Translation of "选购" to English language:
Dictionary Chinese-English
选购 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6120 对选定购买商发放的许可证 | 6130 Licence for specified use |
| 如果中标人未能订立采购合同 一种选择办法是允许采购实体与其他投标人谈判 | If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders. |
| 如果因为贫困 政党能够用金钱来购买选票 从而使选民无法选出最佳的候选人 这也侵犯了一项基本权利 | A fundamental right is violated if, due to poverty, vote buying by political parties denies the electorate from voting for the best candidates. |
| 而别的供应商可选择建造或购买本身所需的端对端能力 | Others still may choose to build or buy their own end to end capacity. |
| 其次 这些条文将允许使用电子逆向拍卖作为一种采购方法而不是其他采购方法中的一个可选阶段 | Secondly, the provisions would enable the use of ERAs as a procurement method rather than an optional phase in other procurement methods. |
| 也就是说 在购买时 我们也就能够做出一个有同情心的选择 | In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice. |
| ㈤ 酌情采取措施 规范采购的负责人员的相关事项 例如特定公共采购中的利益关系申明 筛选程序和培训要求 | (e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements. |
| 同时 新生凭录取通知书只能购买一次学生票 已经购票的同学如果行程有变 最好选择改签 不要直接退票 | At the same time, a freshman, on the strength of his or her letter of admission, can only purchase a student ticket once. Those who have bought their tickets had better choose to alter the tickets if their journeys change instead of returning their tickets directly. |
| 3之二 示范法 经修订的第9条规定 采购实体可以选择其在采购过程中与供应商或承包商进行通信的方法 | 3 bis. The revised article 9 of the Model Law provides that the procuring entity may choose the method by which it will communicate with suppliers or contractors in the procurement process. |
| 照字面意义应用可接受的最低报价原则 意味着当直接从厂商购买比从当地购买花费较少时 则应选择前者 | A literal application of the principle of lowest acceptable bid would mean that preference should be given to direct procurement from manufacturers where this latter option proves less costly than local procurement. |
| 实质性关系 是指 在前三年期间 候选人收入中超过2 来自联合国 或候选人公司向联合国销售或从联合国购买的产品和(或)服务超过其公司销售额或购买额的2 | Material relationship meaning United Nations accounts for more than 2 per cent of the candidate's income, or the candidate's company sales or purchases of products and or services, during the preceding three years. |
| 企业 选择 供货 商 以及 实施 大宗 采购 可以 采取 招标 等 方式 进行 | An enterprise may select suppliers or carry out bulk purchase in a tender offerings manner. |
| 开发计划署同欧洲联盟委员会合作 协助采购选举材料和设备 | In collaboration with the European Commission, UNDP assisted with the procurement of election materials and equipment. |
| 根据拟议的本条 采购实体被要求将本说明前面所讨论的普及标准适用于提交方法的选择 但在采购过程中所使用的任何通信形式都应当与拟做出的选择保持一致 | The procuring entity is required, under the proposed article, to apply the accessibility standards discussed earlier in this Note to the selection of the submission method, consistent with the choice to be made in any form of communication in the procurement. |
| 审计中发现 按照对系统日期的某种解释 选作采购周期异常实例的有些定购单实际上并没有超过指导方针的范围 | During the audit, it was discovered that some of the purchase orders chosen as examples of lead time anomalies did not actually exceed the guidelines based on some interpretations of system dates. |
| 有些系统则向采购实体提供在登记之外还列入资格预审步骤的选择 | Other systems give the procuring entity the option of including, in addition to registration, a pre qualification step. |
| 就在线购票的情况来看 选择旅行社网站和航空公司网站的顾客各半5 | For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites. |
| 62. 与会者普遍倾向于选择性发布关于近期采购机会的信息 A CN.9 WG.I WP. | The general preference was for optional publication of information on forthcoming procurement opportunities (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, para. |
| 看来教科文组织也有意识地把给予当地选购以优惠待遇作为一项政策 | It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy. |
| 2001年4月开展竞争性招标活动后 制止结核病全球计划(www.stoptb.org) 选择采购处为该计划的全球药物基金采购药物和管理有关供应流程 | Following a competitive bidding exercise in April 2001, IAPSO was selected to procure drugs and manage the related supply process for the Global Drug Facility (GDF) of the Stop TB Partnership (www.stoptb.org). |
| 同时列明所采购的项目 所选定的承包商以及已经或将要授予合同的日期 | The notice is to be published on the day the procuring entity awards or announces its decision to award the contract, whichever occurs first. |
| 在嘉年华的现场 市民们除了可以选购心仪的农产品之外 还可参观展览区展出的本地特选新鲜农作物及幼鱼 | At the carnival, in addition to being able to shop for the agricultural produce of their choice, residents can also visit the special selection of local fresh agricultural produce and fish fry on display at the exhibition area. |
| 92. 关于第(6)款 有与会者注意到 该款第二部分论及在获选的出价人未订立采购合同的情况下可加以利用的选择 | As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract. |
| 本条款的目的是为采购实体提供一个坚持采用诸如电子手段等某种通信手段的选择 而不必要证明其选择的合理性 | The objective of this provision is to afford the procuring entity the option of insisting on a particular means of communication, such as electronic means, without having to justify its choice. |
| 同时 在采购 征聘和安保方面满足时间紧迫的选举需求也有各种难题有待克服 | At the same time, there are challenges that need to be overcome in meeting time sensitive electoral needs in procurement, recruitment and security. |
