Translation of "家庭" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 已婚配偶与子女形成的家庭仍然是主导的家庭形式 除了这种 古典 家庭之外 单亲父母的人数在增加 大家庭或重组家庭以及未婚同居家庭也在增多 | Besides classic family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities. |
| 家庭法 规定了哪些家庭成员之间可能会存在家庭暴力 而家庭暴力的受害者可能是家庭的任何成员而不论其性别和年龄 | The Law defines among which family members there can be family violence, while the victim can be any member of the family, regardless of gender and age. |
| 国家加强家庭农业方案为家庭单位提供贷款 需要所有家庭成员参与 | The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members. |
| 14亿家庭每个家庭都有独特性 | There are 1.4 billion different ways that a family can find itself. |
| 双人收入的家庭才是标准家庭 | The double income family was the standard. |
| c. 制订减贫政策 援助家庭 尤其是妇女为户主的家庭和弱势家庭 | Emphasizing that the discussions and the deliberations of the Summit were under a comprehensive and integrated approach to development, drawing from all the family related provisions of the outcomes of the UN Summits and Conferences of the 90's and the follow up process of the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), |
| 这些家庭大部分是非常贫困的家庭 | It is in these family aggregates that one mostly finds absolute poverty. |
| 此前任家事法庭庭长 | Prior to that was the Head of the Family Division. |
| 之所以对家庭制订出如此广义的家庭定义 因为除了家长之外 家庭还包括了亲属 | Family defined as such is family in a broader sense, because, other than parents, it includes relatives as well. |
| 新出现的多种家庭类型包括越来越多的由妇女当家的家庭 还有几代同堂的家庭 | The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations. |
| 我不去区分哪些好的家庭或坏的家庭 | I'm not defining a good family from a bad family. |
| 家庭 | Home. |
| 与此同时 基本消费单位 家庭 的特性也在迅速改变 在发达国家 传统的核心家庭 只包括父母和儿女的家庭 数量不断减少 取而代之是单人家庭 例如在德国 39 的家庭只有一名成员 有孩家庭仅仅分别占到了英国和美国家庭总量的19 和22 | Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly. In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households. |
| 因为在我的家庭里 阅读是主要的家庭活动 | Because in my family, reading was the primary group activity. |
| 189,140(或50 )户家庭有适当的住房 94,570(或25 )户家庭没有适当的住所 10,000(或3 )户家庭仍然占据着他人的房产 7,565(或2 )户家庭使用替代形式的住所 75,656(或20 )户家庭租用其住所 | 189,140, or 50 per cent of families, have adequate housing 94,570, or 25 per cent of families, have no adequate accommodation 10,000, or 3 per cent of families, still occupy others' property 7,565 families, or 2 per cent, use substitute accommodation 75,656 families, or 20 per cent, rent their accommodation. |
| 儿童基金会将继续宣传负担得起的 安全的家庭厕所 家庭水处理和改进家庭卫生 | UNICEF will continue to promote affordable, safe household toilets, home water treatment and improved household hygiene. |
| 家庭法 | Family Law |
| 有几个国家制定了全国性家庭日 还有一个国家宣布了家庭周 | In a few countries, a national family day was designated, and in one country a family week was declared. |
| 此外 在家庭法院内部还组建了家庭咨询部门 | In addition, family counselling units had been set up in the family courts. |
| 营林员家庭方案的受益家庭已经达到22 000户 | A large share of the land on which illicit crops had been eradicated was being planted with licit crops under the Programa de Familias Guardabosques and other agroforestry and farming projects carried out by sustainable community cooperatives in which women played a fundamental role. |
| 国家的家庭政策 | The state family policy |
| 55. 波斯尼亚和黑塞哥维那的家庭结构特点是 家庭形式和家庭生活方式极具多元化 | Bosnia and Herzegovina is characterized by intensive pluralization of family forms and family life styles. |
| 480. 大部分家庭使用有组织的废物清理服务(45 ) 7.6 的家庭在指定地点处理废料 15.2 的家庭使用 无人管理 的垃圾站 24.4 的家庭将废料焚烧 3.2 的家庭以其它方式处理废料 | Most households use the services of organized waste removal (45 per cent), 7.6 per cent dispose of the waste in designated locations, 15.2 per cent use the wild depots, 24.4 per cent burn their waste, while 3.2 per cent of households dispose of their waste in some other way. |
