Translation of "调停" to English language:


  Dictionary Chinese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

36. 确认秘书长的斡旋职能在调停和平解决争端方面的重要作用 我们决定支持秘书长作出努力 加强斡旋和调停能力
Recognizing the important role of the Secretary General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.
它必须帮助协调战斗停止之后的重建努力
And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.
他们可以上紧轮轴来停止它 也可以调得很松
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
㈠ 监测并核查 停火协定 的执行情况 调查违规行为
(i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations
由于这些调查 10名工作人员被起诉 其中6人无薪停职 两人带薪停职以待最后纪律决定
As a result of the investigations, 10 staff members were charged, 6 of whom have been suspended without pay and 2 suspended with pay pending final disciplinary decisions.
关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约
Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
此外 被诉方还可在调解程序的任何阶段停止参加该程序
In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure.
10. 2005年1月 Nada Management在联邦刑事法院提出上诉 要求停止调查
In January 2005, Nada Management brought suit in the federal criminal court, seeking an end to the investigation.
(c) 联合监测和协调办公室 支持停火联合军事委员会工作
(c) A Joint Monitoring and Coordination Office to support the Ceasefire Joint Military Committee
5. 强调必须迅速停止重新占领巴勒斯坦居民点 并完全停止一切暴力行动 包括军事攻击 破坏和恐怖行为
5. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror
8. 强调必须迅速停止重新占领巴勒斯坦居民点 并完全停止一切暴力行动 包括军事攻击 破坏和恐怖行为
8. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror
满意地注意到根据秘书长的建议 停火已经生效 并强调对维持停火的重视 认为这是解决计划的组成部分
Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
6. 又强调必须迅速停止重新占领巴勒斯坦居民点 并完全停止一切暴力行动 包括军事攻击 破坏和恐怖行为
6. Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror
满意地注意到根据秘书长的提议 停火已经生效 并强调对维持停火的重视 认为这是解决计划的组成部分
Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
另外 我们强调必须停止对发展中国家采取单方面胁迫措施
Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.
存在着诸如预防性外交 调停之类的机制和其他维持和平的手段
There were mechanisms such as preventive diplomacy, mediation and other peacekeeping mechanisms.
满意地注意到根据秘书长的提议 见A 58 171 停火已经生效 并强调其对维持停火的重视 认为这是 解决计划 的组成部分
Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General,See A 58 171. and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
停火联合军事委员会说 苏丹人民解放运动 解放军违反停火协定一次 没有按照 全面和平协定 时间表从东部调离部队
The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east.
缔约国强调 开的申诉者个人停止进一步追究该案 没有在法庭作证
It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court.
166. 如上所述 今后 必须加强就业局在求职方面的行业确认和调停能力
Due to the above, in the coming period it will be necessary to work on strengthening employment bureaux in the area of trade identification and mediation in job seeking.
实况调查团的目标是向明斯克小组共同主席报告其调查结果 让他们能够在更了解定居点问题的情况下继续进行调停活动
The goals of the FFM were to report its findings to the Co Chairs of the Minsk Group so that they could pursue their mediation efforts with a clearer understanding of the settlement issue.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them. Then if one of them turns aggressive against the other, fight against the aggressive party till it returns to God's authority. If it does so, make peace among them equitably and be impartial. Verily God loves those who are just.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two groups of Muslims fight against each other, reconcile them and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of Allah then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair indeed Allah loves the equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties of the believers fight, put things right between them then, if one of them is insolent against the other, fight the insolent one till it reverts to God's commandment. If it reverts, set things right between them equitably, and be just. Surely God loves the just.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain. Then if one of them rebelleth against the other, fight that Party which rebelleth till it returneth Unto the affair of Allah then if it returneth, make reconciliation between the twain with justice and be equitable verily Allah loveth the equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both, but if one of them rebels against the other, then fight you (all) against the one that which rebels till it complies with the Command of Allah then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allah loves those who are equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two groups of believers fight each other, reconcile between them. But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with God s command. Once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. God loves the equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties of the believers happen to fight, make peace between them. But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to Allah's command. And if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for Allah loves the equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two groups of the faithful fight one another, make peace between them. But if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to Allah s ordinance. Then, if it returns, make peace between them fairly, and do justice. Indeed Allah loves the just.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties of believers fight, reform between them. If either of them is insolent against the other, fight the insolent one till they revert to the order of Allah. If they revert, reform between them with justice, and weigh with justice. Allah loves those who weigh with justice.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties among the believers start to fight against each other, restore peace among them. If one party rebels against the other, fight against the rebellious one until he surrenders to the command of God. When he does so, restore peace among them with justice and equality God loves those who maintain justice.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
And if two parties of the believers quarrel, make peace between them but if one of them acts wrongfully towards the other, fight that which acts wrongfully until it returns to Allah's command then if it returns, make peace between them with justice and act equitably surely Allah loves those who act equitably.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties of believers fight against each other, make peace between them then if after that one of them transgresses against the other, fight the party that transgresses until it submits to the command of God. Then if it complies, make peace between them with equity, and act justly. Truly, God loves the just.
如果两伙信士相斗 你们应当居间调停 如果这伙压迫那伙 你们应当讨伐压迫的这伙 直到他们归顺真主的命令 如果他们归顺 你们应当秉公调停 主持公道 真主确是喜爱公道者的
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair for Allah loves those who are fair (and just).
又强调必须说服非国家行动者立即无条件停止埋布新的杀伤人员地雷
Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines,
36. 联危核查团的斡旋任务是联合国在和平谈判中发挥调停作用的产物
The MINUGUA good offices mandate was an outgrowth of the United Nations role in moderating the peace negotiations.
当我发现提姆 路塞特 前Meet the Press节目的调解员 在谈论我的写作 而我却生活在停在沃尔玛停车场里的旅行车里面 我开始笑了
And when I realized that Tim Russert, former moderator of Meet the Press, was talking about my writing, while I was living in a van in a Wal Mart parking lot, I started laughing.
15. 建立非洲和平与安全结构的全部架构 对于非盟能够通过调解和调停及早察觉并缓和紧张局势至关重要
Establishing the full complement of structures of the African Peace and Security Architecture is crucial to enabling the AU to recognize and diffuse tensions at an early stage through mediation and other intercessions.
喊停. 观众 停.
Say stop.
停在那, 停在那, 你们两个, 都停一下.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
10. 又强调必须立即全面停止一切暴力行为 包括军事攻击 破坏和恐怖行为
10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror
摩洛哥王国强调必须遵守暂停核试验的决定以及召开会议 促进 条约 生效
It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.
3. 调查队总共有11名男性和女性调查人员 他们来自九个国家 具备不同的专业技能 在任何时候都至少有六名调查人员停留在布尼亚
In total, the investigation team consisted of 11 male and female investigators from nine nationalities and with varied professional skills there were at least six investigators on the ground in Bunia at any given time.