| 59. 内部监督事务厅认为赔偿委员会应负责采购作业 并与选定的顾问签订合同 | The Office of Internal Oversight Services was of the view that UNCC was responsible for conducting the procurement exercise and entering into an agreement with the consultant selected. |
| 据指出 已草拟的条文赋予采购实体广泛的自由裁量权 与此同时并不要求采购实体对其就选定的通信手段所作决定提供书面理由 也不要求其将该决定列入示范法第11条规定的采购记录 | It was observed that the provision as drafted conferred a wide discretion on the procuring entity, and that at the same time the procuring entity was not required to reduce to writing the justification for its decision as to the means of communication chosen, nor to include that decision in the record of the procurement under article 11 of the Model Law. |
| (7) 第5款中所使用的 中选的投标 一词与第34(4)(b)条中所使用的术语是一样的 它是指在正常采购过程结束时挑选出来的投标 | (7) The term successful bid used in paragraph 5 is the same term used in article 34 (4) (b) it denotes the bid selected at the end of the regular procurement process. |
| 萨尔科奇在其总统竞选中曾经发誓要成为 实现购买力的总统 但是他现在面临愤怒的法国公众 他们主要抱怨通货膨胀正在侵蚀他们的购买力 | Sarkozy, who during his electoral campaign vowed to be the president who delivers on purchasing power, now faces an angry French public whose primary complaint is that purchasing power is being eroded by inflation. |
| 关系不明确对各组织执行采购工作组的建议或决定有影响 对编制预算为共同采购改进项目划拨资源以及选择须经理事机关批准的资源也有影响 | This lack of clarity has implications for implementation of IAPWG's recommendations or decisions in the organizations and for budgeting resources for joint procurement improvement projects, and the choice of resources that must be approved by the governing bodies. |
| 2. 不管电子逆向拍卖究竟是一个选择性阶段还是一种截然不同的方法 都必须在采购规划阶段就电子逆向拍卖在采购过程中的使用作出决定 因为该决定必须在采购通知中得到反映 见下文第7段 | Whether ERA is an optional phase or a distinct method, a decision on the use of ERA in procurement proceedings is to be made at the procurement planning stage since it has to be reflected in the procurement notice (see below, para. |
| 3. 工作组似宜考虑下列对第9条的修订 其目的是为了使采购实体可以选择通信方法 | The Working Group may wish to consider the following proposed revisions to article 9, the aim of which is to enable the procuring entity to choose the communication method. |
| 该原则将使采购实体能够选择与供应商和其他人进行通信的任何形式 而不需要证明其选择是合理的 条件是所选择的形式满足上文第4条之二草案中的 普及标准 | The principle would enable the procuring entity to choose any form of communication with suppliers and others, without being required to justify its choice, provided that the chosen form meets the accessibility standards set out in draft article 4 bis above. |
| 尽管拍卖阶段的各种规范区别很小 但拍卖前后阶段的规范有所不同 视电子逆向拍卖究竟是其他采购方法中的一个选择性追加阶段 选择性阶段 还是一种截然不同的采购方法 截然不同的方法 而定 见A CN.9 WG.I WP.35 第26和27段 | While little difference is found in the regulations of the auction phase, stages before and after it are regulated differently depending on whether ERA is an optional additional phase in other procurement methods ( optional phase ) or a distinct procurement method ( distinct method ) (see A CN.9 WG.I WP.35, paras. 26 and 27). |
| 所以能够取得这项成就,是由于采购处投入了相对来说不多的资金发展它的UNWebBuy平台 使全世界超过4,000个客户能检索采购处的产品目录 在网上报价 选择首选的运输途径并得到有效报价 其中含有已自动计算的保险费和折扣 | This achievement was made possible by IAPSO's relatively modest investment in the development of its UNWebBuy platform, which enables over 4,000 registered customers all over the world to access IAPSO's product catalogues, create their own quotations online, select their preferred shipment routes and receive firm quotations including insurance and discounts which are calculated automatically. |
| UNPD 采购司 联合国采购司 | UNPD United Nations Procurement Division |
| 见采购处的采购统计(www.iapso.org) | See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org. |
| 该项目的一个内容是培训各机构的一些采购专业人员 由他们担任证书计划候选人的教员 | One of the elements of the project is to train selected procurement specialists from the various agencies as instructors of candidates in the certification scheme. |
| IAPSO 采购处 机构间采购事务处 | IAPSO Inter Agency Procurement Services Office |
| (b) 机构间采购事务处(采购处) | (b) Inter Agency Procurement Services Office |
| 所以下一次你在商店购物时 请为本地农业着想 选择有机食物 认识你的农夫 更好地了解你的食物 | So next time you're at the grocery store, think local, choose organic, know your farmer and know your food. |
| 例如见中国 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第22和27条 深圳市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第31条 珠海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第29条 合肥市政府采购网上采购竞价管理暂行办法 第25条 | See, e.g., in China, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, articles 22 and 27 the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 31 the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 29 and the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 25. |
| JPS 联合采购处 联合采购事务处 | JPS Joint Purchase Service |
| 机构间采购工作组(采购工作组) | The Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) |
| 最终 新的动物权利运动成功接触到了更广大的公众 作为回应 消费者们开始选择购买那些来自放养鸡的鸡蛋 而一些超连锁级市场甚至停止从密集笼箱养鸡厂采购鸡蛋 | Eventually, the new animal rights movement managed to reach the broader public. Consumers responded by buying eggs from free ranging hens. |
相关搜索 : 在选购 - 选购标准 - 购买选项 - 购买选项 - 购买选择 - 购买的选 - 如何选购 - 购物选择 - 购买选择 - 选择购买 - 放心选购 - 购买选项 - 购买选择 - 采购选项