Translation of "wrongfulness" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Circumstances precluding wrongfulness | 解除行为不法性的情况 |
| Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness | 援引解除行为不法性的情况的后果 |
| Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility | B. 国家责任法中排除不法行为的情形 |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to | 根据本章援引解除行为不法性的情况不妨碍 |
| Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State. | 阿尔巴尼亚在这种情况中的责任是原始责任 而不是从任何其他国家行为的不法性衍生出来的 |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2. 一国不得在以下情况下援引危急情况作为解除其行为不法性的理由 |
| (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists | (a) 在并且只在解除行为不法性的情况不再存在时遵守该项义务 |
| This should be considered carefully, because the circumstances precluding wrongfulness do not directly affect (suspend or abrogate) the treaty itself, but rather serve as a justification or excuse for non performance while the circumstance in question subsists. Hence, the relevance of circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility to situations of treaties in armed conflict should be viewed with caution. | 对此应慎重考虑 因为排除不法行为的情形不直接影响 暂停或废除 条约本身 而仅仅是 在这类情形持续的情况下提供理由或借口不履行义务 因此 应慎重审议国家责任法中排除不法行为的情形与武装冲突对条约之影响的情况之间的相关性 |
| The next report of the Special Rapporteur will address questions relating to (1) circumstances precluding wrongfulness, and (2) responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations. | 3. 特别报告员的下一份报告将探讨涉及下列情况的问题 (1) 解除不法性的情况 (2) 国家对国际组织的国际不法行为的责任 |
| The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. | 一国的行为如构成按照 联合国宪章 采取的合法自卫措施 该行为的不法性即告解除 |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 违反一般国际法某一强制性规范所产生的义务的一国 不得以本章中的任何规定作为解除其任何行为之不法性的理由 |
| 25(1) ( Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless ). | 第25(1)条( 一国不得以危机情况为由来免除该国不符合国际义务之行为的不法性 除非 ) |
| 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act | 1. 一国不得援引危急情况作为理由解除不遵守该国某项国际义务的行为的不法性 除非 |
| This study does not discuss consent (article 20) or compliance with peremptory norms (article 26) because there would appear to be little occasion for these remaining two circumstances precluding wrongfulness to become relevant to armed conflict. | 这项研究没有讨论同意 第20条 或遵守强制性规范 第26条 因为剩余的这两种排除不法行为的情形与武装冲突相关联的机会看来很小 |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | 一国以有效方式表示同意另一国实施某项特定行为时 该特定行为的不法性在与该国家的关系上即告解除 但以该行为不逾越该项同意的范围为限 |
| Generally speaking, her delegation shared the Special Rapporteur's approach to both the substantive issues and the drafting of the articles, and considered that one of its main concerns, namely, Part One, Chapter V (Circumstances precluding wrongfulness), had been dealt with appropriately. | 5. 一般说来 塞浦路斯代表团同意特别报告员对实质性问题和起草条款采取的做法 认为其主要关切 即第五章(解除行为不法性的情况)第一部分已经得到妥当处理 |
| In conclusion, many of the provisions regarding circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts raise issues somewhat similar to the question of the effect of armed conflict on treaties. | 135. 总之 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中许多关于排除不法行为的情形的规定引出了有点类似于武装冲突对条约之影响的问题 |
| The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three. | 一国不遵守其对另一国国际义务的行为 在并且只在该行为构成按照第三部分第二章针对该另一国采取的一项反措施的情况下 其不法性才可解除 |
| It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the other State is held responsible not for having actually committed the wrongful act but for its causal contribution to the commission of the act. | 实施国际不法行为的是该国 虽然在胁迫的情形下 可以排除不法性 其他国家则仍然应负责任 不是实际实施不法行为 而是偶然实施了该行为 |
| In that regard, her delegation was pleased to note that article 26 (Compliance with peremptory norms) provided that Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | 在这方面 塞浦路斯代表团高兴地注意到 第26条(遵守强制性规范)规定 一国违反一般国际法强制性规范所产生的义务的任何行为 不得以本章中的任何规定作为理由而解除其不法性 |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care. | 1. 就一国不遵守该国国际义务的行为而言 如有关行为人在遭遇危难的情况下为了挽救其生命或受其监护的其他人的生命 除此行为之外 别无其他合理方法 该行为的不法性即告解除 |
| The chapter on circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts codifies several doctrines which could also apply with regard to treaties during armed conflict, including self defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25). | 127. 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中关于排除不法行为之情形这一章涉及到几项原理 这些原理也可适用于武装冲突期间的条约 其中包括自卫 第21条 反措施 第22条 不可抗力 第23条 危难 第24条 和危机情况 第25条 |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. | 1. 一国不遵守其对另一国国际义务的行为如起因于不可抗力 即有不可抗拒的力量或该国无力控制 无法预料的事件发生 以至该国在这种情况下实际上不可能履行义务 该行为的不法性即告解除 |
| Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self defence may justify non performance of certain treaties, as to obligations under international humanitarian law and in relation to non derogable human rights provisions, self defence does not preclude the wrongfulness of conduct. | 第二 国际法委员会在其关于国家对国际不法行为所负责任的条款所作评注中指出 尽管关于自卫的自然权利可能使得不遵守某些条约成为具有正当性 至于国际人道主义法规定的义务以及在不可减损的人权条款方面 自卫并不解除行为的不法性 |
| Yet the Commission's commentary on those articles is very clear that all such circumstances do not annul or terminate the obligation rather they provide a justification or excuse for non performance while the circumstance in question subsists. Thus, the articles on circumstances precluding wrongfulness constitute a body of law dealing with responsibility for non performance, not a law of treaties dealing with the status of treaties. | 但是 国际法委员会对这些条款的评论很清楚 所有上述情形 并不废除或终止义务 而是在这类情形持续的情况下提供理由或借口不履行义务 因此 关于排除不法行为的情形的构成关于不履行义务之责任的法律 而不是关于条约状况的的条约法 |