Translation of "wedlock" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The majority of the children were born outside wedlock (83.3 percent). | 大多数新生婴儿为非婚生子女 83.3 |
| The percentage of births out of wedlock has risen from 2.9 in 1994 to 4.4 in 2002 | 非婚生子的比率从1994年的2.9 上升到2002年的4.4 |
| The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses. | 通常 家由姻亲和同居伴侣 孩子 婚生 非婚生 养子女 继子女和收养以向其提供支助的孩子 父亲 母亲 继父 继母 外 祖父 外 祖母以及配偶的兄弟姐妹组成 |
| except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame | 除非对自己的妻子和奴婢 他们确是不因此而受责备的 |
| except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame | 除非對自己的妻子和奴婢 他們確是不因此而受責備的 |
| The age limit for entering into wedlock is determined by law and it is 18 years for both women and men. | 291. 结婚的年龄限制是由法律确定的 妇女和男子都是18岁 |
| Today the good things are permitted you, and the food of those who were given the Book is permitted to you, and permitted to them is your food Likewise believing women in wedlock, and in wedlock women of them who were given the Book before you if you give them their wages, in wedlock and not in licence, or as taking lovers. Whoso disbelieves in the faith, his work has failed, and in the world to come he shall be among the losers. | 今天 准许你们吃一切佳美的食物 曾受天经者的食物 对于你们是合法的 你们的食物 对于他们也是合法的 信道的自由女 和曾受天经的自由女 对于你们都是合法的 如果你们把他们的聘仪交给她们 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 也不可是有情人的 谁否认正信 谁的善功 确已无效了 他在后世 是亏折的人 |
| Today the good things are permitted you, and the food of those who were given the Book is permitted to you, and permitted to them is your food Likewise believing women in wedlock, and in wedlock women of them who were given the Book before you if you give them their wages, in wedlock and not in licence, or as taking lovers. Whoso disbelieves in the faith, his work has failed, and in the world to come he shall be among the losers. | 今天 准許你們吃一切佳美的食物 曾受天經者的食物 對於你們是合法的 你們的食物 對於他們也是合法的 信道的自由女 和曾受天經的自由女 對於你們都是合法的 如果你們把他們的聘儀交給她們 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 也不可是有情人的 誰否認正信 誰的善功 確已無效了 他在後世 是虧折的人 |
| Nor were women pregnant with half Chinese babies subject to punishment, as the law prohibited discrimination against children born out of wedlock. | 怀有一半中国血统孩子的孕妇也没有受到惩罚 因为法律禁止对非婚生子女的歧视 |
| It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. Your Lord has all power. | 他就是用精水创造人 使人成为血族和姻亲的 你的主是全能的 |
| It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. Your Lord has all power. | 他就是用精水創造人 使人成為血族和姻親的 你的主是全能的 |
| And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged and I will give thee blood in fury and jealousy. | 我 也 要 審判 你 好像 官長審 判 淫婦 和 流 人血 的 婦女 一樣 我 因 忿怒 忌恨 使 流血 的 罪歸 到 你 身上 |
| And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged and I will give thee blood in fury and jealousy. | 我 也 要 審 判 你 好 像 官 長 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 女 一 樣 我 因 忿 怒 忌 恨 使 流 血 的 罪 歸 到 你 身 上 |
| I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. | 我 也 要 審判 你 好像 官長審 判 淫婦 和 流 人血 的 婦女 一樣 我 因 忿怒 忌恨 使 流血 的 罪歸 到 你 身上 |
| I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. | 我 也 要 審 判 你 好 像 官 長 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 女 一 樣 我 因 忿 怒 忌 恨 使 流 血 的 罪 歸 到 你 身 上 |
| Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3 of Jewish births. | 由于同居者人数较少以及社会传统观念的存在 婚外怀孕现象并不多见 大约只占犹太人出生率的3 |
| The parents of children, regardless of whether they are born in wedlock or outside of it, have equal status, that is, the same rights and obligations as far as their children are concerned. | 孩子 无论是婚生子女还是非婚生子女 的父母的地位是相同的 即就其孩子而言 他们有着同样的权利和责任 |
