Translation of "占庭" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2003年 单亲家庭占有子女家庭总数的12 1995年则占9.3 | In 2003, single parent families comprised approximately 12 of all the families with children compared to 9.3 in 1995. |
| 女户主家庭占14.8 | The percentage of households with women as the head of the households is 14.8 . |
| 在向孩子提供的资助总额中 日托占21 兴趣教育占7 地方家庭资助占2 | Day care constituted 21 , hobby education 7 and local family support 2 of the total support intended for children. |
| 有子女的家庭占生活福利申请获准的所有家庭的39 | The families with children had made 39 of all subsistence benefit applications that were granted. |
| 因此 尽管租赁者只占加拿大所有家庭的33 但他们却占具有核心住房需要的所有家庭的64 | As a result, although renters constitute only 33 percent of all households in Canada, they make up some 64 percent of all households in core housing need. |
| 她们占了家庭暴力案件的1 3 | They accounted for every third case of domestic violence. |
| 非经济活跃人口占全国人口的33.7 其中家庭主妇占据33.3 男性只占其中的0.4 | Within this category, homemakers account for a total of 33.7 per cent at the national level, with 33.3 per cent of them being women and a minute 0.4 per cent being men. |
| 就业收入差距 在以色列的巴勒斯坦人平均家庭收入为犹太人平均家庭收入的57 除了妇女的收入更低外 占男子平均收入的69 这种状况造成在以色列全国家庭收入最高的五分之一家庭中巴勒斯坦家庭仅占3 而犹太人家庭占22 | Disparities in employment income Average family income of Palestinians in Israel is 57 of the average family income of Jews, which in addition to a lower rate of income among women (69 of men's average income) leads to the fact that only 3 of Palestinian households are in the top one fifth of households nationally, compared with 22 of Jewish households.20 |
| 在农村 近19 的家庭由妇女占主导地位 | In rural areas, almost 19 per cent of households are headed by women. |
| 1991年和2000年 单身母亲家庭的数量均占全部单亲家庭总数88 以上 | In both 1991 and 2000 single mother households accounted for more than 88 of all single parent households. |
| 在由男性占主导的家庭中 4.1 的家庭最近一年内接待过技术人员的到访 而在由女性占主导的家庭 几乎没有机会得到技术人员的指点 比例仅为1.3 | In the preceding year, 4.1 per cent of households headed by men were visited by a technical expert, compared to a negligible 1.3 per cent of households headed by women. |
| 目前 在领取补助金的家庭中 女户主占90 以上 | Currently, women head more than 90 of the families receiving the benefit. |
| 根据婚姻状况 63.7 的家庭是离婚女户主家庭 这一部分所占比例最高 还有18.1 的家庭户主是已婚妇女 | According to the marital status, the largest percentage of 63.7 are divorced women heads of households, while 18.1 married women are heads of households. |
| 到2000年 单亲家庭数量上升至2 969户 占总数的9.1 | By 2000 this number had risen to 2,969, or 9.1 . |
| 有多个子女的家庭和单亲家庭在生活福利受益人中所占的比例近年来有了提高 | The proportion of families with many children as well as single parent families among the recipients of subsistence benefits has increased throughout the years. |
| 如今 消费支出只占中国GDP的36 大约为美国和西欧比例的一半 这一明显偏低的水平反映了家庭收入占GDP总量比重较小以及家庭储蓄率较高 | Consumer spending in China now accounts for just 36 of GDP, about half the consumption share of GDP in the United States and Western Europe. This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving. |
| 值得提及的是 单亲家庭占全部收入保障获得者的36 | It should be noted that single parent families also constitute 36 of all income guarantee recipients. |
| 与之相对应的是 由女性占主导的普通贫困家庭及非贫困家庭数量呈上升趋势 其中以普通贫困家庭数量上升最快 | The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor). |
| 189,140(或50 )户家庭有适当的住房 94,570(或25 )户家庭没有适当的住所 10,000(或3 )户家庭仍然占据着他人的房产 7,565(或2 )户家庭使用替代形式的住所 75,656(或20 )户家庭租用其住所 | 189,140, or 50 per cent of families, have adequate housing 94,570, or 25 per cent of families, have no adequate accommodation 10,000, or 3 per cent of families, still occupy others' property 7,565 families, or 2 per cent, use substitute accommodation 75,656 families, or 20 per cent, rent their accommodation. |
