Translation of "yes but no" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But... No! Yes. | 我们待会再谈好吧 |
| Yes. But, no! | 對. |
| Yes, but no hard work. | 是的 工作不算繁重 |
| KB No, but you're OK, yes? | KB 好的, 不过你确定, 对吗? |
| Me, yes. But she no want. | 我是这样说 但是她不同意 |
| Curious, yes, but in no way inexplicable. | 稀奇 是的 但絕不是無法說明的 |
| Yes. But he's no particular friend of mine. | 是的 可他不是我的特别的朋友 |
| But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one. | 你 們的話 是 就 說 是 不 是 就 說 不 是 若 再 多 說 就 是 出於 那 惡者 或 作 是 從惡裡 出 來的 |
| But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one. | 你 們 的 話 是 就 說 是 不 是 就 說 不 是 若 再 多 說 就 是 出 於 那 惡 者 或 作 是 從 惡 裡 出 來 的 |
| For honest meat, yes. But I've no stomach for traitors. | 是的 这些食物 我对叛国者不感兴趣 |
| Yes. But it's no good unless you discover it yourself. | 但要由你自己去发掘才有意义 |
| Amusingly and superficially talented, yes, but deeply and importantly, no. | 只是引人发笑和肤浅的天分 不是极端和十分有天分 |
| I won't say no, but I won't say yes either. | 我不会说不去 也不说会去 |
| I know if you say yes, it probably means no but could just as well mean yes. | 我知道你总是口是心非 但也可能意味着是 |
| Yes, monsieur, but then I have no boat of my own. | Yes, monsieur, but then I have no boat of my own. 会 先生 不过我自己没有船 |
| The answers to this two part question can be yes yes, yes no, and no no. | 10. 对这个分为两部分的问题的答复可能为肯定 肯定 肯定 否定 和否定 否定 |
| Yes! No, no, no, no, no! | 不行 我不会嫁给那白痴 |
| No way! Yes, yes way. | 没门儿 有的 有门儿 |
| I can't say yes or no, but he'd know I was falling. | 不知道是否救你 但神能够知道 |
| From all regions Yes No From all provinces Yes No | 所有地区 是 否 所有省份 是 否 |
| No, Maxim, no. Yes. | 不 迈克西姆 不 |
| Yes. Yes, but why? | 我看到了 可为什么是你来驾驶? |
| Yes __________ No __________ | 是 ____ 否_____如果是 作出进一步说明 |
| ( ) Yes ( ) No | ( ) 需要 ( ) 不需要 |
| ( ) Yes ( ) No | ( ) 是 ( ) 否 |
| ( ) Yes ( ) No | 是 否 |
| Yes. No. | 没有 |
| Yes. No! | 噢 不 |
| Yes, no. | 好 不 拜托告诉我 Yes, no. |
| No. Yes. | 错不了 |
| No. Yes? | 是嗎? |
| No, no, no, no. Yes! Fool, fool! | 不不 对了 疯了疯了 |
| No, don't. Yes. No, please! | 求你了 |
| Yes. Yes, I'm sure I was. No. | 是的我确定是的 |
| Oh, yes. Yes, I'm fine. No aftereffects. | 噢 是的 我很好 没有后遗症 |
| But as God is faithful, our word toward you was not Yes and no. | 我 指著 信實 的 神說 我們向 你 們所傳 的 道 並沒 有 是 而 又非的 |
| But as God is faithful, our word toward you was not Yes and no. | 我 指 著 信 實 的 神 說 我 們 向 你 們 所 傳 的 道 並 沒 有 是 而 又 非 的 |
| You bet, but I've got to have a yes or a no by Saturday. | 好的, 但是我必须在星期六前得到答案 |
| Yes, I am, Miss Scarlett. I'm no millionaire yet... but I've cleared 1,000 already. | 如不介意 我把手放进你衣袋 |
| Haven't you anything more to tell me? Yes, but I have no time now. | 你没有更多的话么 姐有,但是现在没时间了. |
| Yes and no. | 可以說是 也可以說不是 |
| Yes Partially No | 有 部分有 无 |
| Eleven. No. Yes. | 9点 11点 不 是11点 |
| Yes. No visa. | 是的不会给你签证 |
| Yes. No, wait. | 好的,不行,等一下 |