| 15,030 were Jewish, 1,275 Muslim, and 679 were Christian women. In recent years, the main reason for pregnancy terminations was out of wedlock pregnancy .The following data refers to pregnancy terminations in hospitals. | 15 030名是以色列妇女 1 275名是穆斯林妇女 679名是基督教妇女 近年来 妇女终止怀孕的主要原因是婚外怀孕 下面的数据表明了在医院终止怀孕的情况 |
| Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come and there awaits them a mighty chastisement | 凡告发贞节的而且天真烂漫的信女的人 在今世和后世 必遭诅咒 他们将受重大的刑罚 |
| Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come and there awaits them a mighty chastisement | 凡告發貞節的而且天真爛漫的信女的人 在今世和後世 必遭詛咒 他們將受重大的刑罰 |
| And those who cast it up on women in wedlock, and then bring not four witnesses, scourge them with eighty stripes, and do not accept any testimony of theirs ever those they are the ungodly, | 凡告发贞节的妇女 而不能举出四个男子为见证者 你们应当把每个人打八十鞭 并且永远不可接受他们的见证 这等人是罪人 |
| And those who cast it up on women in wedlock, and then bring not four witnesses, scourge them with eighty stripes, and do not accept any testimony of theirs ever those they are the ungodly, | 凡告發貞節的婦女 而不能舉出四個男子為見証者 你們應當把每個人打八十鞭 並且永遠不可接受他們的見証 這等人是罪人 |
| Order No. 99 17 of 4 June 1999 in redrafting those articles re established equality between men and women with regard to the transmission of nationality to their children, legitimate or born out of wedlock. | 表7 1997 1998年中等教育 45 |
| Similarly, he understood that the reservation to article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f) was retained because Ireland did not wish the fathers of children born out of wedlock to have rights equal to those of mothers. | 27. 同样 他认为之所以保留对 公约 第16条第1 d 和第1 f 款的保留 是因为爱尔兰不希望非婚生子女的父亲拥有与母亲同等的权利 |
| The Committee is also concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street and rural children, children born out of wedlock, orphans and fostered children and children affected or infected by HIV AIDS. | 委员会还对以下情况表示关注 社会上仍然存在对于弱势群体儿童的歧视 其中包括残疾儿童 街头和农村儿童 私生子女 孤儿 被收养的儿童以及受到艾滋病毒 艾滋病感染和影响的儿童 |
| The Committee is also concerned that some groups of children, in particular girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children, suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services. | 委员会还关注 有些儿童群体 尤其是女童 残疾儿童 贫困儿童 非婚生儿童和非正式收养儿童在得到基本服务方面遭受到歧视和不平等待遇 |
| And we're going to see that in several videos moving forward, but we're going to start for those of you who don't know him, this is presidential candidate John Edwards who shocked America by fathering a child out of wedlock. | 我们会在接下来的几个视频中看到 现在开始 可能有人不认识他 我先介绍一下 他是前总统候选人约翰 爱德华兹 他因育有一个私生子而震惊全美 |
| Young children may also suffer the consequences of discrimination against their parents, for example if children have been born out of wedlock or in other circumstances that deviate from traditional values, or if their parents are refugees or asylum seekers. | 12. 幼儿还可能因其父母遭受歧视而受害 例如 非婚生儿童或在偏离传统价值观的情形中出生的儿童 或父母是难民或寻求庇护者的儿童 可能因此而受害 |
| And past child bearing women who have no hope of wedlock upon them it is no fault that they lay aside their outer garments, not flaunting their adornment. And that they should restrain themselves is better for them Allah is Hearing, Knowing. | 不希望结婚的老妇 脱去外衣 而不露出首饰 这对于她们是无罪过的 自己检点 对她们是更好的 真主是全聪的 是全知的 |
