器 这些做法动员了伊斯兰国的敌人 同时也驱使越来越多的不满个人和群体自动找上门来加入其中
It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago.
有的是午餐 有的是外卖 有的是坐下来吃 有的是自助餐 有的是三星期前 有的是三个月前
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
那是属于他们的夜晚,那是经验,那是实在的经验
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
它已经是典范 所以大家都认为它会来临
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
肉酱炖面 砂锅什锦 布朗尼蛋糕 奶油蛋挞 还有很多馅饼 各种口味都有
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
有两年时间 我被周遭唾弃 我被诋毁名声 被隔离 就因为我曾被人强暴
This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.
这是一个人们开着雪佛兰和捷豹的印度
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
他做的够残忍的 但也很搞笑 真的太搞笑了
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.
而对我来说 这七年像是一种极大的喜悦 因为我在阅读 我在写作 我在思考 我在探寻
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
这是因为我为人很敏感 有同情心 在公正性方面也很敏感 又好见义勇为
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.
我已经够糟了 我咳嗽 我病了
But what was interesting was the adult Triceratops was also spongy.
但最有意思的是 成年三角龙的骨头内部居然也是海绵状的
It was never promoted, it was never sold it was organized.
它从没被当成商品市场化过
Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.
艾格尼丝在她还很小的时候就被强迫割礼 她的女性生殖器被阉割了
Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.
Alisch Shilale Casey这几位老师都在这里
And I was floored, and I was broken, and I was angry.
我差点晕过去 我被击倒了 我很生气
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
而是斗争的结果 是运动的诉求 是创新的目的
And what he was doing was, he was teaching her to browse.
他正在教她如何浏览网页
What was even more surprising was the fact that Budrus was successful.
而更令人吃惊的是 布德鲁斯最终取得了胜利
I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.
虽然我不再总是第一 但那可是最好的训练 是奥运会水平的训练
It was not the savanna, it was not the water, it was this!
不是草原 不是水中 是这个
It was sweet, it was unctuous.
它甜美 不油腻
He was cool. He was fine.
他很酷也很牛
I was told I was dyslexic.
别人说我有诵读困难症
I was free, I was happy.
我很自由快乐
Where was I? What was happening?
我在哪儿 这是怎么了
What was that? Was that real?
这是怎么回事 是真的吗
So this was Prozac, this was Zoloft, this was a black jellybean and this was muscle relaxant, all of which were the medications that the impatient was taking.
这个是百忧解 抗抑郁药 这个是左洛复 抗抑郁药 这是一个黑色的豆形软糖 这个是肌肉松弛剂 这些都是那些 不耐心的人们 所服用的
I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.
我不是很确定在那个时候 孟买是不是在那里 德里是不是在那里 金奈是不是在那里 班加罗尔又是不是在那里