Translation of "was supplemented" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The support team was supplemented to provide a broader range of language and related services to investigators. | 补充了支助队人员 以便向调查员提供更广泛的语言和相关服务 |
| This self assessment and review process was supplemented by other initiatives to explore a wide range of perspectives on the secretariat's activities. | 这项自我评估和审查进程得到其他倡议的补充 目的是对关于秘书处活动的各种观点作大量的探讨 |
| China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws. | 对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚 |
| 1. This Convention may be supplemented by one or more protocols. | 1. 本公约可由一项或多项议定书予以补充 |
| Such principles are often supplemented with others that are more fundamental. | 24. 除这些原则外 还有其他一些更为基本的原则 |
| An act on the nationality of the Niger was therefore adopted on 12 July 1961 and supplemented by an implementing decree on 28 May 1962. | 在国家行政机关 私人机构或公共辅助性机构中占据战略性职位的妇女人数远远低于1995年9月北京世界妇女大会共同确定的30 的额度 |
| The information given there needs to be updated and supplemented as follows. | 27. 其中 有关情况作如下更新和补充 |
| The Bosnia and Herzegovina election law was changed and supplemented in the sense of provision of participation for national minorities' representatives in legislative bodies at all levels. | 53. 波斯尼亚和黑塞哥维那的选举法也进行了修改和补充 增加了少数民族代表参加各级立法机关的条款 |
| These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants. | 此后又在这些资料的基础上添加了专业人士及重要知情者访谈的内容 |
| This important campaign is supplemented by seminars conveyed by the Association for the Advancement of Sports. | 体育促进会开展的讨论会对这一重要运动起到了补充作用 |
| Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance. | 87. 1999年7月16日第99016号法案修订和补充了上述法令的一些条款 |
| Where appropriate, these efforts will be supplemented with the increased promotion of solar and wind energy systems. | 在合适的地方 除这些工作外 还应更大力提倡使用太阳能和风能系统 |
| Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, which is supplemented by ad litem judges. | 三个审判分庭有9位常任法官 辅之以审案法官 |
| At the time of the renewal of its mandate at the end of October, the Commission's investigative team was consolidated and supplemented by other expertise in research analysis and electronic database management. | 15. 在10月底延长委员会任务期限时 加强了委员会的调查队 并补充了研究 分析以及电子数据库管理等方面的其他专家 |
| Recently, the RA Criminal Code was supplemented by the law signed into effect by the President of Armenia on January 11, 2005, which envisaged a new Article (217) on financing of terrorism. | 最近 2005年1月11日经亚美尼亚总统签署生效的一项法律补充了 亚美尼亚共和国刑法典 其中提出了关于资助恐怖主义的新条款(第217条) |
| Prevention programmes supplemented control and law enforcement, focusing on the underlying causes and long term repercussions of crime. | 预防是对管制与执法的完善和补充 应将注意力集中在犯罪动机及其长期影响上 |
| International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels. | 需要在区域和次区域一级补充提供人道主义援助和灾难风险管理的国际努力 |
| This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post conflict phase. | 作为补充 必须在冲突后阶段早期为民间社会提供支持 |
| In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination. | 在这次评估过程中 除了性骚扰和侵害等主题之外 还增加了恐吓和歧视主题 |
| 28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered. | 28G.6 本款下经常预算资源由为提供服务所得补偿获得的预算外资源补充 |
| We know that all national efforts must be supplemented and complemented by the solidarity and cooperation of the international community. | 我们知道 各国开展的所有努力都必须得到国际社会的声援与合作的辅助和补充 |
| And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors. This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9 36) . | 你们当为主道而抵抗进攻你们的人 你们不要过分 因为真主必定不喜爱过分者 |
| And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allah likes not the transgressors. This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9 36) . | 你們當為主道而抵抗進攻你們的人 你們不要過份 因為真主必定不喜愛過份者 |
| The present Regulations may be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members. | 本 条例 可由大会增补或修订,但不得损害工作人员的既得权利 |
| This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report. | 这一资料还有继续作为临时财务执行情况报告一部分印发的财务报表作为补充 |
| As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities. | 首先应补充和加强条约 使其适应二十一世纪的情况 |
| This was supplemented by ongoing dialogue on policy issues, including meetings of the United Nations European Union steering committee in November 2004 and June 2005 and United Nations participation in a European Union peacekeeping exercise study in April 2005. | 除此之外 双方还就政策问题持续对话 其中包括2004年11月和2005年6月举行了联合国 欧洲联盟指导委员会会议 以及联合国于2005年4月参加欧洲联盟维持和平 演习研究 活动等 |
| The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document. | 3. 任择议定书草案与 公约 的关系列于第一条草案 其中规定议定书是对 公约 的补充 二者应作为一个单一文书一并理解和解读 |
| Additional RCF level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers. That was then supplemented with semi structured interviews with UNDP programme staff in the Regional Bureau for Arab States, Regional Centres, Regional Programme Managers, partners and other stakeholders. | 9. 更多的区域合作框架一级信息是通过向所有有关国家办事处和区域方案管理员发出一份问题单获得的 后来辅以与阿拉伯国家区域局开发计划署方案工作人员 区域中心 区域方案管理员 伙伴和其他利益有关者的面谈 |