| And past child bearing women who have no hope of wedlock upon them it is no fault that they lay aside their outer garments, not flaunting their adornment. And that they should restrain themselves is better for them Allah is Hearing, Knowing. | 不希望結婚的老婦 脫去外衣 而不以裝飾來炫耀美色 這對於她們是無罪過的 自己檢點 對她們是更好的 真主是全聰的 是全知的 |
| Hamilton was a colorful character, born out of wedlock, raised in the West Indies, and captain of an artillery company in America s revolutionary war. More to the point, as George Washington s Treasury secretary, he crafted the bargain that successfully rationalized the US states debts. | 当然 经济学家关于大萧条的著作不是一个短短的暑期读得完的 欧洲领导人也可以换换脑子 读一读罗恩 切恩诺 Ron Chernow 的亚历山大 汉密尔顿传 汉密尔顿是个多彩的人物 私生子出身 张于西印度群岛 在美国独立战争期间担任炮兵连长 更重要的是 他是华盛顿的财政部长 正是他精心安排的讨价还价成功地化解了美国州债务问题 |
| However, in order to ensure that no child was left without a nationality, an exception was made if the child was born in Lebanese territory and the parents were unknown, or if a child was born out of wedlock and the father was unidentified. | 然而 为了确保没有孩子沦为无国籍人 做出了一项特殊规定 如果孩子出生在黎巴嫩境内 父母不详 或者如果孩子是非婚生子 父亲不确定 也可以获得黎巴嫩国籍 |
| In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard. | 486. 根据 公约 第7条 委员会建议缔约国建立容易采用和迅速简便的程序 帮助为非婚生儿童建立一项法定父母关系制度 并在这方面向母亲提供必要的法律援助和其它援助 |
| Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock. So one of the unintended consequences of the bill might be to add welcome recruits to the ranks of the married, even if these recruits are of a historically unusual kind. | 事实上 该法案的反对者没有提到增加的婚姻发生在西方社会高度发达的糜烂之国 越来越少的人懒得结婚 婚姻也越来越不被看成是一生的结合 家庭中的孩子数量越来越少 越来越多的孩子是非婚生儿 因此该法案的一个 意外后果 可能是将更多的人纳入到已婚人群中 尽管这类人在历史上并不被看成正常人 |
| The Committee is concerned that societal discrimination and cultural practices persist against vulnerable groups of children, in particular girls, children born out of wedlock, children with disabilities, children belonging to ethnic minorities and children from poor and rural families, and that the measures taken to prevent and combat this discrimination are insufficient. | 334. 委员会感到关注的是 社会仍歧视脆弱儿童群体 特别是女童 非婚生子女 残疾儿童 属于少数族裔的儿童和贫困及乡村家庭儿童而且仍然存在着对他们不利的文化习俗 |
| According to the laws that are implemented in Bosnia and Herzegovina it follows that they, in their provisions, to a great extent, ensure Equality of genders, that is men and women that intend to enter into wedlock, who are married, as well as those that are in the process of divorce or are divorced. | 290. 根据波斯尼亚和黑塞哥维那实施的法律 可以断定 它们的规定在很大程度上确保了两性平等 即打算结婚 已婚以及正在办理离婚或已经离婚的男子和妇女间的平等 |
| Measures designed to make children born in lawful wedlock to a father of alien nationality eligible for their mother's citizenship as well as that of their father, in order to strengthen their attachment to the societies in which they live and enable them to secure the education and basic care necessary for their growth and stability | 6. 采取措施 使父亲为外国国籍的婚生子女既有资格获得母亲的公民身份也有资格获得父亲的公民身份 以加强他们对他们所生活的社会的归属感 并且使他们的成长和生活安定所必需的教育和基本照顾得到保障 |
| All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially. For example, pre modern Europe believed that a woman who had sex before marriage might carry the imprint of her lover within her, so that her child born in wedlock would resemble the earlier lover, rather than the husband. | 所有文化都会在人们的心里打上深刻的烙印 告诉他们自己是谁 从哪里来 怎么做才能适应社会 比如 近代欧洲流行一种观点 那就是如果一个女人婚前有过性行为 她就可能把爱人的印记留在自己体内 如果她婚后生子 小孩就可能会更像她从前的恋人 而不像现在的丈夫 这就为人们看重女性贞操找到了正当的理由 |
