Translation of "承包" to English language:
Dictionary Chinese-English
承包 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 有关服务可由一家承包商单独或多家承包商分别提供 | The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. |
| 在本报告中 内包 一词用来区分(对联合国系统而言)的外部承包和内部承包 | In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing. |
| (e) 公开道歉 包括承认事实和承担责任 | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| 55 232. 外部承包做法 | 55 232. Outsourcing practices |
| 58 276. 外部承包做法 | 58 276. Outsourcing practices |
| 4. 2005年5月承包者会议 | Meeting of contractors, May 2005 |
| 我国农村承包地确权取得了阶段性成果 已经有超过十一亿亩承包地完成确权 | After various stages with different results, over 1.1. Billion mu of contracted land has been provided for contracted management in rural China. |
| (b) 承包者将与秘书处确定每个承包者各自应为支持地质模型而进行的工作的范围 | (b) The contractors will work with the secretariat to define the individual scope of work for each contractor in support of the geological model |
| 1. 2003年与承包者举行的会议 | Meeting with contractors 2003 |
| 47. 根据研讨会关于数据采集问题的建议 秘书长于2003年11月20日和21日在纽约召开承包者会议 讨论了承包者可增加提供的品位和丰度数据 承包者掌握并可提供给项目的替代数据 以及承包者参与模型开发工作的程度 | In keeping with the workshop's recommendation regarding data acquisition, the Secretary General convened a meeting with contractors in New York on 20 and 21 November 2003 to discuss additional grade and abundance data that could be made available by contractors, proxy data that they held and which they could make available for the project, and the extent of their participation in the development of the model. |
| 14.1 承包者应准许管理局派其检查员登临承包者用以在勘探区域内进行活动的船舶和设施 以便 | 14.1 The Contractor shall permit the Authority to send its inspectors on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the exploration area to |
| 23. 作者促请注意第19段第8句 如果一企业 总承包商 承担执行一个综合项目 它将该项目的部分分包给其他企业(分包商) 分包商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时间 加入强调 | The authors draw attention to paragraph 19, eighth sentence, of the OECD Commentary which reads If an enterprise (general contractor) which has undertaken the performance of a comprehensive projects subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor working on the building site must be considered as being time spent by the general contractor on the building project (emphasis added). |
| 可根据与承包商签订的合同中列明的支付时间安排承担债务 | An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor. |
| 原告 主承包商 不服一家初等法院的判决而上诉 该判决涉及原告与被告 分承包商 提交仲裁的各种纠纷 | The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. |
| 大会和会议管理部还通过各种渠道 包括翻译公司 承包翻译 | The Department for General Assembly and Conference Management is also handling contractual translations through various sources, including translation firms. |
| 那天晚上我们跟那个承包商开了个会 那个承包商展示了观景台的草图 可是它只有我们设计的一半大小 | We had a meeting that evening with his contractor of choice, and the contractor showed up with the drawings of the platform about half the size that we had drawn it. |
| 这一承诺当然包括实施多年支付计划 | That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans. |
| 表1列出了总支出 包括承付款项状况 | Table 1 reflects the total expenditure, including status of obligations. |
| 这些承诺的基础既包括协定法 尤其是双边一级 又包括宣言和声明 | Such obligations are found in treaty law (in particular, at the bilateral level) and in declaratory instruments. |
| 而美国最大的脚手架承包商亚特南迪克海特 志愿以成本价承建这个项目 | And Atlantic Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. |
| 承包商们的报价从5美元到70万美元都有 | The prices from the contractors were between five to 700,000 dollars. |
| 克 那么室内装潢是菲利普斯塔克承包的吗 | CA So this interior is Philippe Starcke designed? |
| 我特别欢迎部长对包容性协调进程的承诺 | I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process. |
| 54. 专家组还要求在项目启动后头两个月内与承包者代表举行一次会议 确定承包者所供数据和信息的性质和范围以及交付时间安排 并查明承包者在制作地质模型和探矿者指南方面的参与 | The group also requested a meeting with representatives of contractors within the first two months of the project's initiation to establish the nature and extent of the data and information that would be provided by contractors and the schedule of delivery, as well as to ascertain the involvement of contractors in establishing the geological model and prospector's guide. |
