Translation of "were exempted" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions. | 1988年加拿大养恤金计划被修改 以允许被排除在外的雇员缴款 |
| Import and export goods listed as follows are exempted from customs duties | 第四十五 条 下列 进出口 货物 免征 关税 |
| The majority of patients (80 per cent) are exempted from cost sharing. | 大部分患者(80 )不必分担费用 |
| Consequently, the pupils may be exempted from praying but not from knowing the prayer. | 于是 学童可能免参加祈祷 但是并不能不了解祷文 |
| This participation is not financially significant because most of the beneficiaries (80 per cent) are exempted. | 这一分担在经费上数额不大 因为大多数的受保人(80 )都得到豁免 |
| The approach of those exempted to the material will therefore be qualitatively inferior to the other pupils. | 因此 豁免上取的材料的教学方式在质量上会差于其他学童 |
| According to the subsidiary arrangement, the pickup trucks manufactured in both countries will be fully exempted from tariffs. | 按照附属安排 在两国生产的皮卡将完全得到关税豁免 |
| At the same time, employees using a company car were exempted from any increase of the taxable income, if they could prove that their private use of the car does not exceed 1,000 kilometres per year. | 与此同时 若雇员能证明其每年私人使用车辆不超出1000公里 那么对他们使用公司车辆可免于增加任何应纳税所得额 |
| Importation of self use articles within the quantity specified by the Customs General Administration is exempted from import duties. | 第五十七 条 海关总署 规定 数额 以内 的 个人 自用 进境 物品 免征 进口税 |
| Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that her delegation was satisfied with the current wording of draft article 3 and foresaw difficulties if some articles, such as draft article 9 as proposed by the German delegation, were to be exempted. | 14. Lahelma女士 芬兰观察员 说 芬兰代表团很满意第3条草案现在的措辞 预见如果豁免某些条款的话 例如德国代表团提议的第9条草案 就会产生困难 |
| The representatives of the FTC then sought the opinion of participants on the merits of developing a merger policy that exempted tradables. | 6. 委员会代表又问与会者制订豁免贸易品的兼并政策的好处 |
| MONUC continues to be exempted from the embargo, as do supplies of non lethal military equipment intended exclusively for humanitarian or protective purposes. | 联刚特派团仍旧对禁运享有豁免权 那些只用于人道主义或保护目的的非致命军事设备物资也享有豁免权 |
| As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument (such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument. | 至于那些管辖已被排除在文书草案适用范围之外的运货的总量合同 例如 使用租船合同进行单次运货的情形 等等 这些合同同样仍在文书草案的适用范围之外 |
| 2.2 At the same time, pupils so exempted had the right to participate in a non denominational alternative life stance subject life stance knowledge . | 2.2 同时 据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 人生哲学知识 |
| Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student. | 部分豁免并不保障父母的这些权利 因为所免上的该部分教学内容仍然向学生传授 |
| In 1999 2002, an amnesty exempted 669 women from serving their sentences further 18 in 1999, none in 2000, 573 in 2001, and 78 in 2002. | 1999 2002年实行大赦期间被释放的妇女共计669人 其中1999年 18人 2000年 无 2001年 573人 2002年 78人 |
| Protection of third parties when transport documents or electronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument | 根据被排除在文书草案适用范围之外的合同签发运输单证或电子运输记录 在这种情况下保护第三方的问题 |
| For goods over which customs duties are exempted or reduced as specified by laws, the customs will grant duty exemptions or reduction in line with the regulations. | 法律 规定 的 其他 免征 或者 减 征 关税 的 货物 海关 根据 规定 予以 免征 或者 减 征 |
| For each child they deliver, women farmers are exempted from the obligation to pay a contribution to Agricultural Insurance Organization for one (1) year following birth giving. | 女农民每生育一个子女 可以在产后一年内免除向农业保险组织交纳保险费的义务 |
| There is a free distribution of school basic materials to all children, and in the first school years of Primary Education, girls are exempted from paying enrollment fees. | 现在向所有儿童免费发放学校基础教材 并且在小学第一学年免除女孩的学费 |
