Translation of "游牧" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
新型游牧民 | The New Model Nomad |
限制游牧生活方式 | Restrictions on nomadic ways of life |
蒙古是一个游牧国家 | Mongolia is a nomadic State. |
像我们一样 是游牧民族 | Bedouins like ourselves, eh, Esmeralda? |
(c) 游牧民族 放牧者 守猎 采集民族和流动种植者 | (c) Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators |
但是 如果将游牧改为牧场定耕 则可能助长荒漠化 | However, policies to replace pastoralism with sedentary cultivation in rangelands can contribute to desertification. |
他们命令那些游牧民支付赔偿 | The nomads were ordered to pay restitution. |
约有三分之一的人口是游牧民 | Approximately one third of the population is nomadic. |
我的家庭迁来迁去 我们是游牧人 | My family moved we're nomads. |
另外 还提供牧羊培训和旅游培训 | In addition, training as a sheep farmer and training in tourist trades are offered. |
因此 它们游荡到其他地方寻找牧场 这就增加了牧民的劳动 | They therefore stray to seek other pastures and thereby incur additional labour for the herders. |
和世界上仅存的 伟大游牧民族打交道 | You're really rubbing shoulders with the world's last great nomadic people. |
他不相信游牧者群体希望被如此看待 | He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such. |
发展人类学研究所(发展人类学所) 非洲 中东和中亚游牧和农业游牧社会中的妇女经济活动 干旱热带洪泛平原的常规防洪坝管理 放牧场林业 | Institute for Development Anthropology (IDA) economic activities of women in pastoral and agropastoral societies in Africa, the Middle East and Central Asia conventional dam management of floodplain rivers in the dry tropics forestry in grazing systems. |
这些迁徙的养蜂人是美国最后的游牧者 | And these migratory beekeepers are the last nomads of America. |
游牧人民的特殊困难引起了工作组关注 | Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group. |
决策者常常将游牧视为过时的 不利于生产的生活方式 无法产生经济效益 但事实正好相反 游牧比传统牧场的生产率高20 游牧民的市场精明程度也超出许多人的想象 据估计 非洲之角的活畜和肉类贸易规模可达10亿美元 | Pastoralist systems are 20 more productive than traditional ranching methods. And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion. |
13. 农民也不断受到民兵和游牧团体的骚扰 | Farmers are also continuously harassed by militia and nomadic groups. |
当时 苏丹解放运动 解放军袭击了南达尔富尔地区Al Malam村附近的游牧牧民 | In one notable example, on 25 August the SLM A attacked nomadic herders near the village of Al Malam in South Darfur. |
农牧业群体和游牧群体之间经常发生冲突 使用传统的和解机制也很频繁 | Clashes between farming groups and nomads were regular, as was the use of traditional reconciliation mechanisms. |
44. 科威特人民约在200年前来自阿拉伯 他们包括游牧民族 牧羊人和采珠人 | 44. The peoples of Kuwait came from Arabia about 200 years ago they include nomads, shepherds and pearl fishers. |
这些沦为匪帮的原教旨主义者与游牧商人勾搭成奸 他们 包括游牧商人在内 最终都皈依了清算异教徒的原教旨主义思想 | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels. |
游牧社会和游牧民族在不同文明之间交往方面发挥了关键作用 例如 数千年来,他们一直充当世界不同文明之间的桥梁 | Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations. |
游牧民族索马里族的社会结构是家庭和部落式的 | The social structure of the nomadic Somalis is family and clan based. |
有些国家推行限制游牧民族生活方式 流动放牧和对某些牧场的利用等政策造成了对农业和定居生活的进一步依赖 | The policy of certain countries to discourage nomadic life, pastoral mobility and the exploitation of certain rangelands has led to greater dependence on agricultural and sedentary life. |
除其他事项外 以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大草原可变的 分布不均的资源 | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
我们认为这一周年纪念将提供一个很好的机会 激发人们对游牧文明的新兴趣 促进各会员国在现代社会中努力保存和发展游牧文化和传统 | We believe that that anniversary provides a welcome opportunity to trigger renewed interest in nomadic civilization and to facilitate the efforts of Member States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern society. |
