Translation of "对峙" to English language:
Dictionary Chinese-English
对峙 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 拉丁美洲新旧左翼对峙 | Old Left Versus New Left in Latin America |
| 9月的期限引起了一种对峙 | The September deadline precipitated a confrontation. |
| 冷酷无感和情绪之间的对峙 便是一种城市 所兼容的对话 | And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion, is a conversation that I think cities themselves have fostered. |
| 东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除 | The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc. |
| 科特迪瓦各政治领袖必须选择合作与对话 放弃暴力 挑衅和对峙 | The political leaders of Côte d'Ivoire must choose cooperation and dialogue rather than violence, provocation and confrontation. |
| 这些社区之间的持续对峙导致了严重的侵犯人权行为 | The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations. |
| 此外 北约东扩意味着欧洲自身尚未摆脱冷战的阴影 没有哪项和平协议宣布冷战结束 因此冷战仍在进行中 尽管那些时代的思想和军事对峙早已不复存在 但新的对峙形式又取而代之 对峙的一方是俄罗斯 而另一方则是美国和某些 新欧洲国家 | No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. Even though the ideological and military confrontation of those times is far behind us, it is being replaced with a new stand off between Russia, on one hand, and the US and some of the New Europeans on the other. |
| 在外交实践广泛流行之前 通常都是通过武装对峙解决冲突和争端 | Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation. |
| 我们希望 将不会坚持12月的期限 以及将不会引起一种类似的对峙 | We hope that the December deadline will not be pressed and will not provoke a similar confrontation. |
| 他感到遗憾的是 欧洲联盟在其决议中决定与美国一起持对峙立场 | He regretted that the European Union, in its resolution, had decided to join the confrontational stance of the United States. |
| 那么 如果伊斯兰教和民主都在现场 在终极对峙的时刻 那意味着什么 | Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean? |
| 是人都知道冷戰是兩國的對峙 | Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations. |
| 在格鲁吉亚 经过多年的对峙之后 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突 | In Georgia, after years of stalemate, we saw a full scale resurgence of violence in August, 2008. |
| 我们原则上愿意采取灵活的非对峙的态度 并依然愿意继续讨论许多问题 | We are prepared in principle to take a flexible, non confrontational approach and to remain open with regard to many issues. |
| 还有人担心会出现内乱 因为反对派和效忠派两派对峙 会严重影响到社区间关系 令人担忧 | There are also fears of civil strife, as the opposition and loyalty divide is worryingly loaded with intercommunal significance. |
| 39. 民解反叛者的存在 与国民军的对峙和国民军对民解的围剿继续造成了对平民百姓人口的虐待现象 | The presence of FNL rebels, confrontations with FDN and the pursuit of FNL by FDN continue to result in abuses of the civilian population. |
| 正如秘书长在最新报告中指出 以色列和黎巴嫩一直强调 它们希望避免对峙 | As the Secretary General remarks in his latest report, Israel and Lebanon have been stressing their desire to avoid confrontation. |
| 这种侵犯行为还会维持紧张和对峙气氛 妨碍在各个领域改善当地局势的努力 | Furthermore, such violations maintain a climate of tension and confrontation and hinder efforts for improving the situation on the ground in all fields. |
| 冷战的对峙并不只是美国和苏联的对峙 从意识形态的角度看 还是个人主义和集体主义的对峙 在新晋独立和发展的国家竞争中 这一意识形态的对立演变成了摩尼教主义 形成了一种对异端原则的根深蒂固的怀疑 如果不是断然拒绝的话 结果 西方人将加强国家机器一概视为共产主义做派 而苏维埃阵营将最轻微的个人自由和责任视为资本主义反革命毒草 | When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. |
| 与此同时 这也是为何说 印度和中亚之间存在着有机联系 的原因 而这一联系的关键就是喜马拉雅山脉 也正是当前中印对峙的焦点所在 幸运的是 至少在现在 这种对峙比印巴冲突更为理性 并未有太多的历史宿怨夹杂其中 | It is also why there exists an organic connection of India to Central Asia, the key to that link lying in the Himalayas, which is where the India China rivalry is currently focused. Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. |
| 如果族裔对峙或党派政争延误实现科索沃公共机构现代化的关键目标 那将是令人遗憾的 | It would be regrettable if ethnic confrontations or partisan politicking delayed the implementation of this key goal with respect to the modernization of Kosovo's public institutions. |
| 高呼 决不忘记 决不原谅 的支持独立派 与高呼 西班牙万岁 的主张统一的抗议者们对峙长达数小时 | Over several hours pro independence groups chanting No forgetting, no forgiveness faced off with unionist protesters shouting, Long live Spain. |
