Translation of "Exodus" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Exodus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Agony and the Exodus | 痛苦与逃离 |
| 2005 Human rights and mass exodus | 2005 人权与人口大规模流亡 |
| Monitoring the human rights of persons in mass exodus | 三. 监测大规模流亡者的人权状况 |
| The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus. | 31 国内流离失所者是受大规模流亡影响的特殊类别的人 |
| Recent examples of mass exodus, both as a result of armed conflict and as a consequence of massive natural disasters, have highlighted the need to address comprehensively the human rights of victims of mass exodus. | 大规模流亡最近的例子 有武装冲突造成的 也有大规模自然灾害造成的 它们都突出表明 需要全面解决大规模流亡受害者的人权问题 |
| The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years. | 多年来岛民很关心年轻人的大量外流 |
| Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus. | 侵犯人权往往是大规模流亡的根源和直接原因 |
| To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework. | 对大规模流亡和流离失所的现象也必须在此框架内看待 才能有充分的了解 |
| Bumped into Eurasia around 16 million years ago, and then we had the first African exodus, as we call it. | 大约一百六十万年前 撞到欧亚板块上 我们就有了第一次的所谓的 非洲物种外流 |
| The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus. | 该处指出 在2002年重新给予圣赫人英国公民身份后 该岛经历了人口外移 |
| This three way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world. | 这三方面的相互关系在世界各地大批人流亡和无家可归的情况下最为显著 |
| At each of these stages, persons in mass exodus have specific human rights entitlements under international law, arising from a variety of sources. | 19 在这期间的每一个阶段 大规模流亡者都有国际法规定的具体人权 其来源是多种多样的 |
| In other words, the exodus of human capital, while providing a source of currency in the short term hampers our countries' long term development. | 换言之 人力资本的出走虽然在短期内提供了货币来源 却妨碍了我们各国的长期发展 |
| National human rights institutions also play an important role in promoting national responsibility and reinforcing protection of the rights of persons in mass exodus. | 27 国家人权机构在促进国家责任和增强保护大规模流亡者权利方面也发挥了重要的作用 |
| The Special Rapporteur presented as fact his allegations that Israel intended to confiscate Palestinian land, encourage an exodus of Palestinians and incorporate settlers into Israel. | 特别报告员认为 只能在沿着绿线或另一端构筑障碍 这等于要求以色列提前确定一条不考虑安全问题的政治路线 2004年6月 以色列最高法院谴责了这一立场 |
| As recognized by the Commission in its resolution 2003 52, conflict and persecution are only two among a number of causes for mass exodus and displacement. | 19. 如委员会第2003 52号决议所述 冲突和迫害仅仅是大规模人口逃亡和流离失所若干起因中的两个因素 |
| If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play. | 如果流亡者跨越了国境线 受另一个国家的管辖 那么这个国家的人权义务就发生作用 |
| However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore. | 不过 该领土仍然面临下列方面的问题 税收基础日形缩减 人口逐渐老化 技术人员纷纷离开该岛 追求海外高薪 |
| Alongside the traditional causes of mass exodus, the Secretary General identified a number of specific environmental issues that had the potential to provoke mass exoduses in the future. | 4 秘书长指出 除了造成大规模流亡的传统原因 还有若干特别的环境问题 将来有可能引发大规模流亡 |
| At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties. | 同时 人权条约机构也已经努力使大规模流亡者在条约所规定权利的整体框架内得到确认 |
| Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, | 注意到联合国系统在澄清联合国在冲突后过渡情况 包括在大规模流亡情况下的作用方面正在进行的工作 |
| The issue of making agriculture an attractive and profitable activity as a solution to rural exodus and unemployment was strongly contrasted with the droughts and political realities in certain countries. | 使农业成为既诱人又有利可图的活动 以此解决农村迁离和失业问题 这个问题与某些国家的旱灾和政治现实形成了强烈对比 |
