Translation of "新婚" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 小別勝新婚 久别情更深 | Absence makes the heart grow fonder. |
| 1996年 斯普斯卡共和国共有6 415对新人结婚 2002年有8 003对 这表明新婚数量有所增加 | In Republika Srpska in 1996 there were 6415 new marriages, and in 2002 there were 8003, which indicates to the increase in the number of new contracted marriages. |
| 谁和新娘一样 爱死了这个婚礼呢 | Who loves the wedding almost as much as the bride? |
| 大多数新生婴儿为非婚生子女 83.3 | The majority of the children were born outside wedlock (83.3 percent). |
| 当她的新男朋友想要和她结婚 她拒绝了 | Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. |
| 新婚夫妇可以从双方的亲戚处继承土地 | The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both. |
| 委员会建议 缔约国重新考虑这项年龄要求 并探索防止逼婚或假结婚的替代方式 | The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages. |
| 表16.3. 初婚或再婚婚姻的离婚数量 | Table 16.3. The number of divorces for persons who divorced their first or repetitive marriage |
| 以前那种 父母包办婚姻 新郎新娘婚前未曾见面的现象也依然存在 但是已经十分罕见 因为立法措施及时 使此类现象大为减少 | Also found in the past were arranged marriages , in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding. Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them. |
| 25. Hounkpe Ahougbenou女士 贝宁 说 她赞同Belmihoub Zerdani女士的意见 即农村妇女要从一个未婚多配偶制的环境转到在新法案下的新型婚姻将会十分的困难 | Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that she agreed with Ms. Belmihoub Zerdani that it would be difficult for rural women to move from an unmarried polygamous setting to the new type of marriage under the new Code. |
| 许多配偶开始与别的伴侣产生了婚外情 结果在战事停止和家庭能够重新团圆之后 离婚数量增多 | Many spouses started the extramarital affairs with other partners which led to the increase in number of divorces after the cessation of war activities and possibility of reunion of families. |
| 大家听了 都很高兴 觉得这个婚礼又新颖又有意义 | Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful. |
| 如果我们有邻居结婚的话 我们都会把房屋粉刷一新 | In fact, when there was a wedding in our neighborhood, all of us would paint our houses for the wedding. |
| 传统上 结婚要向女方送聘礼 也就是支付 新娘的身价 | Traditionally, the payment of a price for the bride is usually paid and this is known as the lobolo. |
| 新法案立即适用 虽然其他种类的婚姻还没有被废止 | The Code was immediately applicable, even though the other types of marriage had not been abolished as such. |
| 49. Coker Appiah女士说 她欢迎土耳其新 民法 的出台 因为婚姻是一种社会制度 而妇女的人权在婚姻中经常受到侵犯 | Ms. Coker Appiah said that she welcomed the new Civil Code in Turkey, as marriage was a social institution in which women's human rights were regularly violated. |
| 16.2 结婚与离婚 | Marriage and divorce |
| 1 婚姻和离婚 | Marriage and divorce |
| 这项新法律于2001年4月1日生效 从此 同性夫妇才能结婚 | The new law came into effect on 1 April 2001, since which time same sex couples have been able to marry. |
| 新的法律规定废除了针对妇女作为无地农民的歧视 过去 农业土地只分配给已婚或者未婚的男性农民 他们在婚后可以在不经配偶同意的情况下出售这片土地 | The provisions of the new legislation have abolished discriminations against reinstating women as landless farmers, since granting an agricultural lot in the past exclusively concerned married or unmarried male farmers, who could sell the lot that had been granted to them when married, without the consent of their spouse. |
| 你结婚了或没结婚 | Are you married or are you single? |
| 离婚双方可以再婚 | A divorced party could remarry. |
| 2001年 15名犹太人和20名穆斯林不满17岁的新郎登记结婚 24名犹太新娘和113名穆斯林新娘不满16岁 | In the year 2001, 15 Jewish and 20 Muslim grooms under the age of 17 were registered for marriage, and 24 Jewish and 113 Muslim brides under the age of 16. |
| 离婚和继承方面的规则取决于各人所属的婚姻类型 比如穆斯林婚姻 基督教婚姻 公证婚姻或习惯婚姻 下适用的属人法 | The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary. |
| 在人际关系中 这一理论很容易观察 若离婚 退出 很容易 则婚姻就会破裂 但若缺少共同性或沟通 呼吁 婚姻同样难以维持 如果新的可能性浮现 则呼吁会减弱 潜在的新伴侣意味着不再有在现有框架内讨论和改善关系的压力 | Marriages break down if divorce (exit) is too easy but also become unbearable if there is no sense of mutuality and discussion (voice). Voice may also decrease if new possibilities emerge a new potential partner means that there is no longer any pressure to discuss and improve relations within the existing arrangement. |
| 关于离婚 婚姻和家庭法 确保男女享有离婚权利 | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| 关于婚姻的承诺或者订婚并不使婚姻成为必然 | Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory. |
| 据报告 婚礼被中断 让客人可以围绕在电视机前 电视剧完后才注意力回到新郎和新娘上 | Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom. |
| 婚前張開眼 婚後半閉眼 | Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. |
| 婚姻是造成離婚的主因 | Marriage is the main cause of divorce. |
| 尤其是早婚和包办婚姻 | This is particularly true in the case of child marriages and forced marriages. |
| 表16.1. 初婚和再婚的数量 | Table 16.1. The number of first time marriages and repetitive marriages. |
| 新法案废止了习惯法 立即产生了效果 由此 先前习惯法中关于婚姻 婚姻财产分割 子女等等的条款没有一条再带有效力 | The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity. |
| 传统婚姻 通常指莫桑比克南部送彩礼的婚姻 宗教婚姻 涉及基督教 穆斯林教和其他宗教 平民婚姻和事实婚姻 | The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact. |
| 11. 结婚率下降 离婚率上升 | The number of marriages is continually decreasing while the number of divorces is increasing. |
| 婚姻状况 已婚 有4名子女 | Date and place of birth 20 April 1955, Grenoble, France. |
| 婚姻状况 已婚 有四个子女 | Marital status Married with four children |
| 女孩2 离婚 父母离婚 可能是 | Girl 2 Divorced parents divorced, maybe. |
| 结婚是所有离婚的主要原因 | Marriage is the main cause of all divorces. |
| 来自婚姻和婚姻关系的权利 | Rights from marriage and marital relations |
| 1929年 限制童婚法 禁止儿童订婚 | The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits child marriages. |
| 1996年的数据表明 在波黑联邦境内 共有14 692对新人结婚 2000年为13 894对 | The data from 1996 show that at the territory of FBiH there were 14,692 new contracted marriages, and in 2000 there were 13,894. |
| 根据贫困妇女基金会的统计 2002年和2003年新增婚姻虐待案件总共159起 | According to figures from the Foundation for Women in Distress, in both 2002 and 2003 the number of new reported cases of marital abuse was 159. |
| 身份证登记处根据法院判决发给离婚证 妇女离婚后可以再婚 | A divorce certificate is issued by the civil registry office on the basis of the decision of the court, after which the woman may re marry. |
| 统计数据显示 结婚5至9年后的离婚数量急剧上升 离婚数量在婚龄为10至19年的人中达到顶峰 | Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5 9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10 19 years. |