| The implementation does not require amendments to the Firearms Act but the provisions on firearms offences in the Penal Code need to be supplemented. | 实施并不属于修订火器法 而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定 |
| The CEB additionally emphasizes that procurement manuals should be based on common system wide guidelines that could be supplemented with agency specific statutory elements. | 行政首长协调会还强调指出 采购手册应以全系统共同准则为依据 其中可以补充一些针对机构的法定内容 |
| The Special Rapporteur admitted that he was not claiming to have covered all possible cases or hypotheses, which was not in fact the purpose of codification he had endeavoured to include the most useful cases, but the draft guidelines could always be supplemented if members of the Commission had other examples. | 36. 特别报告员承认 他并没有宣称囊括了所有可能的情况或假定 事实上这并不是编纂的目的 他已经试图包括最有用的一些情况 但是如果委员们掌握另外的事例 可以随时对准则草案进行补充 |
| The secretariat supplemented the information in the report with presentations on the competitiveness of SMEs, transport and trade facilitation, and electronic commerce strategies for development. | 秘书处对报告中的信息作了补充 介绍了中小企业竞争力 运输和贸易便利化 电子商务战略促进发展等方面的情况 |
| (a) The Republic of Tajikistan adopted a new Constitution in a national referendum in November 1994 and subsequently amended and supplemented it in 1999 and 2003. | (a) 塔吉克斯坦共和国1994年11月举行全民公决通过了新宪法 随后在1999年和2003年对宪法进行了修改和补充 |
| Some participants felt that those paragraphs could constitute a separate article and, if necessary, be supplemented by other provisions relating specifically to the issue of privacy. | 但有些与会者认为这两款可以单独构成一条 而且如有必要 可以通过明确与隐私问题有关的其他规定予以补充 |
| Such unprivileged combatants must be afforded the customary law guarantees enshrined in common article 3, as supplemented by the provisions of article 6 of Additional Protocol II. | Such unprivileged combatants must be afforded the customary law guarantees enshrined in common article 3, as supplemented by the provisions of article 6 of Additional Protocol II. |
| It is our belief that the list of issues identified for the four clusters is not exhaustive and that it will be supplemented as the discussions proceed. | 我们相信 所定四组问题的清单不会面面俱到 它将随着讨论的继续而得到补充 |
| UNHCR's Guidelines on Prevention and Response to SGBV in refugee and refugee like settings are supplemented by regular capacity building sessions for UNHCR and implementing partner staff. | 难民署 关于防止和应对难民和类似难民环境中的性暴力和基于性别的暴力的准则 得到为难民署和执行伙伴工作人员定期举行的能力建设研讨会的补充 |
| Data products conforming to international standards are being supplied to users worldwide, and are increasingly being supplemented by value added products in map format, for use in GIS. | 196. 符合国际标准的数据产品正源源不断地提供给全世界的用户 并越来越多地得到地图形式的可供地球信息系统使用增值产品的补充 |
| It was therefore pointed out that the practice studied so far, supplemented perhaps by further study of other acts (for example those on which there was International Court of Justice case law, such as the frontier dispute between Burkina Faso and the Republic of Mali), might provide the basis for a formal definition that nevertheless retained some flexibility. | 因此有的委员指出 至今所研究的实践事例 可能再加上对其它行为(例如 布基纳法索与马里共和国边境争端这类存在国际法院案例法的行为) 的进一步研究 也许可以为正式的但具有某种灵活性的定义提供基础 |
| The legal framework in this area will be supplemented upon the entry into force of the Law on Equal Opportunities for Women and Men. (for more see under 1) | 男女机会均等法 生效后 将增补这一领域的法律框架 |
| That can be supplemented by interspersed thematic reports, which, we agree, will balance the implementation and policymaking cycles and make for more rigorous implementation of Security Council resolution 1325 (2000). | 这种做法可以分散的专题报告予以补充 我们同意认为 这种做法将使执行和决策的周期得到平衡 并使安全理事会第1325(2000)号决议得到更严格的执行 |
| We endorse the work programme of SEGIB as proposed by the Secretary General, which will be supplemented by actions that we have agreed to entrust to it during our meetings. | 我们赞成秘书长所提出的伊美秘书处工作方案 其中结合在我们工作会议上商定的措施 |
| I can t see the point of eating indigestible vitamin and fiber supplemented carbohydrates flavored with artificial sweeteners. If I think I need more vitamins, I prefer to take a multivitamin supplement. | 我同意 当我问朋友和同事为什么要买这样的食品时 他们说 因为我知道它们是健康的 所以就不在乎口感如何 可我在乎 我不明白食用难以消化的 加入了人工甜味剂的 强化了维他命和纤维素的碳水化合物有什么意义 如果我需要快速补充100卡路里左右的热量 我宁愿吃一根香蕉 一把坚果或者就是一支普通的巧克力棒 |
| The adoption of the FAO proposal for the Central Product Classification, supplemented by comments from countries, has helped in the revision of structures, and in the clarification of concepts and definitions. | 71. 采纳经各国意见补充的粮农组织关于产品总分类的提议有助于修订结构 澄清各项概念和定义 并确保列入要在产品总分类中落实的必要细目 |