| 而且法庭已决定 主要由于安全原因 法庭应集中在目前所占用的萨拉热窝办公楼的同一层上 | Moreover, the Tribunal has decided to remain on the same floor of Sarajevo House that it presently occupies mainly for security reasons. |
| 配偶有占有 利用和支配个人财产的平等权利 塔吉克斯坦共和国家庭法 第36条 也有占有 利用和支配共同财产的平等权利 塔吉克斯坦共和国家庭法 第34条 | Under article 155 of the Family Code, a tutor or guardian of a minor has the right and is obliged to raise the person under his charge and to tend to his health and to his physical, mental, spiritual and moral development, education and vocational training. |
| 7. 多数国家的家庭储蓄占国内储蓄的大部分 在某些国家高达80 | In most countries, households contribute a major share of domestic saving which, in some countries, is as high as 80 per cent. |
| 在由女性占主导的家庭里 77 的收入来自农牧业以外的其他行业 | Among households headed by women, non agricultural income accounts for 77 per cent of the total. |
| 但令人感到难受的事实是 中国家庭从这个国家的经济增长奇迹中获益太少 实际上 在过去十年中家庭收入占国民收入的比例大幅下降 与发达经济体形成鲜明对比 在那些国家家庭收入的占比一直很高 | The uncomfortable truth is that Chinese households have benefited far too little from the country s economic growth miracle. Indeed, households share of national income has declined considerably in the last decade, in sharp contrast to the advanced economies, where households share is consistently high. |
| 由家庭主导成员性别划分的贫困家庭结构数据显示 贫困现象在各地区间存在差异 在由男性和女性占主导的不同家庭间同样存在差异 | Data relating to the poverty structure of households according to the sex of the head of household reveal significant differences between different major regions and between households headed by women and households headed by men. |
| 而巴勒斯坦家庭似乎已经到了山穷水尽的地步 仅有17 的西岸家庭能够在这种恶劣条件下再支撑一年 相比之下 加沙地带的这种家庭约占33 | Meanwhile, households appear to have exhausted their coping strategies, and by the end of 2004 only 17 per cent of the West Bank households were found to be capable of withstanding the adverse conditions for more than one year, compared with around 33 per cent in Gaza. |
| 在加沙地带 人道主义援助占家庭口粮篮的主要部分 而在西岸 就业和临时工是家庭收入和粮食的主要来源 | Humanitarian assistance constituted the chief part of the household food basket in the Gaza Strip, whereas in the West Bank employment and casual labour were the main sources of household income and food. |
| 在所报告的家庭暴力案件中 暴力行为人受到指控或被定罪的占2 3 | 10 of women who have become victims of violence inform the police. 2 3 of the reported result in bringing of the charges or a conviction by the court. |
| 如同巴勒斯坦被占领土一样 对叙利亚戈兰的占领也造成了家庭的破碎 就业机会的减少以及医疗服务和教育的困难 | As in the case of the Occupied Palestinian Territory, the occupation of the Syrian Golan had resulted in the splitting of families, limited job opportunities and a reduction in health and education services. |
| 与此同时 基本消费单位 家庭 的特性也在迅速改变 在发达国家 传统的核心家庭 只包括父母和儿女的家庭 数量不断减少 取而代之是单人家庭 例如在德国 39 的家庭只有一名成员 有孩家庭仅仅分别占到了英国和美国家庭总量的19 和22 | Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly. In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households. |
| 不过法庭的立场一直是只要找到新的租户 就可以少占用一些办公空间 | However, it has always been the Tribunal's position that should additional tenants be found, it could occupy less office space. |
| 其次 韩国家庭被迫将收入的一大块 平均为10 用于教育 考虑到家庭储蓄占可支配收入之比只有4 1988年为20 韩国家庭增加支出的空间已经极为有限 | Second, South Korean families feel compelled to spend a large share of their income (10 , on average) on education. With households already saving only around 4 of their disposable income, compared to 20 in 1988, there is little room for additional expenditure. |
| 5. 要求联合国监督对受外来占领影响的家庭的救济和救援行动 并监督为保护这些家庭制定适当方案和机制的提议 | Formulation of a demand for United Nations supervision of relief and rescue operations for families afflicted by alien occupation, and proposals for appropriate programmes and mechanisms for their protection |