| It would appear that the Wall was designed not only to achieve security, but also, as was clear from its routing, to seize land for settlers and cause an exodus of Palestinians. | 实际上 隔离墙好像不仅是出于安全的考虑 从隔离墙的走向来看 目的是替以色列移民抢占土地并逼迫巴勒斯坦人离去 |
| The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided. | 必须把所有这些机构各自的能力与权限予以合并 对大规模流亡状况作出综合反应 以便可以提供快捷全面的救助 |
| Given the regional repercussions of many situations of mass exodus and displacement, regional bodies also have an important role to play in protecting the human rights of persons caught up in such situations. | 鉴于许多大规模流亡和流离失所情况造成区域性影响 区域机构也为保护陷于这类困境的人的人权发挥了重要作用 |
| The mass exodus of people had come up against restrictive, unjust and xenophobic policies in host countries which, instead of trying to find solutions to the problem and its causes, only aggravated the situation. | 由于发展中国家经济状况恶化 近10年来 国际移民增多 大量移民在接待国遇到限制性 不公正并带有仇外色彩的政策 接待国不是去谋求解决办法和寻求移民的原因 反而使问题变得更为严重 |
| As a consequence of the rural exodus and the transformation of rural areas into small cities and villages, the rural population has decreased from 24 in 1991 to 18 in 2000 (IBGE, Demographic Census). | 随着农村人口的外迁和农村地区转化为小城市和乡镇 农村人口从1991年的24 下降到2000年的18 巴西地理统计局 人口普查 |
| If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths. The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert. | 目前 马来西亚对于背离宗教者并无法律规定判处死刑 但是 人们组织了公众运动来突出这一伊斯兰教义 他们争论说 如果不实行这一教义 将会有大规模的穆斯林转向其他信仰 当前的目标就是防止法院允许卓伊或阿里转变信仰 |
| Further cooperation among States, the United Nations and other international partners will be required to overcome these obstacles and to ensure that the rights of persons in situations of mass exodus are respected, protected and fulfilled. | 因此要求国家 联合国和其他国际伙伴加强合作 克服这些障碍 确保尊重 保护和实现处于大规模人口流亡局势中的人的权利 |
| There's this large, consolidated farming that's led to what we eat in America, and it's really been since around 1980, after the oil crisis, when, you know, mass consolidation, mass exodus of small farmers in this country. | 这个范围大且发达的农业 来决定如今在美国我们吃些什么 自从一九八零年以来 石油危机之后 我们国家出现大量的小型农产品企业合并 及许多个体户农民离开的现象 |
| The sovereign debt crisis is eating its way from the periphery to the core, and the exodus of capital is accelerating. Since the summer, 300 billion, in net terms, may well have fled from Italy and France. | 慕尼黑 欧元区内部公债利息再次出现了差异 这一幕在欧元引入前夕曾经发生过 收支平衡之间的差异正在逐渐拉大 主权财富危机正在从外围向核心蔓延 资本外逃正在加速 夏季以来 意大利和法国的净资本流出高达3 000亿欧元 |
| The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, but, increasingly, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus. | 61. 虽然农业和渔业只占国内总产值的2 但是它们在新喀里多尼亚社会中占据越来越重要的地位 它们雇用大约30 的人口并能够抑制农村人口外流 |
| The four previous reports to the General Assembly on human rights and mass exoduses (A 52 494, A 54 360, A 56 334 and A 58 186) demonstrated the profound connection between human rights and mass exodus and forced displacement. | 17 向大会提交的前四份人权与大规模流亡问题报告 A 52 494 A 54 360 A 56 334和A 58 186 表明了人权与大规模流亡及被迫流离失所之间深刻的联系 |
| Human rights treaty bodies have also advanced their understanding of the situation of persons in mass exodus and displacement as being one of particular vulnerability, with corresponding needs and sensitivities that may often differ from those of other rights holders. | 23 人权条约机构也更多地了解到 大规模流亡者和流离失所者的境况是特别脆弱的 其相应的需要和敏感问题往往可能不同于其他权利享有者 |
| With such analytical frameworks and the contributions of other parts of the United Nations system, the human rights treaty bodies are well placed to enhance their ability to monitor and ensure the protection of persons in mass exodus and displacement. | 有了这种分析性框架 以及联合国系统其他部门的协助 人权条约机构得以增强监测能力 并确保对大规模流亡者和流离失所者的保护 |
| Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. Over and under invoicing of trade, for example, is a time tested way to spirit money out of a country. | 如果意大利将实施大规模财富税政策 则该国海关很难阻止大规模财富外流 比如 高报和低报贸易是经历了时间考验的将资金抽离一国的良方 比如 出口商低报从对外出口获得的价格 将多出来的现金藏在国外 还有大笔资金将涌入珠宝和其他难以侦测的实体资产 |
| When Puerto Rico had begun its transformation from an impoverished sugar plantation into a modern industrial centre, it had been decided that there were too many Puerto Ricans on the island consequently, a mass exodus to the United States had taken place. | 23 当波多黎各开始从枯竭的蔗糖种植经济向现代化工业中心转变时 就已经做出决定 生活在岛上的波多黎各人太多了 因此 大批波多黎各人移居美国 |
| Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions. Their forced mass exodus in 1999 and NATO s subsequent intervention, which ended Serbia s rule and established a quasi state under UN administration, has made anything other than independence intolerable. | 科索沃原住阿尔巴尼亚人已经宣布 他们不会接受任何与塞尔维亚的联系 无论这一联系有多么的脆弱 在整个九十年代 他们通过建立平行的机构实际上脱离了由塞尔维亚人治理的科索沃 1999年 他们强制大规模迁移 随后北约进行了干预 结果结束了塞尔维亚的统治并且建立了联合国管理下的准国家 结果 唯有独立方能够让他们容忍 |
| This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated. Indeed, this is the largest population displacement in the Middle East since 1948. | 这样的流离失所并非一朝一夕 但自从暴力活动在2006年二月萨马拉的什叶派金色清真寺爆炸后升级以来 流离失所的规模和速度也随之升级 的确 这是自1948年以来中东地区最大规模的人口迁移 |
| What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass? Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea. | 把古巴当作例外情况将是一次巨大的倒退 如果古巴可以自行其是 那么还有什么能对中美洲的独裁者和杀人犯起到震慑作用 由于经济改革而援引实用主义为古巴持续不断的侵犯人权行为辩护或许能够阻止流向墨西哥和佛罗里达的大批移民 但这样的主意肯定并不高明 |
| Mr. Dugard's conclusion is that the accelerated construction of the separation wall and the settlements, together with the exodus of non Jews from East Jerusalem and other key parts of the occupied West Bank, are creating new facts on the ground in the Middle East. | 杜加德先生的结论是 加速修建隔离墙和定居点 再加上非犹太人大批离开东耶路撒冷和被占西岸其他主要地区 正在中东当地造成新的事实 |
| For the most part, it matters little whether the persons in or affected by mass exodus are citizens of that State, for with the exception of a few rights such as the political rights to vote and take part in public affairs, human rights extend to everyone. | 通常 大规模流亡者或受大规模流亡影响的人是不是该国的公民并不重要 因为除了选举和参与公共事务的政治权等几项权利之外 人权是人人都应享有的 |
| During the reporting period, UNHCR and UNICEF shared their observations in relation to the preparation of a general comment on the administration of justice under consideration by the Committee on the Rights of the Child, raising issues of particular importance to child victims of mass exodus. | 25 在报告所涉期间 难民专员办事处和儿童基金会就儿童权利委员会正在审议的草拟对司法行政的一般性意见之事交换了看法 提出了对大规模流亡的儿童受害者有特别意义的问题 |
| As a result, the government s suppression of Western values not to mention its relentless war on the Internet is likely to spur an exodus of the country s best and brightest. In 2013, an unprecedented 413,900 Chinese studied abroad and the figure is expected to be even higher for 2014. | 因此 政府对 西方价值观 的镇压 更不用说无情的互联网战争了 可能促使中国最优秀 最聪明的头脑外流 2013年 中国海外留学生数量达到了前所未有的413,900 人 预计2014年的数字还将更高 其中90 的留学生选择在西方国家 以及日本 留学 |
| The US has a special obligation to help. Both by what it has done and what it has failed to do in Iraq, Syria, and elsewhere in the Middle East, American foreign policy bears more than a little responsibility for outcomes that have led to the refugee exodus. | 美国负有特别的帮助义务 因其在伊拉克 叙利亚和中东其他地方的所作所为和未能作为 美国的外交政策都应在很大程度上为导致难民外流的结果负责 |
Related searches : Mass Exodus - Rural Exodus - Massive Exodus