| 预计这两次研讨会的成果将有助于承包者获取可比较的环境数据和信息 从而帮助管理局和承包者制订连贯监测方案 | It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors. |
| 参看 外部承包对联合国系统的挑战 (JIU REP 97 5)和 对联合国及联合国基金和方案外部承包做法的管理审计审查 (JIU REP 2002 7) | See The Challenge of outsourcing for the United Nations system (JIU REP 97 5) and Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU REP 2002 7). |
| 大卫 没有 事实上 我告诉那个承包商继续施工 | DR No. In fact I told the contractor to go ahead. |
| 建筑承包商在调动其分包商方面花费时间并缺少管理这些分包商的能力 又导致进一步拖延 | Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors. |
| 这需要作出承诺 执行关于发展筹资问题的 蒙特雷共识 包括就未来提前作出承诺 | That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments. |
| 2.3 承包者向管理局发出通知后 有权随时放弃其在勘探区域的所有或部分权利而不受罚 但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生的所有义务承担责任 | 2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced. |
| 有国际组织 非政府组织 私人志愿者组织 承包商 | International organizations, non governmental organizations, private voluntary organizations, contractors. |
| ⑶ 承包者有兴趣在勘探区域进行活动并为此作出财政承诺 以及双方在此订立的契约 | (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein |
| 该企业是一家电子 机械承包和工程公司 专门从事出口 建筑和委托承办水处理设施 | The nature of the business was electro mechanical contracting and engineering, specialising in exporting, building and commissioning water treatment facilities. |
| (c) 承包者编写或为承包者编写 并为管理局对勘探区域有效行使权力和履行职能所必需和相关的地质 技术 财务和经济报告的副本 | (c) copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area |
| 但是 委员会也注意到某些承包者在年度报告中没有列入财务报表等重要数据和资料 因此建议请承包者尽快提供这种数据和资料 | However, the Commission also noted that in the annual reports of certain contractors important data and information were not included, especially the financial statements, and recommended that the contractors be requested to submit this data and information as soon as possible. |
| 工资单处理外包可以是内部承包 在联合国系统内 由一些组织作为其他组织的服务提供者 也可以是外部承包 由一些私人或公共服务提供者提供工资单处理服务 | The outsourcing of payroll processing could be either internal within the United Nations system where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services. |
| 4. 对于承包者的请求核准勘探工作计划的申请书所包括并经理事会指定为保留区域的区域 承包者应有与企业部订立勘探该区域的联合企业安排的第一取舍权 | A contractor has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration of the area which was included in its application for approval of a plan of work for exploration and which was designated by the Council as a reserved area. |
| 此外 委员会的任务规定没有包括继承或家庭问题 | Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters. |
| 59. 履行承诺的额外期间结束时的审评应包括评估 | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| 6. 履约 劳工和材料保证金问题是秘书处与承包商之间旷日持久谈判的主题 据承包商声称 它无法确保联合国所要求格式内的履约保证金 | The issue of performance bond, and labour and material bond was the subject of protracted negotiations between the Secretariat and the contractor, who had claimed that it was unable to secure a performance bond in the form required by the United Nations. |
| 考虑到承包商令人满意的履约记录 并为使此一与安全有关的项目朝前进行 秘书处做了一项商业决定 允许承包商以信用证代替保证金 | Given the record of the contractor's satisfactory performance and in order to move this safety related project forward, a commercial decision was made by the Secretariat to allow the contractor to provide a letter of credit in lieu of the bond. |
| 78. 私营承包商已经越来越多地参与了饮水项目及家庭厕所和学校厕所的建设 因此 目前有大约250个私营承包商与安全饮水和卫生方案合作 | Private contractors have been increasingly involved in the construction of water projects and family and school latrines, and as a result there are now about 250 private contractors working with Nam Saat. |
| 拿撒勒区法院在一项创新性判决中认为 第5725 1965号 继承法 继承法 中的 男女 包括同性配偶 | In an innovative judgment, the Nazareth District Court determined, that the term man and woman in the Inheritance Law, 5725 1965, ( Inheritance Law ) includes spouses of the same gender. |
| 预计二零一八年年底前 全国承包地确权将基本完成 | It is estimated that by the end of 2018, the confirmation of the country s contracted land will be completed at a basic level. |
| 1.194 所有保险事务 包括订约承保事务 将进行中央管理 | 1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized. |
相关搜索 : 与承包 - 承包费 - 承包搞 - 承包率 - 总承包 - 承包后 - 在承包 - 将承包 - 承包期 - 是承包 - 被承包 - 承包期