Translation of "weakens" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時間能夠加深友誼 但是卻會沖淡愛情 |
| Delay only weakens the political process. | 拖延只会削弱政治进程 |
| Each strengthens and weakens the other. | 两者既可以相互巩固 又可以相互削弱 |
| That for you and that God weakens the unbelievers' guile. | 这个 赏赐是真实的 真主一定使不信道者的计谋受挫 |
| That for you and that God weakens the unbelievers' guile. | 這個 賞賜是真實的 真主一定使不信道者的計謀受挫 |
| Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty. | 腐败还削弱了政府 损害其减贫能力 |
| This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers. | 这个 赏赐是真实的 真主一定使不信道者的计谋受挫 |
| This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers. | 這個 賞賜是真實的 真主一定使不信道者的計謀受挫 |
| It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals. | 这削弱了该文件 没有达到我们的期望和目标 |
| It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation. | 它是削弱和破坏真正的民族和解进程的一个因素 |
| It is felt that this arrangement weakens the initial argument for separating the two functions. | 有人认为 这种做法削弱了最初分开这两个职能的理由 |
| But, even more important, tax avoidance on Romney s scale undermines belief in the system s fundamental fairness, and thus weakens the bonds that hold a society together. | 但更重要的是 向罗姆尼这种规模的避税活动破坏了人们对制度基本公平性的信任 从而削弱了将社会凝聚力 |
| Economic growth is expected to moderate in 2005 in all three countries if the external environment weakens and uncertainty remains about the sustainability of domestic demand. | 预料如果外部环境疲软 对国内需求能否持久的问题继续存在不确定因素 2005年这三个国家的经济增长都将放缓 |
| It therefore constitutes an element which weakens the non proliferation regime, as was recognized by the High level Panel in its report on threats, challenges and change. | 因此 它构成了削弱不扩散制度的因素 高级别人士小组在其关于威胁 挑战和变革的报告中就承认了这一点 |
| We should uphold their right to publish. But to embrace the images they published as a statement of Enlightenment conviction weakens the values that are essential to a civilized society. | 当然 查理周刊 运用的幽默恰恰挑战了神明 它的编辑们勇敢而优雅地捍卫自己的主张 即使生命受到威胁 我们应该坚持他们的出版权利 但将他们所出版的形象作为启蒙运动信念的表达则削弱了对文明社会至关重要的价值 |
| Imposing the same objectives on people who would otherwise opt for different ones creates a political cost and weakens both public understanding of the issues at stake and public acceptance of the outcome. | 给本来想要选择不同目标的人们硬性规定同样的目标 会造成政治代价 而且还会消弱公众对关键问题的理解和公众对结果的认可 |
| Then there is the US Federal Reserve Board. Despite legitimate questions about the effectiveness of its unconventional and ever experimental policy stance, the Fed appears willing to be even more activist if the economy weakens. | 接下来是美联储董事会 尽管其前无古人的非常规政策立场招来了颇多不无道理的质疑 但美联储仍准备在经济疲软时采取更加积极的手段 事实上 如果美联储在无意中犯了什么错误 出现这种情况的可能性相当大 因为美国的情况十分复杂 前景 极其不确定 那多半是错在松得太久 而不在过早紧缩 |
| As a result, the United States, the European Commission, and the multilateral development banks have become increasingly isolated in their efforts to advance free market thought and policies worldwide. The deepening financial crisis weakens their position further. | 结果 美国 欧盟委员会以及各多边发展银行在全世界推进自由市场观念和政策中越发孤立 日益严重的金融危机进一步削弱了它们的立场 毕竟 美国或者西方的多边机构现在如何能够再鼓吹银行私有化呢 |
| MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future. We Russians are pleased to hear these enlightened words, yet Putin adds a but to his argument, which weakens it considerably. | 发自莫斯科 俄罗斯总理普京坚称 没有了正常的民主发展 就没有俄罗斯的未来 正当我们这些俄罗斯人都在为这句开明言论而欢欣鼓舞之时 普京却在这句话后面补上了一句 但是 不仅削弱了原先那句话的力量 事实上 这句 但是 令他的整个发言沦为了一堆空话 |
| Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. | 欧洲与俄罗斯的关系极为重要 无法通过双边安排来形成一种临时关系 今天的欧洲是它在历史上表现得最具灵活性的时期 因为越来越依赖俄罗斯的能源供应 欧洲的影响力弱化了 所以欧洲的战略不应该再走历史上几乎不作抵抗的老路了 |
| As the Assembly has agreed, it must build on that simple statement to complete a comprehensive convention against terrorism in the year ahead and forge a global counter terrorism strategy that weakens terrorists and strengthens the international community. | 正如大会同意 在今后一年中 它必须在有关完成一项全面反恐公约的简单声明的基础上更进一步 制定一项削弱恐怖分子和加强国际社会的全球反恐战略 |
| The Nordic experience also belies conservatives claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save. National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US. | 保守党认为 大型社会福利国家减弱了工作和储蓄的激励机制 北欧经验证明这是站不住脚的 北欧国家的国民储蓄平均为国民收入的20 以上 而美国大约为10 |
| But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism. | 拉姆斯菲尔德的一个原则是弱点招致攻击 从某种意义上讲 他是正确的 如奥萨马 本 拉登所言 人们总是喜欢强壮的马 但权力作为影响他人的一种能力 有着不同的形式 而软权力也并非弱点 相反 正是由于未能有效地运用软权力 是美国在反恐怖斗争中的力量被削弱了 |
| Insufficient State support for the armed forces weakens the chain of command, encourages criminal activities that include the support of or arms transfers to embargoed parties, and prolongs the existence of a permissive environment for the traffic of arms. | 国家对武装部队的支助不足 既削弱了指挥系统 又助长了犯罪活动 包括支助或向受禁运方转移武器的活动 并且造成纵容武器贩运的环境长期存在 |
| One party government weakens accountability and breeds hubris. The California legislature has been controlled by the Democratic Party for decades, and it takes its cue from its party s most powerful special interests public employee unions, environmentalists, trial lawyers, and teachers unions. | 从这些令人痛惜的事实中可以汲取重要的教训 一党政府削弱问责制并滋生傲慢 民主党几十年来一直控制着加州的立法机关 长期听命于公务员工会 环保人士 辩护律师和教师工会等该党最强大的特殊利益群体 |
| Firms in advanced economies are now cutting jobs, owing to inadequate final demand, which has led to excess capacity, and to uncertainty about future demand. But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality. | 最终需求不足 导致产能过剩和未来需求的不确定性 于是发达经济体的企业裁员不休 但裁员令劳动收入下滑 不平等上升 从而进一步削弱最终需求 由于企业的劳动成本就是员工的劳动收入 也就消费者的需求 所以个别公司的行为 分开来看是理性的 合起来就具有破坏性 |
| Herndon, Ash, and Pollin argue that the results obtained by Reinhart and Rogoff are based on coding errors and questionable methodological choices. But, after all their quibbles, their paper weakens but does not refute the Reinhart Rogoff paper s main result. | 赫恩顿 阿什和波林指出 莱因哈特和罗格夫的结果来自代码错误和有问题的方法选择 但是 尽管三人文字犀利 但他们的论文只是削弱而不能推翻莱 罗论文的主要结果 那么 为什么这会引起轩然大波 |
| In a growth mechanism where the external oil windfall component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents. | 在一个外部 石油暴利 因素被削弱的增长机制中 最好的办法就是利用内部因素 依赖生产力的提高 技术以及有形资本和人力资本之间的充分联系 抵消石油经济利益下跌所产生的影响 |
| As we struggle with today s crises, we should be asking whether we are responding in ways that exacerbate our long term problems. The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects. | 当我们与今天的危机做斗争时应当时刻反省自身解决问题的方式是否会加剧长期问题 由赤字鹰派与紧缩倡导者制定的方案既削弱了今天的经济又破坏了经济的前景 讽刺地是 尽管全球经济疲软的主要来源是总需求不足 还有另一种选择 投资我们的未来 采取这些方式有助于我们同时解决全球变暖 全球收入差距与贫困以及结构性改革需求的问题 |