63. 他强调 爱尔兰关于就业和提供商品与服务的法律特别禁止歧视游牧者 因此 游牧群体的成员有权在权利受到侵害时寻求法律补救方法 | He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights. |
我想我的一部分一直是游牧民族 包括身体上和精神上 | I guess one part of me has always been a nomad, physically and spiritually. |
他们是图阿雷格游牧民族 在撒哈拉地区 生活了几百年 | These are the Tuareg nomads, and they're living their lives much as they have for centuries. |
284. 委员会赞赏地注意到为游牧民儿童提供了流动学校 | The Committee notes with appreciation the provision of mobile schools for children of nomadic communities. |
我国所属的欧亚大草原的伟大游牧文明就是一个例子 | An example of that is the great nomadic civilization of the Eurasian steppe, of which my country is a part. |
然而 游牧文明的作用和贡献 至今基本上很少有人注意 | However, the role and contribution of nomadic civilizations has, by and large, received little attention to date. |
59. 她询问对游牧群体的成员采取种族主义态度的依据 | She enquired about the basis for racist attitudes towards members of the Traveller community. |
的确 游牧文明几千年来一直是世界不同文明之间的桥梁 | Indeed, nomadic civilization has served for thousands of years as a bridge between world civilizations. |
据报告 新政府在有些情况下偏向阿拉伯游牧部落 而损害Zaghawa和Massaleet部落的利益 例如允诺给予阿拉伯游牧民族在Zaghawa和Massaleet部落历来居住的地区的土地权利 | The new administrations reportedly favoured in some instances the nomadic Arab tribes to the detriment of the Zaghawa and the Massaleet, for example by promising them land rights in areas traditionally inhabited by the latter. |
最近 为扩大Maaleh Adumim定居点 曾经多次强迫赶走附近的Jahalin游牧部落 | Recently, the expansion of the Maaleh Adumim settlement has given rise to repeated forcible expulsions from its vicinity of members of the Jahalin bedouin tribe. |
成员国也强调了涉及牲畜 放牧和游牧领域等在分区域经济和社会发展中占据重要地位的问题的重要性 | They also stressed the importance of issues related to livestock, pastoralism and the nomadic sector, which figure greatly in the economic and social development of the subregion. |
40. 该国五个区内的农村人口主要由游牧民族组成,他们艰难地生活在因干旱和过渡放牧而贫瘠的草原上 | 40. The rural population in the country s five districts consists mainly of nomadic herdsmen living precariously on pastures depleted by drought and overgrazing. |
但是 这也是不同的经济生活方式 农民与游牧民 之间的生存之争 | But it is also a struggle for survival between economic lifestyles peasants and nomads and the borderline between those two is not the same as that between Arabs and Africans. |
其他受欢迎的课目是电力和电子 农业和畜牧业 旅游业和建筑业 | Other popular subjects were electricity and electronics, agriculture and stockraising, tourism and building. |
因此 游牧是一种基本生活方式 能够有助于人们克服粮食不安全 特别是在50 以上人口是游牧民的索马里 为了释放这一潜力 我们需要改善牧民获得市场资本 同时提振人力资源开发和产能建设的支持系统 | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. In order to unleash this potential, a strong support system that improves pastoralists access to capital and markets, while bolstering human resource development and capacity building, is needed. |
在一些非洲国家里 部门放牧法已将管理自然资源的责任转移给游牧社区 但是又不交给他们任何真正的决策权 | In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision making power. |
几百万人不得不离乡背井 因为农业和游牧生活方式已经无以维持 | Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable. |
我们过去不了解的是 世界上这些季节性雨水充沛的环境中 伴随着植被的蓬勃生长 数量可观的游牧食草动物也随之而来 而这些游牧的动物 又引来了凶猛的猎食者 | What we had failed to understand was that these seasonal humidity environments of the world, the soil and the vegetation developed with very large numbers of grazing animals, and that these grazing animals developed with ferocious pack hunting predators. |
相关搜索 : 游牧民 - 游牧生活 - 游牧民族 - 游牧部落 - 全球游牧 - 游牧存在 - 游牧使用 - 游牧家庭 - 游牧的生活方式 - 牧笛 - 放牧 - 放牧 - 放牧