| 此外 法庭本身也有某些缺陷 有些缺陷可追溯到法庭设立的方式 而尤其是法庭对审讯具体人士和时间的限制 即法庭只可审讯伊拉克公民在2003年5月1日占领开始之前从事的行为 | Moreover, the Tribunal itself has certain deficiencies, some of which can be traced back to the manner in which it was set up and, in particular, to the restriction of its jurisdiction to specific people and a specific time frame i.e., the Tribunal may only try Iraqi citizens for acts committed prior to 1 May 2003, when the occupation began. |
| 这种情况由夫妻自己决定谁将有资格领取家庭津贴 在这种情况下 大多数家庭都选择收入较多的一方领取家庭津贴 这不一定是指丈夫 因为家庭津贴的金额也在薪金中占一定的百分比 | It is left to the husband and the wife themselves to decide who will be entitled to the family benefits. In this case, most families choose the spouse who earns more, which doe not necessarily mean the husband, because the amount of the family benefits constitutes certain percentage of the salary. |
| 顺应改革的趋势 将逐渐引进家庭医疗队 它们将占去妇女保健工作的最大份额 | In accordance with the reform trends, family medicine teams, which will take over the largest portion of health care for women in their work, are gradually introduced. |
| 其中 忙于家政的人的平均收入约占40 60 这有助于增加她们的个人和家庭收入 | The average income of a person involved in household economy is around 40 60 and this helps increase their personal as well as family income. |
| 这占加拿大所有家庭的大约16 比1996年的18 有所下降 其中有三分之二是租房住户 | This represents about 16 percent, a decrease from 18 percent in 1996, of all households in Canada, with around two thirds of these being renter households. |
| 贩卖活动的受害者一般从村庄的贫困家庭被带走 其地位低 受到的教育很少或没有受过教育 重男轻女传统观念在家庭占据上风 这种受害者也可能来自离异家庭 | A victim of trafficking would usually be taken from a poor family in a village with low status, having little or no education, and dominated by a patriarchal culture or she could come from a broken home. |
| 高税收能够为全面国家保健 教育 养老金和其他社会服务提供支助 导致贫穷水平较低以及最富裕家庭和最贫穷家庭之间收入差距相对较小 在美国 20 最贫穷家庭只领取总收入的5 其收入占国家平均收入的四分之一 相反 北欧国家20 最贫穷家庭的收入约占总收入的10 大约为全国平均收入水平的一半 | High taxation supports comprehensive national health care, education, pensions, and other social services, resulting in low levels of poverty and a relatively narrow income gap between the richest and poorest households. In the US, the poorest 20 of households receive just 5 of total income, putting their income at around one fourth of the national average. |
| 庭审现场 原告席 被告席和书记员席都消失了 取而代之的是一块占满整面墙的屏幕 | In the court, the plaintiff s seat, the dock and the clerk s seat had disappeared, they were replaced by a screen that filled the entire wall. |
| 41. 据近东救济工程处称 向被占领的巴勒斯坦领土内几乎30 的难民人口提供了粮食援助 包括西岸的95 000个家庭 加沙地带的127 000个家庭 | According to UNRWA, food support was provided to almost 30 per cent of the refugee population of the occupied Palestinian territory, i.e., 95,000 families in the West Bank and 127,000 families in the Gaza Strip. |
| 弱势群体通常包括妇女 儿童和老人 他们在家庭暴力受害人中所占比例都超过一般水平 | Common examples of vulnerable populations include women, children and the elderly all of whom account for a disproportionate share of domestic violence victims. |
| 男人认为其配偶是其家庭之主的只占案例的0.53 而40.75 的妇女认为其配偶是处于该种地位 | Men deem their spouses to be head of their household in only 0.53 per cent of cases, while 40.75 per cent of women see their partners in that role. |
| 但情况不仅仅是消费者的分散原子化 我们同时也见证了几代同堂家庭的重新兴起 在25 35年龄段的美国人中有22 都与父母或者亲戚住在一起 相比之下 印度的大家庭正在为核心家庭让路 前者目前占全部家庭总数的64 | We are simultaneously witnessing the re emergence of the multigenerational extended family, with as many as 22 of American adults in the 25 35 age group living with parents or relatives. By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households. |