| Alhough the Bank of China curtailed its lending growth to only 6 last year because of concerns about credit quality, many new local banks have expanded their lending aggressively, and could now suffer huge losses as the economy slows and firms solvency weakens. | 尽管去年中国银行出于对信用质量的担心减缓放款 但许多新的地方银行却迅速提高了各自的放款量 随着经济增长的减速和企业偿债能力的减弱 它们可能蒙受巨大损失 |
| Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position. He stuck to this position throughout his electoral campaign, refusing the demands of hard line Palestinian factions that he apologize for his previous statements. | 这一主张尽管与阿法特的相近 但主要方式不同 阿巴斯 又名阿布 马赞 一直不断地公开地批评被他称为 反抗运动的军事化 的现象 即巴勒斯坦人对以色列占领的反抗运动 即使在阿拉法特去世前 阿巴斯认为使用武力削弱了巴勒斯坦的谈判资本 在整个竞选活动中 阿巴斯始终坚持这一立场 拒绝巴勒斯坦强硬派要求其为从前的言论作出道歉 |
| The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness. And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag. | 最后 欧元区需要出台政策 重启边缘国家的经济增长 没有增长 瘦身和改革只会造成社会动荡和持续的政治反弹 而不会恢复债务的可持续性 为促进增长 欧洲央行必须停止加息甚至减息 欧元区也应当执行政策 部分通过宽松的货币政策 令欧元显著贬值 恢复边缘国家的出口竞争力 德国瘦身计划应该缓行 因为欧元区最终还需要一记有力的财政拉动 |
| But markets are more pragmatic if, as is almost surely the case, austerity weakens economic growth, and thus undermines the capacity to service debt, interest rates will not fall. In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked. | 希望在于市场会奖赏美德 此处美德被定义为紧缩 但市场更奉行实用主义 几乎总是如此 如果紧缩政策削弱了经济的增长 便破坏了偿债能力 利率就不会下降 事实上 投资会下滑 这便是希腊和西班牙已经开始的恶性循环了 |
| The same could be said today, seven years after the 2008 global financial crisis, about the world economy s many remaining weak spots. Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further. | 今天也是如此 在2008年全球金融融危机过去七年后 世界经济依然千疮百孔 恐慌让个人克制支出 让企业不再投资 结果是经济疲软 他们的恐慌得到确认 于是进一步克制支出 衰退深化 绝望的恶性循环成为主宰 尽管2008年金融危机已经过去 但我们仍然陷在危机所导致的情绪周期中 |
| A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be. As Obama has just discovered, having a legislature that clearly does not want to go to war weakens the executive s hand in international negotiations. | 一个相关观点是 国内政治程序会掣肘政府在国际政治这盘大棋上的动作 正如奥巴马刚刚发现的 立法机关明确不愿走向战争会削弱执政者在国际谈判上的立场 |
| Prospects for 2005 indicate a slowdown in GDP growth in the ESCAP region to an estimated 6.2 per cent as the external environment weakens, with inflation slowing slightly to an estimated 4.6 per cent, based on the assumption that the average price of oil will be around 38 dollars ( ) per barrel. | 10. 展望2005年 随着外部环境的削弱 亚太经社会区域的国内生产总值增长将减缓到估计的6.2 通货膨胀略有减弱 估计为4.6 所根据的假设是 石油的平均价格在每桶38美元上下 |
| When the United States Federal Reserve embarked on QE, it was accused of exporting its problems, because aggressive monetary easing inevitably weakens the currency. nbsp The same charge is now being leveled against the ECB. nbsp But this is misleading. Ultimately, the US recovery helped its trade partners more than it hurt them. | 美联储采取量化宽松时 有人指责它在输出问题 因为激进的货币宽松难免会令货币贬值 如今 同样的指责对准了欧洲央行 但这是错误的 最终 美国的复苏给其贸易伙伴带来的好处超过了弊端 在全球货币互相依存的当今世界 游戏规则是每一个货币联盟都必须追求其自身的物价稳定 欧洲央行也不例外 |
| Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling. It is over represented at G 20 world summits, for instance, but the presence of four European national leaders, plus EU representatives like Barroso, weakens rather than strengthens its political weight. | 欧洲的国家形象出现了问题 这部分是因为非欧盟国家无法理解的复杂的制度结构 例如 欧洲在20国集团世界峰会上代表过多 但是四名欧洲国家领导人的出席 再加上像巴罗佐这样的欧盟代表 削弱而不是增强了欧洲的政治影响 欧洲在世界银行和国际货币基金组织的代表权也处于同样的状况 |
