Translation of "were accompanied" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| These falls in income were accompanied by profound economic structural changes (see table 2). | 17. 伴随这类收入的下降是深刻的结构变化(见表2) |
| There were also encouraging trends, including notably in Malaysia and in Ecuador, where migration control developments were accompanied by more refugee friendly policies. | 也有一些令人鼓舞的趋势 特别是在马来西亚和厄瓜多尔 在这些国家中 移民控制伴随着对难民更为友好的政策而发展 |
| (a) The economic conditions preceding the restructurings were generally characterized by a prolonged period of economic recession, accompanied by high budget deficits | (a) 重组前的经济状况一般都呈现长期经济衰退 伴有高额预算赤字 |
| Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks. Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions. | 跟金融革命同时发生的还有对欧洲人选举权的有效剥夺 在过去20年以来 权力似乎已被转移到了技术精英手中 偷偷摸摸的会计伎俩与见不得光的政治阴谋相结合 而公民们则不出意外地抱怨欧盟机构合法性的衰落 |
| The application shall be accompanied by | 申请书应附有 |
| Jim accompanied her on the piano. | Jim为她用钢琴伴奏 |
| I accompanied her on a walk. | 我陪她散步 |
| She accompanied me on the piano. | 我彈鋼琴為她伴奏 |
| I accompanied her on the piano. | 我為她作鋼琴伴奏 |
| And usually they are accompanied by videos. | 通常它们伴随影片来呈现 |
| The road map is accompanied by a timetable. | 这一路线图附有时间表 |
| Accountability should be accompanied by rewards and incentives. | 86. 问责制应辅之以奖励和刺激 |
| New facts on the ground were also accompanied by alarming reports of plans for intensified construction in the West Bank settlements, in contravention of international law. | 在当地出现这些新情况的同时 还出现了令人震惊的报道 报道说 已经制订计划 将加紧在西岸建设定居点 这违反了国际法 |
| The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations. | 在对这些抗议进行调查之后 才能确定选举的最终结果 而推迟宣布结果 又引起一些示威游行 |
| Noting, however, that the complainant's allegations were not accompanied by any supporting evidence, the Administrative Court subsequently rejected the appeal in a ruling dated 8 November 2001. | 但是 行政法院注意到没有证实申诉人指控的证据 因而随后在2001年11月8日的判决中驳回了他的上诉 |
| Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion. | 对话可以达成协议 也可以不达成协议 |
| Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means. | 在赋予责任的同时 必须提供充足的财政手段 |
| Capacity building should be simultaneously accompanied with power transfer. | 能力建设应与权力转移同时进行 |
| The table was to accompanied with a narrative explanation. | 另应随该表格附上解释性说明 |
| It must be accompanied with a will to protect. | 与此同时必须有提供保护的意志 |
| As Maya recounted the grisly story, I watched the faces of the two young male guards who accompanied us. Their expressions were as frozen as the ground outside. | 我边听玛雅讲述这个可怕的故事 边看身边陪同的两名年轻男警卫的表情 他们的脸就像外面冰封的大地一样毫无表情 他们是在想足球还是和女朋友做爱 如果喝下足够的伏特加 他们是否也会杀人取乐 我担心答案是肯定的 邪恶的体制找到需要的僵尸追随者从来都不难 |
| Every image is accompanied with a very detailed factual text. | 每幅图片都配有一段非常详尽的 确凿的文字说明 |
| Liaison officers from the party concerned accompanied the inspection teams. | 视察时由各有关方的联络官陪同 |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (d) 在提出此种建议的同时 还提供了合理的和可核查的工作量统计数据 |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | 对话既可以伴随着援助 也可以无援助 |
| A current travel document accompanied by the required visa, as necessary | 最新旅行证件 必要时还要签证 |
| Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment. | 在进行社会性别主流化的同时 必须特别关注增强妇女力量问题 |
| (2002) The State Comptroller found that the opening of new positions for women and their integration were not accompanied by any analysis of the characteristics of each position and no standards were set to evaluate the success of integration. | 国家审计长发现 在向妇女开放新岗位和她们的参与方面 并没有对每个岗位的特点进行任何分析 也没有制定评估参与效果的标准 |
| Because the global rise in inequality had accompanied the economic reforms of the past two decades, it was hard not to conclude that the two were related, at least in part. | 5. 过去二十年来的经济改革伴随着全球不平等的日益严重 由此可以认为这两者之间至少在一定程度上是相互关联的 |
| Accompanied by a squandering of the nation's material wealth that defied credulity. | 再有就是对国家财富的 无所顾忌的滥用 诚信已得不到他们的认同 |
| Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons. | 土星被一组庞大而多样的卫星所环绕 |
| The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. | 總統出國通常有妻子陪伴 |
| Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building. | 应在赋予权利和责任的同时 提供适当的资源和进行能力建设 |
| The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory. | 由于刑期减免 申诉人于2001年8月29日被释放 |
| Such persons must be accompanied by persons bearing a permanent entry permit. | 此种人必须由佩带长期进入许可证的人陪同 |
| Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them. | 在评估目前需求的同时可以提出满足这些需求的建议 |
| It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes. | 除预警外 还需要执行有关和适当的保护和迁移方案 |
| Lithuania stated that requests for legal assistance and documents pertaining thereto that were to be submitted to the Republic of Lithuania should be accompanied by respective translations into English, Russian or Lithuanian if the aforementioned documents were not in one of those languages. | 237. 立陶宛说明 递交立陶宛共和国的司法协助请求书及其有关文件 如果不是以英文 俄文或立陶宛文写成的话 应分别附有上述任一种语文的译文 |
| And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness. | 每个人都要到来 驱逐的天神和见证的天神 将与他同行 |
| And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness. | 每個人都要到來 驅逐的天神和見証的天神 將與他同行 |
| Every soul will come accompanied by two angels , a driver, and a witness | 每个人都要到来 驱逐的天神和见证的天神 将与他同行 |
| Every soul will come accompanied by two angels , a driver, and a witness | 每個人都要到來 驅逐的天神和見証的天神 將與他同行 |
| Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. | 在采取这些措施的同时 应当开展防止早婚的提高公众认识运动 |
| Please note that all media pools will be accompanied by media liaison staff. | 请注意 所有媒体统一采访报道人员都必须有媒体联络人员的陪同 |
| At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty. | 目前 财富积聚伴随前贫穷的积聚 |