| 46. 自上一个任务期于2005年3月中结束以来 过渡联邦政府与反对派之间的关系急剧恶化 双方极有可能发生重大军事对峙 | Since the last mandate ended, in mid March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely. |
| 阿巴斯先生和沙龙先生讨论了关于克服对峙和在双方履行路线图规定的义务基础上重新开始对话的其他一些重要问题 | Messrs. Abbas and Sharon discussed a number of other important issues related to overcoming the confrontation and resuming a dialogue based on the fulfilment by both sides of their obligations under the road map. |
| 8月22日至24日期间 国防军与民解在布琼布拉省Muhuta县Gitaza区对峙也导致了Nyange和Mubone两区居民的临时流离失所现象 | Confrontations between FDN and FNL between 22 and 24 August in the Gitaza zone of Muhuta commune, Bujumbura rural, led to the temporary displacement of residents from Nyange and Mubone zones. |
| 如果你记得冷战时期 那是个非常困难的游戏 但是是个稳定的游戏 仅仅是两方在对峙 这样两方之间就有一些调剂 | If you remember the Cold War, it was a very hard game, but a stable one played only by two players, which allowed for some coordination between the two superpowers. |
| 这就引出了俄罗斯 德国对峙的一个仍在萌芽状态但已清晰可辨的信号 如果说法德对峙决定了1870 1920年 那么与俄罗斯的冲突就决定了此后的70年 冷战结束后 这一冲突被忘记了二十年 因为俄罗斯出现了内部问题 而德国渴望证明它重新统一后不会构成威胁 这让两大列强有所收敛 | If Franco German rivalry shaped the era between 1870 and 1920, it was the conflict with Russia that defined the next 70 years. That conflict was forgotten for two decades after the end of the Cold War, because Russia s internal travails and Germany s desire to demonstrate its post unification harmlessness kept both powers from flexing their muscles. |
| 此外 国际社会不能为预防和根除冲突与危机 不能预防和根除目前对峙和分析的根源而采取有效措施令人感到日益不安 | Moreover, the inability of the international community to take effective measures to prevent and root out causes of conflicts and crises, as well as the current confrontations and differences in our world, are of growing concern. |
| 由此可以得出一个令人不安的结论 即就算军事对峙不是哈梅内伊想要的结果 他也很可能在如何避免的问题上出现判断失误 | The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one. |
| 在冷战两个敌对阵营相互对峙的时候 核武器成为了双方制衡的工具 在当时有着一定的必要性 如果一旦有一方使用 双方都得灭亡 核武器起着平衡的作用 | The invention of nuclear weapons which served the goal of deterrence during the Cold War, when the world was divided into two opposing blocs answered the needs and risks of the time. Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction. |
| 情况更为不妙是 在7月14和15日好战团体与巴勒斯坦权力机构对峙之前 哈马斯向巴勒斯坦权力机构发表了声明并提出了挑战 | More ominous were the statements and challenges to the Palestinian Authority emanating from Hamas prior to the confrontation between the militant group and the Palestinian Authority on 14 and 15 July. |
| 具有讽刺意味的是 最有可能避免法塔赫和哈马斯之间全面冲突的途径就是以色列入侵加沙 共同面对以色列是对峙的巴勒斯坦团体推迟其流血摊牌的唯一方式 | Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza. Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown. |
| 联苏特派团还消除了双方在各区的一些对峙 包括苏丹人民解放军部队进驻前卫戍城朱巴和卡杜格利的问题 并在延比奥部族冲突后帮助恢复安全 | UNMIS has also resolved a series of standoffs at the sector level, including the deployment of SPLA forces into the former garrison towns of Juba and Kadugli, and contributed to the restoration of security following tribal clashes in Yambio. |
| 但是 在日本与中国的紧张关系占据了全球媒体焦点的同时 中国和印度之间的战略对峙才更有可能决定未来几十年中的亚洲实力动态 最近的一系列事件表明中国对此心知肚明 | But, while Japan s tense relationship with China dominates headlines worldwide, the strategic rivalry between China and India is more likely to shape Asian power dynamics in the coming decades. And recent events suggest that China knows it. |
| 该团体的一名高级领导人拒绝了阿巴斯主席主动邀请他参加权力机构的工作 而是威胁要与巴勒斯坦权力机构公开对峙 并继续对以色列进行袭击 以便解放西岸和耶路撒冷 | Rejecting an offer by President Abbas to join the Authority, a senior leader of the group threatened open confrontation with the Palestinian Authority and the continuation of attacks against Israel, in order to liberate the West Bank and Jerusalem . |
