Translation of "zombie" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Zombie - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
zombie | 僵尸process status |
All right, zombie. All right. | 行了 好啊 |
How Asia Copes with America s Zombie Consumers | 遭遇美国僵化消费 亚洲各国何去何从 |
What would you do in the event of a zombie apocalypse? | 在殭屍啟示錄的事件中你會怎麼做 |
First, while a purely Austrian response (that is, austerity) to bursting asset and credit bubbles may lead to a depression, QE policies that postpone the necessary private and public sector deleveraging for too long may create an army of zombies zombie financial institutions, zombie households and firms, and, in the end, zombie governments. So, somewhere between the Austrian and Keynesian extremes, QE needs to be phased out over time. | 第一 尽管纯 奥地利学派 的 瘦身 方案主张强行戳破资产和信贷泡沫 容易导致萧条 显得过于严厉 但QE政策将私人和公共部门必要的去杠杆化阶段无止尽地拖延下去 也会造成一大批经济 僵尸 的恶果 僵尸金融机构 僵尸家庭部门和僵尸企业 最终 还有僵尸政府 所以 为了避免奥地利学派和凯恩斯主义的两个极端 QE需要逐步退出 |
On this foundation of zombie economics and slipshod research rests the case for austerity. In fact, the austerity boosters in the UK and Europe frequently cited the Alesina and Reinhart Rogoff findings. | 紧缩的情况就建立在这种呆板的经济学基础和草率的研究之上 事实上 英国和欧洲的紧缩支持者就经常引用阿尔塞纳和莱因哈特 罗格夫的研究结果 |
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks. Zombie assets would be destroyed. | 随着其他国家 在国际金融一体化的基础上 采取类似的有控制的破产银行清盘程序 这还能引发积极的多米诺效应 僵尸资产将被摧毁 货币和信用的一大部分原本无非是银行间交易所产生的浮云 如今它们被排除在官方担保之外 将恢复其浮云的本来面目 然后 此前过度负债 现在已被清盘的银行可以被出售 |
If China is successful in implementing its pro consumption agenda, the rest of Asia will be well positioned to avoid the fallout from America s new generation of zombie consumers. How the United States copes is a different matter altogether. | 这对于东亚经济体无疑是一个好消息 即 日本 韩国 以及台湾 由于人口相对较少 日本的人口已经出现负增长 这些国家只能依赖出口以及外部需求来刺激经济增长 在上述三个计划中 中国可以取代美国成为这些国家的主要出口对象 |
And what happens then is not that our consciousness contracts, it expands, so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking, talking, faculty meeting attending zombie back home. | 结果不是我们的知觉收缩 它反而扩大 在巴黎的三天 充满了更多的感觉和经历 而整个月的走路 谈话 同事开会 还有僵尸般的回家路相对变得模糊 |
Most businesses in the eurozone rely on bank finance, and while credit conditions have improved somewhat, lending is flat (and continues to fall in southern Europe). As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much. | 大多数欧元区企业依赖银行融资 而虽然信贷状况得到了某种改善 贷款量依然波澜不惊 在南欧甚至持续下跌 只要那些僵尸银行依然背负着重重坏账 这种状况就难以有大的改善 |
Some enterprises do not meet the changes in the market environment and the production and management is difficult to sustain or even on the brink of collapse. But restrained by some institutional factors, they become zombie enterprises due to many obstacles to the market. | 一些企业不适应市场环境变化 生产经营难以为继甚至濒临倒闭 但受一些体制机制因素制约 以市场化方式退出的障碍较多 成为 僵尸企业 |
(The Fed raised its benchmark federal funds rate from 1 in 2004 to 5.25 in 2006 and held it there until August 2007). As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers. | 当美联储最终以升息的动作停止了支出狂欢后 债务的倒金字塔崩塌了 美联储将其基准利率 联邦基金利率从2004年的1 提高到了2006年的5.25 并一直维持该水平至2007年8月 结果 房价崩盘了 留下的是一大批僵尸银行 负债远超资产 和遭受重创的借款人 |
A post crisis generation of zombie consumers in the United States is likely to hobble growth in global consumption for years to come. And that means that export led developing Asia now has no choice but to turn inward and rely on its own 3.5 billion consumers. | 纽黑文 |
But at the margin, economic growth is heavily skewed toward exports and fixed investment as the primary means of absorbing surplus labor and spreading prosperity. In a post crisis world impaired by America s zombie consumers export led Asia is in serious need of a pro consumption rebalancing. | 这首先便得从亚洲自身找起 亚洲整体上作为一个正在发展的区域 其购买消费能力与生产总值的比例目前处于历史上最低的45 从2002年的55 下降了十个百分点 |