| The Sixteenth Meeting of the Parties was invited to include these process agent uses on the list of exempted uses (table A of decisions X 14 and XV 6). | 缔约方第十六次会议应邀把这些加工剂列入豁免用途清单 第X 14号决定和第XV 6号决定的表A 之中 |
| In accordance with the residence permit provisional regulations , the above cities stipulate clearly that the cost of certificate production shall be exempted in case of initial application of residence permit. | 按照 居住证暂行条例 规定 上述地区均明确 首次申领居住证 免收证件工本费 |
| The Panel also noted that the nomination for 2006 represents a significant reduction on the quantity exempted for 2004, and was about 15 per cent below actual use in 2004. | 评估小组还指出 该缔约方2006年度的提名申请比其2004年度的豁免数量大幅减少 即与其2004年度的实际用量相比较减少了约15 |
| He argues that he should have been treated equally with the privileged group of taxpayers which had been exempted from the additional 4 per cent increase of the taxable income. | 他宣称 他本来应当得到与那些免除额外4 应纳税所得额的特权纳税人同等的待遇 |
| Where the head of compliance fulfills his her responsibilities of determent and report for any illegal and irregular acts of the securities firm, he she shall be exempted from bearing any responsibility. | 对 证券 公司 的 违法 违规 行为 , 合规 负责人 已经 依法 履行 制止 和 报告 职责 的 , 免除 责任 . |
| From the beginning of the rules based trading system that grew out of chapter IV of the Final Act of the International Conference on Trade and Employment (Havana, 1948), certain exports of importance to developing countries have not been subject to the same rules applied to industrial products and were exempted from multilateral negotiation. | 17. 自根据 国际贸易和发展会议最后文件 哈瓦那 1948年 第四章建立的有规则贸易体系开始运作以来 对发展中国家的某些重要出口一直未受适用于工业产品出口的那些规则的制约 而且是在多边谈判范围之外 |
| Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem. He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). | 奥朗德的前任萨科齐试图纠正这一问题 他免去了自愿加班费的劳动税 并将一部分劳动税负担转接给消费 通过提高增值税 但奥朗德很快将这两项改革都来了个一百八十度转弯 |
| The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen. Developing nations especially China and India will be the main greenhouse gas emitters of the twenty first century but were exempted from the Kyoto Protocol because they emitted so little during the West s industrialization period. | 美国已经明确表示 在哥本哈根会议中 发展中国家必须承诺对碳排放进行实质性的减排 发展中国家 特别是中国和印度 将会是21世纪主要的温室气体排放国 但是 因为在西方国家的工业化时期 发展中国家排放的温室气体非常少 所以 京都议定书 豁免了它们的减排义务 欧洲也勉强承认 没有发展中国家的参与 富裕国家的减排效果有限 |
| It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihad). So in their doubts they waver. | 只有不信真主和末日 而且心中怀疑的人才向你请假 他们在自己的怀疑中犹豫不决 |
| And among them is he who says Grant me leave (to be exempted from Jihad) and put me not into trial. Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers. | 他们中有人说 请你准我的假吧 不要使我遭遇祸害 其实 他们正堕入祸害之中 火狱确是包围著不信道者的 |
| It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts are in doubt that ask your leave (to be exempted from Jihad). So in their doubts they waver. | 只有不信真主和末日 而且心中懷疑的人才向你請假 他們在自己的懷疑中猶豫不決 |
| And among them is he who says Grant me leave (to be exempted from Jihad) and put me not into trial. Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers. | 他們中有人說 請你准我的假吧 不要使我遭遇禍害 其實 他們正墮入禍害之中 火獄確是包圍著不信道者的 |
| Women who are pregnant, who are on leave due to miscarriage, having a baby stillborn or dead after birth and who are raising children under 36 months are exempted from annual public labour contributions. | 不得要求怀孕的妇女 因流产而休假的妇女 其婴儿一出生即死亡的妇女以及正在哺育未满36个月婴幼儿的妇女参加年度公益劳动 |
