Translation of "措词" to English language:


  Dictionary Chinese-English

措词 - 翻译 : 措词 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

第7段的措词改为
The wording of paragraph 7 had been altered to read
那不过是一种措词
It was a figure of speech.
可以接受原文的措词
Could accept the wording as it stands.
更好的措词也许是战友 尽管在一个裁军机构这一措词听起来可能有些奇怪 但我并非在通常的意义上使用这一措词
Comrades in arms, strange as it may sound in a disarmament body, is maybe a better term, but then a term not used in the usual sense of the word.
第17条的措词应当修改
The language of article 17 should be revised.
可考虑把 指定的 一词改为 商定的 或类似的措词
Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language
该段的措词不符伊斯兰法
The wording of the paragraph was incompatible with Islamic law.
第6条第1款中的措词 quot 任何借口 quot 应改为下列措词 quot 没有任何正当理由 quot
The words any pretext in the first paragraph of article 6 should be replaced with the words without any justified cause .
相反 它含有确保平衡的措词
Instead, it contains language that ensures balance.
这些措词被作了大量的修改
The text had been considerably changed.
法国代表建议删去这些措词
The representative of France suggested the deletion of those words.
这种小女生的措词让我抓狂
This schoolgirl phraseology is driving me mad.
还有人建议 任择议定书的措词不应该超越1949年日内瓦四公约第二附加议定书的措词
It was also recommended that the terminology of the optional protocol should not go beyond that contained in the Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions.
还有人建议 任择议定书的措词不应该超越1949年日内瓦四公约第二附加议定书的措词
It was also recommended that the terminology of the optional protocol should not go beyond that contained in the Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions .
(b) 你对改进行文措词有何建议
(b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
关键词 仲裁庭 临时措施 保护令
keywords arbitral tribunal interim measures protective orders
41. 主席建议似可以 quot 建议 quot 一词取代(e)段中 quot 措施 quot 一词
The CHAIRMAN suggested that the word measures in paragraph (e) might be replaced by the word recommendations .
拟议定义的措词在某些方面与相关文书所用的措词不同 拟议定义的部分用语更为笼统
The language of the proposed definition differed in some respects from that used in a number of relevant instruments, with some parts being cast in more general terms.
这样一项罪行的措词可以参照目前在联合王国1997年 性犯罪者法令 第7节中使用的措词
The wording of such an offence could mirror that now used in section 7 of the UK s Sex Offenders Act, 1997
欧洲联盟将选择保留 项目或其他用途 这样的措词 这种广义的措词足以涵盖所有紧急情况
The European Union would prefer to retain the wording projects or other purposes , which was sufficiently general to cover all contingencies.
关键词 临时裁定 临时措施 管辖权
keywords interim award interim measures jurisdiction
(b) 你在改进行文措词上有何建议
(b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
不过 对投票选择的措词意见纷纭
There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.
关于第22条第2款 措词十分重要
With regard to the second paragraph of article 22, the use of language was important.
无论措词如何 这个问题不可避免
Nevertheless, whatever the wording, the question cannot be avoided.
138. 有与会者建议 特别是为了使一些措词清楚明了 应在 缔约国 一词之后添加 法院 一词
It was suggested that, especially for the benefit of clarity in some languages, the words of courts should be inserted after the words the jurisdiction .
因此 报告使用一个与有关决议和法律文件中已商定的措词不相同的措词令他的代表团困惑不解 它促请西亚经社会在今后的报告中采用已商定的措词
His delegation therefore found it puzzling that the report used a term other than that which had been agreed upon in relevant resolutions and legal documents, and urged ESCWA to use the agreed term in future reports.
应该指出 该文件中所提议的备选措词都明确地使用了 反对 一词
It should be noted that all the alternative wordings proposed in that document expressly utilize the word objection .
遗憾的是 该段使用的措词不是这样
Unfortunately, the wording used here is different.
目前的措词实际上十分具有灵活性
The language as it stood was actually quite flexible.
也必须使一些条款的措词更为精确
It is also essential to make the wording of some articles more precise.
但是 这位代表认为 第1条中提及 联合国宪章 和其他文书的措词应当与其他人权文书的措词相一致
However, the wording of the references in Article 1 to the Charter of the United Nations and other instruments should be brought into conformity with the wording in other human rights instruments.
为了拟订出草案内的确切措词 特别是有关自决权的措词 有必要同时解决某些国家政府对没有给 quot 土著人民 quot 一词下定义而感到的关切
In order to come to precise formulations within the draft, especially with regard to self determination, it would be necessary to simultaneously advance towards a solution with respect to some Governments apos concerns with regard to the absence of a definition of indigenous peoples .
笑 一样的颜色 一样的讯息 一样的措词
Same color, same message, same words.
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
(b)项草案的措词没有达到要求的标准
The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.
类似协议 这一措词可能需要具体说明
The wording similar agreement might have to be specified.
因此 建议第10段的措词保留现在文字
For that reason, it had been proposed to leave the wording of paragraph 10 in its present form.
120. 墨西哥代表指出 第19条之二的措词与禁止酷刑公约的措词不一致 并建议相应修正第19条之二的案文
The representative of Mexico pointed out that the wording of article 19 bis was inconsistent with the wording of the Convention against Torture and suggested that the text of article 19 bis be amended accordingly.
香农报告的措词抓住了这些观点的差别
The language in the Shannon report captures this diversity of views.
我们也不认为这些措词是表示对此支持
Nor do we understand those terms to constitute an expression of support for such.
第18条第1款(b)项规定的措词略嫌含糊
The wording of the provision is somewhat ambiguous.
有与会者就行文措词建议将第㈠项中的 表示 一词改为 包括但不局限于 一语
A drafting suggestion was made to substitute the phrase including, but not limited to for the phrase that indicates in subparagraph (i).
此外 它明确地界定了所采用的措词 以避免一些可能会减损准则的充分适用和效益的措词之间不一致的情况
In addition, it clearly defines the terms employed to avoid any inconsistencies between terms that might be prejudicial to the full application and effectiveness of the guidelines.
33. 在更难得的情况下 建议的措词是正面的
More rarely, the recommendation is couched in positive terms.

 

相关搜索 : 以下措词 - 改善措词 - 明确的措词 - 准确的措词 - 动词词组 - 词源词典 - 动词词根 - 形容词词尾 - 大词 - 词场 - 词干 - 提词 - 副词