Translation of "were interpreted" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. | 这些现象最初被描述时 人们相信 跟梦一样 这种幻觉也能被强行中止 |
| Mr. Hariri's difficulties with Mr. Lahoud were widely interpreted as a sign of the Syrian Arab Republic's mistrust of the former. | 一般认为 哈里里先生与拉胡德先生的矛盾是阿拉伯叙利亚共和国不信任前者的迹象 |
| But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages. | 但是 我们可以改变对它的解读 因为我们对它的解读还是停留在中世纪的环境下 |
| I interpreted her silence as a refusal. | 我認為她的沉默就是表示拒絕 |
| Note Data should be interpreted with caution. | 注 解 需要谨慎解读数据 |
| This exceptional provision must be interpreted strictly. | 这种例外规定必须做出严格的解释 |
| The elections were interpreted as support for Ms. Christensen's controversial proposal to create a Chief Financial Officer position for the Virgin Islands (see para. | 克里斯滕森女士当选被解释对其有争议提案的支持 该提案提出设立美属维尔京群岛财务主任一职(见第20段) |
| The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence. | 虽然有些请求遭到调查法官的拒绝 但不能解释为剥夺辩护权 |
| These positive trends should, however, be interpreted with caution. | 18. 但这种积极趋势应仔细看待 |
| Australia is pleased States were able to agree on this provision as a compromise solution, the scope of which hinges on how the term peacebuilding is interpreted. | 澳大利亚感到高兴的是 各国已同意将这一条款视为一种折衷解决办法 其适用范围取决于对 建设和平 一词的解释 |
| A simple boolean expression will not be interpreted as you intended. | 桶跡 43 1. Resource types for castas |
| Australia is also pleased that States were able to agree on that provision, the application of which, we note, in no way depends on how the term peacebuilding is interpreted. | 澳大利亚还感到高兴的是 各国已对这一条款达成一致意见 我们注意到 该条款的适用在任何情况下都不取决于对 建设和平 一词作何解释 |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂起 來 正如 約瑟 向 他 們所 解 的 話 |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂 起 來 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂起 來 正如 約瑟 向 他 們所 解 的 話 |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂 起 來 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | 误解有关指示或对指示的解释同特派团的任务规定背道而驰 |
| Article 36 The present Guidelines shall be interpreted by China Insurance Regulatory Committee. | 第三十六 条 本 指引 由 中国 保监会 负责 解释 |
| Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages. | 以一种工作语文所作的发言应译成其他工作语文 |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | 遗憾的是 协商一致 往往解释为需要全体赞成 本身已经成为一种目的 |
| This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands. | 对该罪行的广义定义往往不要求有关金钱交易的直接证据 |
| Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. | 48. 对某项协定的同意应该理解为土著民族已经合理地理解该协定 |
| Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. | 1. 以一种正式语文所作的发言应译成其他正式语文 |
| Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. | 1. 以一种正式语文所作的发言 均应口译成其他各种正式语文 |
| There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted. | 在 那 裡 同 著 我 們有 一 個 希伯來 的 少年人 是 護衛長 的 僕人 我 們告訴 他 他 就 把 我 們的 夢圓解 是 按 著 各 人 的 夢圓 解 的 |
| There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted. | 在 那 裡 同 著 我 們 有 一 個 希 伯 來 的 少 年 人 是 護 衛 長 的 僕 人 我 們 告 訴 他 他 就 把 我 們 的 夢 圓 解 是 按 著 各 人 的 夢 圓 解 的 |
| We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text. | 我们对意大利所作保留的解释适用于其案文中并未明确提及的当事方 |
| Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know. | 或许她认为我是在进行死亡威胁 那很有可能 我不知道 |
| OIOS found that strong internal controls were not always in place, the rules were sometimes incorrectly interpreted, and many offices had not compiled a standard list of recommended hospitals, physicians and pharmacies to ensure staff members receive the best medical care at favourable prices. | 监督厅发现 并非总是实行强有力的内部控制 有关规则有时被不正确地解释 许多办事处没有编制一份建议的医院 医生和药房的标准清单 以确保工作人员以优惠的价格得到最好的医疗照顾 |
| Otherwise, the operands will be interpreted as integers, and the result will also be an integer. | ע ʽשµėԶ ת АΪĿǰûӐ ҥ |
| The findings are interpreted as showing the positive role of MTM schooling for the Bodo children. | 调查结果被解释为显示出母语教学教育对博多儿童起积极作用 |
| Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted. | 另一名专家提醒不要使用诸如 保安部队 等笼统用语 因为会造成过于广泛的解释 |
| Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. | 此外 委内瑞拉代表团认为条款草案只适用于有可能涉及巨大风险的冲突局势 |
| Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | 以任何正式语文所作的发言应译成其他正式语文 |
| Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. | 以任何工作语文所作的发言均应口译成其他工作语文 |
| Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | 以任何正式语文所作的发言应译成其他正式语文 |
| Subparagraph (a) should not be read in isolation but interpreted in the light of draft article 1, in particular the reference to the places of business of the parties, which implied that such matters were excluded. | (a)项不应单独审读而应根据第1条草案予以解释 特别是其中提到各当事方的 经营地 这意味着这类问题不在适用范围之内 |
| Mr. Minihan (Australia) expressed support for the text as drafted, which he interpreted to imply that parties could not derogate from the final provisions under chapter IV, since they were addressed to States rather than to parties. | 27. Minihan先生 澳大利亚 表示支持起草的案文 据他理解 案文不言明当事人不能减损第四章的最后条款 因为这些条款是针对缔约国而不是当事人的 |
| They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | 他 們帶耶穌 到 了 各各他 地方 各 各 他 繙出來 就是 髑髏地 |
| They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | 他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 |
| And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | 他 們帶耶穌 到 了 各各他 地方 各 各 他 繙出來 就是 髑髏地 |
| And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. | 他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 |
| Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right. | 因此缔约国强调 对 条约 任何条款的解释都不应影响到这一权利 |
| Moreover, the criteria related to participation in peacekeeping operations need to be reconsidered and more broadly interpreted. | 另外 有关参加维持和平行动的标准必须重新审议 并得到更广泛的解释 |
| The principle of self determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power, and would be distorted if it were interpreted in that way. | 自决原则只适用于那些受殖民国统治的人民 而不适用于殖民国通过非法形式迁移的人民的后裔 按后一种方式解释是对这一原则的歪曲 |