| Where relevant national legislation was not in place, UNHCR lobbied for the refugee definition to be included in legislation and for refugees and asylum seekers to be exempted from penalties that might otherwise be imposed. | 在没有制定有关的国家立法的地方 难民署开展游说 鼓励将难民的定义纳入立法 使难民和寻求庇护者免于可能实行的刑罚 |
| 7.6 The authors claim that a more suitable vehicle to achieve the desired result would be to strengthen the pre CKREE life stance subject, and make it mandatory for pupils that are exempted from religious studies. | 7.6 提交人认为 实现所希望目标的更合适渠道可以是加强CKREE课程之前的人生观课目 规定免上宗教课程的学童必须上在CKREE开设之前的那套人生观课程 |
| It was further indicated that the proposed draft of article 4 applied to contracts in non liner trade exempted from the scope of application of the draft instrument, and that in practice in this trade a receipt would rarely be issued, and then most often in cases where the shipper and the consignee were legally or economically the same entity. | 另据指出 第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外的非班轮贸易中的合同 在这种贸易的实务中很少签发收据 即使签发收据 也是在托运人和收货人在法律上或经济上是同一个实体的情况下 |
| However, it was not compulsory for the exempted pupils to participate or attend tutoring in this subject, and the subject did not have the same basic framework as other subjects, for example the number of school hours. | 但是 免受国教教育的学童没有义务必须参加或接受这一专题的传授 而这一专题的基本开设安排情况与其它科目不同 例如就开课的钟点数而言 |
| Then king Asa made a proclamation to all Judah none was exempted and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah. | 於是 亞撒王 宣告 猶大 眾人 不 准 一 個 推辭 吩咐 他 們將 巴沙 修築 拉瑪 所 用 的 石頭 木頭 都 運去 用以 修築 便 雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 |
| Then king Asa made a proclamation to all Judah none was exempted and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built and king Asa built therewith Geba of Benjamin, and Mizpah. | 於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 不 准 一 個 推 辭 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 木 頭 都 運 去 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 和 米 斯 巴 |
| Then king Asa made a proclamation throughout all Judah none was exempted and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. | 於是 亞撒王 宣告 猶大 眾人 不 准 一 個 推辭 吩咐 他 們將 巴沙 修築 拉瑪 所 用 的 石頭 木頭 都 運去 用以 修築 便 雅憫 的 迦巴 和 米斯巴 |
| Then king Asa made a proclamation throughout all Judah none was exempted and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. | 於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 不 准 一 個 推 辭 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 木 頭 都 運 去 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 和 米 斯 巴 |
| Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions. | 6. 关于保护产妇的问题 已经生育两个或者两个以上子女的妇女在主要保险机构投保时可以在一段时间内免交保险费 |
| In the former case, the rule in question would be binding only on the States of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application of an otherwise universal rule or principle. | 在前一种情形下 有关的规则仅对特定区域的国家有拘束力 而在后一种情形下 有关国家将免于适用本来是普遍性的规则和原则 |
| Likewise, health care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health care professionals. As the lines between health care and technology businesses become hazy, some manufacturers of wearables and the software that runs on them are lobbying to have their products exempted from being considered medical devices and thus from regulatory requirements for reliability and data protection. | 同样 医疗数据一向被视为机密 这样患者在面对医生时才会开放和诚实 随着医疗和技术行业的界限变得模糊 有些 可穿戴设备 及其软件的生产商正拼命游说让其产品不被视为医疗设备 这样就可以不受可靠性和数据保护等监管要求的限制 |
| Those who believe in Allah and the Last Day would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives, and Allah is the All Knower of Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). | 信仰真主和末日者 不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗 真主是全知自制者的 |