| 48. 如上文所述 为了准备同对方进行暴力对峙 双方不断大量囤积军火并采取其他行动 除此之外 过渡联邦政府与反对派之间的拜多阿争夺战也表明它们确实打算用军事手段来解决它们的分歧 | In addition to the sustained and heavy arms build up, and the other actions noted above taken by each side to prepare for violent confrontation with the other, the fighting between TFG and the opposition over control of Baidoa demonstrates the serious intent of each side to pursue a military solution to their differences. |
| 不应当允许美国与朝鲜民主主义人民共和国的对峙以及对美国对伊朗伊斯兰共和国的毫无根据的指责 转移对实际问题的注意力 即美国对全世界实施的压制及其努力为计划使用 小型核武器 铺平道路 这是任何常规武器都无法对抗的 | Such problems as the stand off between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and the baseless accusations by the United States against the Islamic Republic of Iran, should not be allowed to divert attention from the real issue the repression exercised worldwide by the United States and its effort to pave the way for its planned use of mini nukes , which no conventional weapons could counter. |
| 袭击天安号对巩固朝鲜当局对军队的控制至关重要 军队将士对2009年11月朝鲜与韩国海军在西海北方限界线附近对峙时的无能表现感觉丢尽了颜面 但与上文所述的根本因素相比 我认为这可能只是袭击天安号的辅助动机 | The attack on the Cheonan may have been particularly useful in cementing the regime s hold on the military, which felt disgraced by North Korea s inept performance in a confrontation with the South Korean navy near the Northern Limit Line in the West Sea in November 2009. But, compared to the more fundamental factors discussed above, I believe that this is probably a secondary motive for the attack on the Cheonan. |
| 三十年后 世界已不再是莫斯科和华盛顿对峙 准备互相投掷核弹群的世界了 如果曾经是的话 这也不是中国或美国可以随心所欲互相发动核战争的世界了 | Thirty years later, our world is not one in which the governments in Moscow or Washington are likely to hurl swarms of nuclear missiles at each other (if it ever was). Nor is it a world in which China or the US would conceivably ever intentionally start a nuclear war against the other. |
| 同样 中菲船只在南海斯卡伯勒礁 黄岩岛 的对峙引发了马尼拉的抗议风潮 韩国总统对韩国称为独岛 日本称为竹岛 而美国称为利扬库尔岩的荒芜岛礁的访问粉碎了韩日深化合作的希望 | Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila. And a long planned step forward in cooperation between South Korea and Japan was torpedoed when the South Korean president visited the barren island that Korea calls Dokdo, Japan calls Takeshima, and the United States calls the Liancourt Rocks. |
| 欧盟外交部长理事会在对伊朗实施制裁的问题上达成一致是正确和重要的 面对金融制裁的威胁 伊朗的政治精英阶层会更加认识到其为对峙所付出的代价 在继续坚决推进这项进程的同时拒绝军事冒险主义是势在必行的 | Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course. It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism. |
| 路透布鲁塞尔9月28日 在意大利蔑视欧盟要求 以大规模预算赤字计划让市场大感意外后 欧盟周五对意大利采取非对峙的立场 但如果意大利坚持太大胆的目标 欧盟或许会采取更为激进的立场 | Report of Reuters on September 28 in Brussels The European Union took a non confrontational stance against Italy on Friday after Italy looked down upon EU demands and surprised the market with a massive budget deficit plan. But if Italy stuck to a too bold goal, the EU might take a more radical stance. |
| 莫迪已经陷入了与其自身的支持者的不利对峙中 他无法和他们共事 也无法脱离他们单干 除非他可以找到解决政治困境的办法 否则对印度经济出现 莫迪奇迹 的希望将以与崛起一样快的速度消退 | Modi has found himself in an unenviable position vis à vis his own supporters He cannot live with them, and he cannot live without them. Unless he can find a way to resolve his political dilemma, hope for a Modi miracle in India s economy will ebb as rapidly as it rose. |
| 虽然布什和奥巴马政府都宣称美俄双方已经不再是敌人 但双边关系的回暖似乎并没有结束彼此之间的核对峙态势 这一结果 即便新条约获得批准 也无法令任何人满意 | Despite the claims by both the Bush and Obama administrations that Russia and the US are no longer adversaries, it seems that the rapprochement has not translated into elimination of mutual nuclear targeting. The result, even if new START is ratified, should satisfy no one. |
| 8月24日国防军与民解之间的对峙及国防国搜捕围剿民解的行动导致了布琼布拉省Isale县大约400个家庭流离失所和8月29日布班扎省Musigati县约700个家庭流离失所 | Confrontations between FDN and FNL and search operations by FDN led to the displacement of some 400 families from Isale commune, Bujumbura rural, on 24 August, and the displacement of some 700 families from Musigati commune, Bubanza Province, on 29 August. |
相关搜索 : 与对峙 - 在对峙 - 对峙电压 - 紧张对峙 - 武装对峙 - 对峙问题 - 对峙问题 - 之间的对峙 - 对对齐 - 对对齐 - 对对齐