| 塞内加尔在2004年围绕 家庭与贫穷 这一主题纪念国际家庭日 讨论并研究家庭减贫的方法 但也强调存在的挑战 因为大约50 的城市家庭和近75 的农村家庭生活贫困 | Senegal commemorated the International Day of Families in 2004 around the theme Family and poverty , discussing and addressing ways to decrease poverty among families but also highlighting the challenges that exist when approximately 50 per cent of urban families and nearly 75 per cent of rural families are living in poverty. |
| 澳大利亚政府在其2005 06年度预算中宣布提供新服务 帮助关系出现问题的家庭或分居家庭 其中家庭关系中心可对家庭法制度提供咨询 并对是否存在家庭暴力作出甄别 | In the 2005 06 budget, the Australian Government announced new services to help families who are having relationship difficulties or are separated, including Family Relationship Centres that can provide advice about the family law system and identify family violence. |
| 出现了离异后重新组合的家庭 收养关系组成的家庭 出现了独立出来居住的小家庭 也出现了住在同一座房子里的离异家庭 | We have blended families, adopted families, we have nuclear families living in separate houses and divorced families living in the same house. |
| 家庭团聚 | Unity of a family |
| 巩固家庭 | Strengthening families |
| 家庭暴力 | Family violence |
| 家庭收益 | Family earnings |
| 单亲家庭 | Single Parent Families |
| 1. 将家庭发展 家庭能力增强 家庭自力更生和家庭自我管理方案纳入发展计划 为落实 加强和评估这些方案提供必要的财政资源 | Incorporation of family development, family empowerment, family self reliance and family self management programmes into development plans, and provision of the necessary financial resources for implementation, follow up and evaluation of those programmes |
| 她们的家庭背景很不一样 不单有来自穷人家庭的 | Most of them come from very optionless families, not just poor. |
| 家庭两性关系的实际类型影响着家庭的生育行为 | The practical forms that assume gender relations in the scope of the family, influence parameters in the behavior of their fertility. |
| 2003年 单亲家庭占有子女家庭总数的12 1995年则占9.3 | In 2003, single parent families comprised approximately 12 of all the families with children compared to 9.3 in 1995. |
| 实质性问题 任意干涉家庭 保护家庭 保护未成年人 | Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors |
| 当家庭中无人就业时 家庭贫困度最深重 而户主失业的流离失所家庭面临的处境极端困难 | Poverty of families is heaviest where no family member is employed, while an extremely difficult situation is faced by displaced families where the head of a family does not have job. |
| 1964年 家事法庭法 规定设立特别家事法庭 以裁决家庭案件 比如离婚 儿童抚养权和监护权等 | The Family Courts Act, 1964 provides for constitution of Special Family Courts to adjudicate family cases e.g. divorce, maintenance and custody of children, etc. |
| 我们作为与会者重申 将永远铭记我们对家庭的责任 改善家庭和家庭成员的生活 使家庭能够实现最高期望 促进家庭与发展两者间的互动 并且携手努力实现千年发展目标 | We, the participants, reiterate that we will always bear in mind our responsibility to the family, improve well being of the family and its members, enable families to achieve their optimal aspirations, promote interaction between the family and development and exert concerted efforts towards the MDGs. |
| 467. 在塞族共和国 有51.4 的家庭由城市供水 有27.7 的家庭由当地供水 而井水是13.45 家庭的饮水来源 | In Republika Srpska, 51.4 per cent of households are linked to city water supply, 27.7 per cent to local water supply, while wells are the drinking water source for 13.45 per cent of households. |
| 关于非正规部门 家庭佣工行政司照顾到家庭佣工的利益 开办了一个出售家庭佣工用品商店 | As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers. |
| 西方世界寿命长且家庭小 第三世界寿命短而家庭大 | Well, that's long life and small family, and Third World is short life and large family. |
| 幸福的家庭都是相似的 不幸的家庭卻各有各的不幸 | Happy families are all alike every unhappy family is unhappy in its own way. |
| 在许多贫穷家庭 青年人被迫辍学 帮助家庭维持生计 | In many poverty stricken families young persons are taken out of school to help support their families. |
| 65. 家庭事务部推出了形式多样的家庭教育宣传活动 | The Ministry of the Family has promoted a number of family education initiatives. |
相关搜索 : 家庭家 - 家庭, - 家和家庭 - 家庭组 - 大家庭 - 家庭Polyangiaceae - 家庭Spirochaetaceae - 家庭Treponemataceae - 家庭Laminariaceae - 家庭Fucaceae - 家庭Zygnemataceae - 家庭Desmidiaceae