Translation of "withholding tax receivables" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

More than that, after enjoying the policy privilege of not imposing the withholding income tax according to the rules, the foreign investors could continue to enjoy the policy privilege of not imposing the withholding income tax providing that the invested enterprise undergoing the reorganization met the criteria of special reorganization, and the tax treatment was actually implemented on the basis of special reorganization.
不仅如此 境外投资者享受规定的暂不征收预提所得税政策待遇后 被投资企业发生重组符合特殊性重组条件 并实际按照特殊性重组进行税务处理的 可继续享受暂不征收预提所得税政策待遇
For this purpose, the withholding client software, which is uniformly promoted and used by the tax department, has provided the corresponding tax calculation function, but the corresponding tax still needs to be declared and paid during the statutory declaration period.
为此 税务部门统一推广使用的扣缴客户端软件已提供了相应税款计算功能 但相应税款仍需在法定申报期内申报缴纳
The notification also said that the overseas investors actually recovered the direct investment which enjoyed the policy treatment of temporary exemption from withholding income tax via equity transfer, repurchase and liquidation. The deferred tax should be reported and paid to the tax department according to stipulated procedures within 7 days after actually collecting relevant payments.
通知并称 境外投资者通过股权转让 回购 清算等方式实际收回享受暂不征收预提所得税政策待遇的直接投资 在实际收取相应款项后7日内 按规定程序向税务部门申报补缴递延的税款
Assignment of receivables
应收款的转让
The foreign investors, who were qualified to enjoy the policy privilege of not imposing the withholding income tax according to the rules but failed to enjoy it actually, could apply for enjoying this policy privilege as a supplementary within three years from the date of actually paying the relevant tax and have the paid tax refunded.
境外投资者按照规定可以享受暂不征收预提所得税政策但未实际享受的 可在实际缴纳相关税款之日起三年内申请追补享受该政策 退还已缴纳的税款
Note 12 Other receivables
附注12 其他应收账款
And when good touches him, withholding of it ,
获得财富的时候是吝啬的
And when good touches him, withholding of it ,
獲得財富的時候是吝嗇的
(3)loans and account receivables.
三 贷款 和 应收 款项
(1)loans and accounts receivables
一 贷款 和 应收 款项
This process may include the option of withholding consent.
这一过程可以包括不予同意这一选择
(i) as regards receivables, it is required to separately list the details of receivable management fee, other receivables and advanced payments
1 应 收 款项 应 分别 列示 应 收 管理费 其他 应 收款 和 预付款 项 明细
(3)loans and the account receivables and
三 贷款 和 应收 款项
Receivables Seven of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 852,471 (approximately USD 2,949,727).
58. 本批有7件索赔要求赔偿所称应收款项共计852,471科威特第纳尔(约合2,949,727美元)
Writing off of losses of cash and receivables
细则110.9 现金及应收账款损失注销
3. This article applies only to assignments of receivables
3. 本条仅适用于下列应收款的转让
Write off of losses of cash, receivables and property
11 现金 应收账款和财产损失的注销
Write off of losses of cash, receivables and property
2. 现金损失 应收账款和财产的注销
For the profit distributed by overseas investors from domestic enterprises in China used for the scope of application of no withholding income tax policy for domestic direct investment, the foreign investment encouraged projects should be extended to all non prohibited foreign investment projects and fields.
对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润 用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围 由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域
They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.
他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金
(ii) it is required to list the proportion of the amount of receivables of different ages (less than one year, 1 2 year, 2 3 years and more than three years) to the total amount of receivables, and the amount and proportion of overdue receivables and
2 应 按 账 龄 列示 不同 账 龄 段 1 年 以内 1 2 年 2 3 年 3 年 以上 的 应 收 款项 金额 占 应 收 款项 总额 的 比例 以及 逾期 应 收 账 款 的 金额 和 比例
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
(a) 应收款被单独列明作为与该转让相关的应收款
Last week, the Standing Committee of the State Council determined that the applicable scope of temporary exemption of withholding income tax for reinvestment of foreign businessmen was extended from encouraged foreign investment projects to all non prohibited projects and fields, further strengthening the protection of intellectual property.
中国国务院常务会议上周决定 将外商再投资暂不征收预提所得税适用范围从鼓励类外资项目扩大至所有非禁止项目和领域 进一步加强知识产权保护
(2) Receivables shall be disclosed according to the following format requirements
2 应 收 款项 应 按 下列 格式 披露
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
联合国国际贸易中应收款转让公约
The Ministry of Finance of the People s Republic of China, the State Administration of Taxation, the National Development and Reform Commission, and the Ministry of Commerce also issued notices to expand the scope of application of no withholding income tax policy for overseas investors with distribution of profit investment.
中国财政部 国家税务总局 国家发改委 商务部还发布通知 扩大境外投资者以分配利润直接投资暂不征收预提所得税政策适用范围
(b) The right of an assignee under an outright assignment of receivables
(b) 受让人在应收款彻底转让下享有的权利
56 81. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
56 81. 联合国国际贸易中应收款转让公约
Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.
已经改进了文件 拖欠的2003应收账款已大大减少
2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
2. 单项登记可涵盖由转让人向受让人一次或多次进行的一笔或多笔现有或未来应收款的转让 而不论应收款在登记时是否存在
(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and
(a) 符合本章定义的国际应收款的转让和应收款的国际转让 前提是转让合同订立时转让人所在地在一缔约国内 以及
2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from
2. 本公约不适用于下列情况下或从其中而产生的应收款转让
4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables
4. 本条第2款和第3款仅适用于下列应收款的转让
UNICEF regularly reviews its long outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect.
68. 儿童基金会定期审查长期应收未收捐款 并采取适当追收行动
The Private Sector Division will continue its rigorous monitoring and collection of accounts receivables.
私营部门司将对应收账款予以严格监测和收取
Self determination was a basic right of all peoples and withholding it was a grave violation of international law.
自决是所有人民的一种权利 否定这一权利就严重违反了国际法
In paragraph 66, the Board recommended that the Private Sector Division review its policy on the determination of the provision for uncollectible accounts receivable and ensure that it excludes written off receivables from provisions for uncollectible receivables.
71. 在第66段中 审计委员会建议私营部门司审查其关于确定应收款坏账准备的政策 确保应收款坏账准备不包括已经核销的应收款
An enterprise shall enhance the management of the receivables, evaluate the credit risks of the clients, track the clients' performance of contract, determine and perform the responsibility of receivables collection and cut down the loss from doubtful accounts.
企业 应当 加强 应 收 款项 的 管理 评估 客户 信用 风险 跟踪 客户 履约 情况 落实 收账 责任 减少 坏账 损失
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
又渴望确保应收款转让情况下对债务人利益的充分保护
Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances.
其中一个电子邮件请他的夫人向Lonestar通讯公司收取300 000美元 相当于PLC红利的50
Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations,
认识到拒缴摊款对联合国行政和财政业务运作产生不利影响
1. An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described
1. 应收款符合下列条件之一的 其转让对于转让人与受让人之间 对于债务人或对于竞合求偿人而言并非无效 而且也不得以这是一项以上应收款 未来应收款或应收款组成部分或其未分割权益的转让为由而否定一个受让人权利的优先权
(b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
(b) 应收款由任何其他方式列明 但条件是在转让时 或就未来应收款而言在原始合同订立时 可被认明是与该转让相关的应收款
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
联合国国际贸易应收款转让公约 2001年12月12日 纽约
2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
2. 转让通知或付款指示可涉及通知后产生的应收款