Say Indeed, the earlier and the later generations

Proclaim, Without doubt all the former and the latter.

Say 'The ancients, and the later folk

Say thou verily the ancients and those of later generations

Say (O Muhammad SAW) (Yes) verily, those of old, and those of later times.

Say, The first and the last.

Tell them, (O Prophet) The earlier ones and the later ones

Say (unto them, O Muhammad) Lo! those of old and those of later time

Say, Indeed the former and latter generations

Say 'Those of ancient times and those of later times

Say, O Muhammad , Indeed, the former and the later peoples

(Muhammad), say, All the ancient and later generations

Say The first and the last,

Say, Indeed, the earlier ones and the later ones

Say Yea, those of old and those of later times,

One generation builds the street that the next will travel on.

And a few of later ages,

And a crowd of the later.

And a few from the latter.

And a large group from the latter.

and how few of the later folk)

and a throng of the later folk.

And a few from the later generations.

And a multitude from the later generations.

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).

And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).

And a small band from the latecomers.

And a throng from the latecomers.

and a few from later times.

and also a large throng from those of later times.

And a few of those of later time.

And a multitude of those of later time.

and a few from the latter ones.

and a multitude from the latter ones .

but only a few from the later generations.

and a multitude of the later people.

And a few of the later peoples,

And a company of the later peoples.

and only a few of them from the later generations.

and many from the later generations.

And a few from among the latter.

And a numerous company from among the last.

and a lesser number from the later generations.

and a large group of those of later times.

And a few from those of later times.