With retrenchment and balance sheet repair only in its early stages, the zombie like behavior of American consumers should persist. The 2.1 consumption growth trend realized during the anemic recovery of the past two years could well be indicative of what lies ahead for years to come. | 开支削减和资产负债表修复还处在早期阶段 因此美国消费支出半死不活的状态还将持续 在过去两年的疲软复苏中 消费支出增长趋势为2.1 这可能时未来多年内的普遍情况 |
From quantitative easing to record high federal budget deficits to unprecedented bailouts, they have done everything in their power to mask the pain of balance sheet repair and structural adjustment. As a result, America has created its own generation of zombies in this case, zombie consumers. | 美国当局已经屈服于与日本一样的诱惑 从量化宽松政策到破纪录的联邦预算赤字都被用于前所未有的救援行动 他们用尽一切力量来掩饰资产负债表修复与结构调整所带来的痛苦 结果 美国已经创造出了它自己的僵尸 也就是僵尸消费者 |
Instead of a eurozone caged in by Germany s narrow interests as a creditor, Europe needs a monetary union that works for all of its citizens. Zombie banks should be restructured, excessive debts (both private and public) written down, and increased investment combined with reforms to boost productivity (and thus wages). | 欧洲不能受制于作为债权人的德国的狭隘利益 而需要为所有公民服务的货币联盟 僵尸银行应该予以重组 过度的债务 不管是公是私 应该予以减记 并增加投资 实施改革以提高生产率 从而提高工资 财政紧缩必须取消 过度借贷的政府应该允许违约 最终 由此产生的更公正 更自由 更富裕的欧元区也将符合德国的利益 |
Moreover, the Fed s approach is severely compromised by the so called zero bound on interest rates. Having run out of basis points to cut from interest rates, the Fed has turned to the quantity dimension of the credit cycle injecting massive doses of liquidity into the collapsed veins of zombie consumers. | 此外 美联储的办法严重受制于所谓的零利率极限 降息空间用完后 美联储不得不转向信用周期的量化手段 给僵尸消费者已经崩溃的经脉注入大规模流动性 |
Finally and most important even if Krugman had been right about everything, there would still be no justification for the numerous crude and often personal attacks he has made on those who disagree with him. Words like cockroach, delusional, derp, dope, fool, knave, mendacious idiot, and zombie have no place in civilized debate. | 最后也是最重要的是 即使克鲁格曼过去 无往而不准 也不能作为他对意见相左者一再粗口甚至人身攻击的理由 像 鼠辈 妄想 见鬼 笨蛋 蠢货 无赖 白痴骗子 行尸走肉 这样的词绝不应该出现在文明的争论中 对于我 他只是称为 装腔作势 哀戚 空洞 上周则称我为 钓鱼 如此看来我还算幸运 |
Whereas Sweden adopted this approach successfully during its banking crisis in the early 1990 s, the current US and British approach may end up producing Japanese style zombie banks never properly restructured and perpetuating a credit freeze. Japan suffered a decade long near depression because of its failure to clean up the banks. | 瑞典在九十年代早期银行危机的时候成功地采用了这一手法 而美国和英国当前的措施可能会最终产生日本式的借尸还魂银行 这些银行从来就没有得到妥善的重组 并且无限延长了信贷冻结 日本由于未能清理银行而经受了十年之久的近乎萧条的经济困境 美国 英国以及其他经济体如果未能采取合理行动也将会有相似的风险 也就是数年的衰退以及通货紧缩 |
The upshot is that the eurozone as a whole is likely to struggle with a zombie banking system, with only patchy efforts to restructure banks decisively and fairly. Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other. | 结果就是欧元区整体将受困于一个僵尸银行系统 只有零零散散的努力去果断而公平地重组银行 更糟的是 南 北以及核心 外围的分裂将依旧存在 一些银行有纳税人撑腰 其他银行只能自谋生路 |
Meanwhile, Europe's zombie banks will have to be rapidly resolved by acquisition or temporary takeover, cleanup, and asset sale, as was done by the Resolution Trust Corporation during the US savings and loan crisis in the 1980s. Structural reforms that increase labor market flexibility and reduce red tape and related obstacles to new business formation must also be implemented. | 与此同时 欧洲的僵尸银行必须通过兼并或暂时接管 清算和资产甩卖予以快速消化 如重组信托公司 Resolution Trust Corporation 在20世纪80年代美国储贷危机中做的那样 此外还必须实施增加劳动力市场灵活性 减少官样文章和新企业成立的相关障碍的结构改革 |
Japan crossed that line in the 1990 s, as its corporate zombies prevented the painful but necessary adjustments in its post bubble economy. That could happen in the US if Washington continues to favor policies that condone the reckless excesses of the recent past and inhibit the deleveraging and balance sheet repair that America s zombie consumers now need for post crisis healing. | 但是美国政府不惜一切代价的去阻碍美国人做出相应的调整 美国政府将社会保险网扩大至房屋赎回权不扩大化项目 其他形式的的债务免除 以及特殊的货币 财政刺激 这些政策已经大大的超出了失业保险救济的范畴 |
Related searches : Zombie Outbreak - Zombie Apocalypse - Zombie Spirit