| and wedded women, save what your right hands own. So God prescribes for you. Lawful for you, beyond all that, is that you may seek, using your wealth, in wedlock and not in licence. Such wives as you enjoy thereby, give them their wages apportionate it is no fault in you in your agreeing together, after the due apportionate. God is All knowing, All wise. | 他又严禁你们娶 有丈夫的妇女 但你们所管辖的妇女除外 真主以此为你们的定制 除此以外 一切妇女 对于你们是合法的 你们可以借自己的财产而谋与妇女结合 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 既与你们成婚的妇女 你们应当把已决定的聘仪交给她们 既决定聘仪之后 你们双方同意的事 对于你们是毫无罪过的 真主确是全知的 确是至睿的 |
| and wedded women, save what your right hands own. So God prescribes for you. Lawful for you, beyond all that, is that you may seek, using your wealth, in wedlock and not in licence. Such wives as you enjoy thereby, give them their wages apportionate it is no fault in you in your agreeing together, after the due apportionate. God is All knowing, All wise. | 他又嚴禁你們娶 有丈夫的婦女 但你們所管轄的婦女除外 真主以此為你們的定制 除此以外 一切婦女 對於你們是合法的 你們可以借自己的財產而謀與婦女結合 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 既與你們成婚的婦女 你們應當把已決定的聘儀交給她們 既決定聘儀之後 你們雙方同意的事 對於你們是毫無罪過的 真主確是全知的 確是至睿的 |
| And examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow. And whosoever is rich, let him abstain, and whosoever is needy let him take thereof reputably. And when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth Allah as a Reckoner. | 你们当试验孤儿 直到他们达到适婚年龄 当你们看见他们能处理财产的时候 应当把他们的财产交还他们 不要在他们还没有长大的时候 赶快浪费地消耗他们的财产 富裕的监护人 应当廉洁自持 贫穷的监护人 可以取合理的生活费 你们把他们的财产交还他们的时候 应当请人作见证 真主足为监察者 |
| And examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow. And whosoever is rich, let him abstain, and whosoever is needy let him take thereof reputably. And when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth Allah as a Reckoner. | 你們當試驗孤兒 直到他們達到適婚年齡 當你們看見他們能處理財產的時候 應當把他們的財產交還他們 不要在他們還沒有長大的時候 趕快浪費地消耗他們的財產 富裕的監護人 應當廉潔自持 貧窮的監護人 可以取合理的生活費 你們把他們的財產交還他們的時候 應當請人作見証 真主足為監察者 |
| And all married women, except those you rightfully possess. This is God s decree, binding upon you. Permitted for you are those that lie outside these limits, provided you seek them in legal marriage, with gifts from your property, seeking wedlock, not prostitution. If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation. You commit no error by agreeing to any change to the dowry. God is All Knowing, Most Wise. | 他又严禁你们娶 有丈夫的妇女 但你们所管辖的妇女除外 真主以此为你们的定制 除此以外 一切妇女 对于你们是合法的 你们可以借自己的财产而谋与妇女结合 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 既与你们成婚的妇女 你们应当把已决定的聘仪交给她们 既决定聘仪之后 你们双方同意的事 对于你们是毫无罪过的 真主确是全知的 确是至睿的 |
| And all married women, except those you rightfully possess. This is God s decree, binding upon you. Permitted for you are those that lie outside these limits, provided you seek them in legal marriage, with gifts from your property, seeking wedlock, not prostitution. If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation. You commit no error by agreeing to any change to the dowry. God is All Knowing, Most Wise. | 他又嚴禁你們娶 有丈夫的婦女 但你們所管轄的婦女除外 真主以此為你們的定制 除此以外 一切婦女 對於你們是合法的 你們可以借自己的財產而謀與婦女結合 但你們應當是貞節的 不可是淫蕩的 既與你們成婚的婦女 你們應當把已決定的聘儀交給她們 既決定聘儀之後 你們雙方同意的事 對於你們是毫無罪過的 真主確是全知的 確是至睿的 |
| Also forbidden are married women unless they are captives (of war). Such is the decree of God. Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower. It will not be sinful if you agree to something (else) by mutual consent after having settled the dowry. God is certainly all knowing and all wise. | 他又严禁你们娶 有丈夫的妇女 但你们所管辖的妇女除外 真主以此为你们的定制 除此以外 一切妇女 对于你们是合法的 你们可以借自己的财产而谋与妇女结合 但你们应当是贞节的 不可是淫荡的 既与你们成婚的妇女 你们应当把已决定的聘仪交给她们 既决定聘仪之后 你们双方同意的事 对于你们是毫无罪过的 真主确是全知的 确是至睿的 |