| Given the global menace posed by Europe s sovereign debt and banking crises, measures to strengthen the European banking system and encourage fiscal integration gained some momentum at the recent G 20 summit in Los Cabos, Mexico. The summit s concluding statement declared that countries with ample finances are prepared to provide economic stimulus if growth weakens. | 考虑到由欧洲主权债务和银行危机所引发的全球威胁 巩固欧洲银行系统和鼓励财政整合的措施在最近墨西哥洛斯卡沃斯 Los Cabos 举行的G20峰会上得到了推进 会后发表的声明表明那些资金充裕的国家已经准备好在增长疲弱的情况下提供经济刺激手段 |
| Fourth, countries are poor often because of weak, inefficient, or corrupt government, characteristics that may disable them from taking cost justified precautions. And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities especially low probabilities, which they tend to write off weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures. | 第四 穷国之所以贫穷 大多是因为其政府软弱 低效率或者腐败 这些特征使得他们无力采取成本合算的预防措施 并且加上世界各地的人们在考虑可能性时存在困难 因此就削弱了为采取预防性措施进行开销的政治支持 特别是那些较低的可能性 人们倾向于将它们一笔勾销 |
| On the Georgian side, It is well understood at least by the political elite that EU membership is a distant prospect at best. This weakens the political importance of the European Neighborhood Policy (ENP), an initiative developed in 2004 to avoid the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbors. | 对于格鲁吉亚来说 这很好理解 至少政治精英们是这样理解的 即成为欧盟的成员国至多是一个遥远的憧憬 这削弱了欧洲邻国政策的政治重要性 该政策是2004年制定的 用以避免扩大的欧盟与其邻国因新的分界线而出现紧急事件 2006年11月欧盟与格鲁吉亚签订了一份欧洲邻国政策行动计划 但是它不太可能达到双方预想的状况 |
| NEW DELHI At the nadir of the financial crisis four years ago, many Asian governments came to believe that robust growth had led to a near decoupling of their economies from the West and its ongoing problems. But now, as the eurozone teeters and America s recovery weakens, Asia, too, is showing signs of faltering. | 新德里 在4年前金融危机处于谷底的时候 许多亚洲国家相信稳健的增长已让它们的经济与西方和伴随西方的问题一起 脱钩 了 但如今 随着欧元区的摇摇欲坠和美国复苏的疲软 亚洲也显现出步履蹒跚的迹象了 |
| But their purpose will be lost if pursuing them weakens the very identity of Europe s universities, many of which are used to functioning in a world of state patronage and strict regulation. Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. | 一些人可能认为这些变化令人激动 但它们的目的可能会丧失 如果追求它们虚弱了欧洲大学的身份的话 许多欧洲大学习惯于在国家庇护和严格监管的环境下运行 决策者必须认识到持续改革 在当今的未来导向术语中 改革是硬道理 所可能带来的教育和文化上的伤害 |
| The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all. We must end the vicious circle whereby the use of taxpayers funds more than 4.5 trillion ( 5.7 trillion) so far to rescue banks weakens governments budgets, while increasingly risk averse banks stop lending to businesses that need funds, undermining the economy further. | 危机无情地揭露了现有银行监督体系的不充分性 我们必须在合作的基础上更进一步 成立泛欧盟 特别是欧元区 的监督当局 主权债务和银行债务之间的联系必须一次性地予以彻底切断 我们必须终结一个恶性循环 用纳税人的钱 目前超过4.5万亿欧元 拯救银行会威胁政府预算 而对风险越来越厌恶的银行不再为企业提供必须的贷款资金 从而进一步破坏经济 |
| This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere. | 黑田东彦的立场让日元贬值 日本商品变得更具竞争力 这反映出货币政策独立的现实 如果美联储的所谓量化宽松政策让美元贬值 则其他央行就必须采取应对措施防止本币过度升值 总有一天 我们会达到更紧密的全球货币政策协调 但是 目前日本根据其他国家的发展形势作出的应对措施尽管姗姗来迟 却相当有效 |