Translation of "Maynard" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Next is Maynard Sipes. | 下一位是梅纳德 西普斯 |
| The Triumphant Return of John Maynard Keynes | 凯恩斯的胜利回归 |
| As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best | 克鲁格曼 Paul Krugman 最近提醒我们 凯恩斯说得好 |
| Dr. Maynard saw him on the same day and had a similar finding. | Maynard 医师于同一天诊查以后 也得出同样的结论 |
| And I love Maynard Sipes, but he's off in his own world, and, bless his heart, he's so paranoid. | 我喜欢梅纳德 西普斯 但他关闭在他自己的世界中 神保佑他 他非常的多疑 |
| The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. | 然后 在1970年代 撒切尔时代之前的经济正处于危机之中 最明显的症状就是 停滞型膨胀 通货膨胀和高失业率并行 看来 运用凯恩斯主义的理论管理下的经济还是出了问题 |
| Over the following century, economists like John Stuart Mill, Walter Bagehot, Irving Fisher, Knut Wicksell, and John Maynard Keynes devised a list of steps to take in order to avoid or cure a depression. | 在此后的一个世纪中 约翰 穆勒 沃尔特 白芝浩 Walter Bagehot 欧文 费雪 Irving Fisher 克努特 维克塞尔 Knut Wickesll 和约翰 凯恩斯等经济学家给出了一系列避免或治疗萧条的步骤清单 |
| This kind of problem already worried John Maynard Keynes at the time of the post World War II Bretton Woods negotiations. Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. | 在二战后的布雷顿森林谈判期间 凯恩斯便已开始担忧这类问题 外部力量可能通过拒绝提供贷款强迫一国减少支出 但你如何强迫一国或数国增加支出 欧元区对于这一内在政治难题束手无策 而这就是根本缺陷之一 |
| After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression. | 经过最初的错位之后 最终的结果将会实现约翰 梅纳德 凯恩斯的梦想 建立债权和债务国共担维稳责任的国际货币制度 这样欧洲就能躲过迫在眉睫的经济衰退 |
| As John Maynard Keynes recognized, trade restrictions can protect or generate employment during economic recessions. But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy. | 正如凯恩斯所言 贸易限制措施在经济萧条期可以保护 甚至提供工作机会 但是 这种在特殊情况下做出的限制对单个国家可能有好处 对于世界经济来说是有害的 当所有人都开始实行贸易壁垒时 贸易就会崩溃 这样就没有人能获利 最好的例子就是1930年代大萧条期间 由于无所约束的贸易政策加深了经济形势的恶化 |
| Economics does not have an ideology, he retorted. Quoting John Maynard Keynes, he pointed out that economics is a method that helps people to think straight and reach the correct answers, with no foreordained policy conclusions. | 至于曼昆 他发现反对他的学生是 信息劣势 的 他反驳说 经济学并不存在意识形态 他引用凯恩斯的话 指出经济学是一种方法 能够帮助人们在不先入为主的情况下直接地思考并探寻正确答案 |
| True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. (Tobin s tax applied specifically to foreign exchange trading.) | 的确 像凯恩斯和诺奖得主托宾 James Tobin 那样的伟大思想家提出过若干理念 认为开征金融交易税是削弱经济波动的一种方法 托宾税针对的本是外汇交易 但是 多年来这些理念得到了众多经济学家的密切关注 而且 说实话 众人的研究结论几乎没有支持的 |
| Almost a century ago, at World War I s end, John Maynard Keynes offered a warning that holds great relevance today. Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts. | 近一个世纪前 一战结束时 凯恩斯曾经发出过直至今日仍有重大意义的警告 当时 现在也是如此 的债权国 主要是美国 要求负担沉重的债务国履行债务义务 凯恩斯知道 这是在酝酿悲剧 |
| The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes. This division is complicating matters enormously, because close international cooperation is needed to correct the global imbalances that remain at the root of the crisis. | 更糟糕的是 政策不一致更多地出现在国家层面 德国是财政保守主义的核心 而盎格鲁 撒克逊国家则抱定了凯恩斯的大腿 这一分歧让事态大大地恶化了 因为紧密的国际合作是纠正全球失衡这一仍未解决的危机根源所不必可少的 |
| John Maynard Keynes thought that most economic decision making occurs in ambiguous situations in which probabilities are not known. He concluded that much of our business cycle is driven by fluctuations in animal spirits, something in the mind and not understood by economists. | 凯恩斯认为 大部分经济决策都是在概率未知的模糊情况下做出的 他推论说 我们商业周期的大部分是受 动物精神 波动的推动所致 所谓 动物精神 是指不为经济学家所理解的精神力量 |
| The makers of modern Europe saw that unstable and politically abused money would be a European nightmare, and lead to destructive national animosities and antagonisms. They were supported by the twentieth century s two most influential economists, Friedrich von Hayek and John Maynard Keynes. | 现代欧洲的缔造者们认识到不稳定且被政治滥用的货币将是欧洲的梦魇 并将导致各国之间破坏性的仇恨和敌对情绪 而支撑他们这一观点的则是二十世纪影响最大的两位经济学家 哈耶克和凯恩斯 |
| John Maynard Keynes and his disciples pushed the idea that even apparently useless projects, such as pyramid construction in ancient Egypt, made sense. Keynes s Cambridge disciple, Joan Robinson, was particularly worried because Hitler seemed to have grasped this point more quickly than democratic governments had. | 20世纪30年代 一些政府试图用大规模公共工程项目维持自己的支持度 凯恩斯及其信徒提出 即使是显而易见毫无意义的工程 比如古埃及的建设金字塔 也是有用的 凯恩斯的剑桥大学信徒琼 罗宾逊因为希特勒比民主政府更快地抓住了这一要点而感到焦虑万分 她语带讽刺地指出 希特勒通过 把黑森林涂白以及给波兰走廊铺地毯 解决了德国的问题 |
