Translation of "开庭" to English language:
Dictionary Chinese-English
开庭 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| b 法庭开庭时的组织 | (b) Composition of the Tribunal for its sessions |
| 法庭应于其规则中规定的日期依例开庭 但以法庭受理案件表上列有案件 并经庭长认为确有理由需要开庭审理为限 遇有表上所列案件必须特别开庭审理时 得由庭长召开 | The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session. Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list. |
| 2001年 各分庭共开庭340个审判日 | In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days. |
| 而国内法庭公开开庭宣布判决与审理程序本身的公开性质毫不相关 | The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves. |
| (g) 公开庭 组织法院的公开庭 在这些活动期间与各方联络 | (g) Public sittings organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings |
| 2002年 3个审判分庭共开庭414个审判日 | In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days. |
| 教育从家庭开始 | Education starts at home. |
| 42. 在2003年 各审判分庭共开庭498个审判日 | In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days. |
| 45. 在2003年 各审判分庭共开庭498个审判日 | In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days. |
| 26. 法庭在2004年12月1日的公开庭上开始案件的口头程序 期间庭长宣读了法庭当日关于几内亚比绍请求推迟的命令 | The oral proceedings in the case were opened at a public sitting on 1 December 2004, at which the President read the Order of the Tribunal of the same date concerning the request of Guinea Bissau for postponement. |
| D. 法庭开支的分担 | Contributions towards the expenses of the Tribunal |
| 法庭已开始这样做 | The Tribunal is already doing so. |
| 法庭的口述程序应公开举行 除非法庭决定因特殊情形而须非公开举行 | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| 此外 区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的 | Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court. |
| 在庭长批准了这项要求之后 提交人离开了法庭 | After the president had granted the request, the author left the court. |
| 律师携带斧头上法院开庭 | Lawyers took an axe to the court? |
| 我想要从每个小家庭开始 | I think it starts household by household, under the same roof. |
| 然而我开始想到我的家庭 | But then I started thinking about my family. |
| 最后 当事方无需向法庭或其某个分庭承担程序的开支 | Finally, the parties do not have to bear the expenses of proceedings before the Tribunal or one of its chambers. |
| 又重申国际海洋法法庭(法庭)根据 公约 开展工作的重要性 | Reaffirming also the importance of the work of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ) in accordance with the Convention, |
| 内战也影响了家庭的管理 导致更多的妇女开始掌管家庭 | Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women. |
| 据提交人称 这项要求是在开庭当日早上8 00送交法庭的 | According to the author, this request was delivered to the Court by 8.00 a.m. on the day of the hearing. |
| 法庭迄今已在达尔富尔南部和北部进行了第一次开庭审判 | The Court has so far held its first sessions in Southern and Northern Darfur. |
| 27. 开庭前 法庭于2004年11月30日和12月1日进行了初步评议 | Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 30 November and 1 December 2004. |
| C. 第五十六次全体法官开庭期 | C. Fifty sixth plenary session |
| 我出席了法庭开庭 坐在审判室里特别为我提供的显著的位子 | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| 开庭前 李静仔细审阅了卷宗材料 撰写了阅卷笔录 并指导合议庭拟定庭审提纲和方案 | Before the trial, Li Jing carefully reviewed the file materials, wrote records of the file review and guided the collegiate panel to draw up the trial outline and scheme. |
| 第二十三条 少年法庭应当将开庭前的准备工作和活动记录存卷 | Part 6 International Assistance and Cooperation |
| 488. 法庭将继续在这方面开展工作 | The Tribunal will continue its efforts in that regard. |
| 确保向分庭和各当事方提供行政和技术支援 编制分庭或法官开庭的庭讯记录 负责法官全体会议的会议记录 | Ensuring administrative and technical support to the Chambers and the parties, the preparation of court minutes of the sittings of the Chambers or a Judge, taking minutes in the Plenary Meetings of the Judges. |
| 该法庭至今已在南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审判 | The court has held its first sessions, in Southern and Northern Darfur. |
| 喀布尔已开始安保法庭的重建工作 | The restructuring of the Security Court has started in Kabul. |
| 关于非正规部门 家庭佣工行政司照顾到家庭佣工的利益 开办了一个出售家庭佣工用品商店 | As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers. |
| 因此 将设立大约六个审判分庭审判组 即使审判组不能都长期开庭审理 | Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis. |
| 那么首先我们应该召开一次家庭会议 | In that case we should start by having a family meeting. |
| 法庭开始将案件移送前南斯拉夫各国 | The Tribunal began the process of transferring cases back to the States of the former Yugoslavia. |
| 21. 几个国家正在开展家庭领域的研究 | Several countries are conducting research in the area of the family. |
| 6. 2001年6月22日法院进行了公开庭审 | The public hearing of the trial took place on 22 June 2001. |
| 法庭行政办公室向法庭秘书处提供人事 预算和财务管理以及利用同服务方面的服务 并在法庭开庭期间提供有关的行政支助 | (f) Report of the panel of external and independent experts to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of review and redesign of administration of justice system of the Secretariat (2006) |
| 所有挪开家庭晚餐的时间 这就是适应性 | So time shift family dinner. That's adaptability. |
| 2.7 2000年3月21日开始对提交人进行庭审 | 2.7 The author's trial began on 21 March 2000. |
| 特别是 已修订 规则 允许审判分庭在一名法官生病 缺席或长期不能出庭时 可继续开庭审判 规则 第15条之二 | In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis). |
| 2. 在一开始 我提请安全理事会注意 我是在担任副庭长之后 于2005年11月17日被法庭的法官们选举为庭长的 | At the outset, I bring to the attention of the Security Council that I was elected to the Presidency by the Judges of the Tribunal on 17 November 2005 after having served as Vice President. |
| 额外的空间也能允许在开庭安排方面有更多的灵活性 这样 在特定时期内 一个审判可在专用审判室内开庭更长时间 | The additional accommodation would also allow for more flexibility in the sitting arrangements, so that one trial might sit for longer hours in a dedicated courtroom for specific periods of time. |
| 我们开会 去家庭旅游 去投票 全都是现在式 | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
相关搜索 : 开庭日期 - 公开法庭 - 家庭开支 - 首次开庭 - 公开法庭 - 开庭日期 - 开家庭聚会 - 开放式庭院 - 在公开法庭 - 开始,在家庭 - 法官单独开庭 - 开始一个家庭 - 法庭休庭 - 庭审