| We may agree that our goal ought to be promoting happiness, rather than income or gross domestic product, but, if we have no objective measure of happiness, does this make sense? John Maynard Keynes famously said I would rather be vaguely right than precisely wrong. | 我们可以认同应该以提升幸福感而非收入或国内生产总值为目标 但如果对幸福没有客观的衡量标准 这样做是否真有意义 约翰 梅纳德 凯恩斯曾讲过一句名言 我宁愿要模糊的正确也不要精确的错误 凯恩斯指出当世间最初产生思想的时候 这些思想可能模模糊糊 要想界定清楚还需要做很多工作 把幸福感作为国家政策目标可能就属于这种情况 |
| Goodhart concedes that banks risk weightings in the pre recession period were subject to political pressure and financial industry capture and manipulation. This is inevitable, because, as John Maynard Keynes pointed out, the riskiness of many investments, being subject to inherent uncertainty, is immeasurable. | 古德哈特坦言 在衰退发生之前的时期 银行的 风险加权 须服从政治压力和 金融业的俘虏和操纵 这是不可避免的 因为正如凯恩斯所指出的 有很多投资的 风险 源自内在不确定性 根本无法测量 简言之 新的监管哲学是在用幻觉替代幻觉 既然银行不能安全地管理它们的风险 那么就由监管者代劳吧 |
| But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. 160 The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. | 在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了 |
| So do we have to conclude that historical analysis teaches us no useful lessons? Do we have to return to the abstract reasoning of Mandeville and some of his successors, including John Maynard Keynes, who thought that there were reasons to expect that austerity would produce depressions? | 因此我们是否就可以认为那些历史分析并无教益 我们是否应该回到曼德维尔及其某些继承者 包括凯恩斯 的抽象推理方式 认为有理由去预期紧缩政策将导致衰退 |
| Some 70 years ago, during the Great Depression, John Maynard Keynes formulated his theory of unemployment, which described how government action could help restore full employment. While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. | 大约70年前 也就是大萧条时期 凯恩斯提出了他的失业理论 这一理论讲述政府行为如何可以帮助恢复充分就业 尽管凯恩斯受到保守派的诋毁 但是在挽救资本主义制度上 他的贡献要比所有亲市场的金融家们加在一起都要大 如果采纳了保守派的主张 大萧条将会更为严重 而且替代资本主义的要求也会更为强烈 |
| This, too, runs counter to the economic mainstream. Free market ideologues don t want governments to think at all and Keynesians want governments to think only about the short run, because they take to an extreme John Maynard Keynes famous quip, In the long run we are all dead. | 简言之 政府需要事先学习和思考 这也与经济学主流背道而驰 自由市场思想家希望政府什么都不要想 凯恩斯主义者希望政府只思考短期 因为他们原因凯恩斯的著名评论 认为 长期看 我们都死了 |
| In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration. Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach. | 1919年 约翰 梅纳德 凯恩斯建议一战后欧洲的政治家们摒弃复仇式的爱国主义 通过欧洲一体化来缔造将来的和平环境 不幸的是 在另一次世界大战之后 欧洲的领导人们才相信凯恩斯的建议的合理性 于是欧盟 一个完全通过外交和共识建立的帝国 在废墟中耸现 |
| Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono emphasized that point earlier this month, boasting to British Prime Minister David Cameron that Indonesia s successful recovery plan after the 1998 collapse was inspired by John Maynard Keynes. We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce | 印尼总统苏西洛在本月早些时候强调也强调了这一点 他不无得意地对英国首相卡梅伦说 印尼在1998年危机后的成功复苏是受了凯恩斯的启发 我们必须保证人们能够买东西 我们必须保证工业能够生产东西 |
| Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not. As far as I can find, almost no one in the profession not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher made public statements anticipating the Great Depression. | 尽管如此 在上个世纪的所有危机酝酿期间 经济学家的广泛一致无不是没有危机 就我的发现而言 几乎没有一位经济学家 即使是凯恩斯 哈耶克和费雪这样的巨擘 公开预言过大萧条的来临 |
| But John Maynard Keynes s relationship with social democracy is complex. Although he was an architect of core components of social democratic policy particularly its emphasis on maintaining full employment he did not subscribe to other key social democratic objectives, such as public ownership or massive expansion of the welfare state. | 伦敦 |
| After the first trans Atlantic cable in 1868, Europe and America could communicate in a minute. In 1919, the economist John Maynard Keynes described the possibility of an Englishman in London using a telephone to order goods from around the world to be delivered to his house by the afternoon. | 1868年第一条跨大西洋海地电缆铺通后 欧洲和美国可以在短短一分钟内进行交流 1919年 经济学家约翰 梅纳德 凯恩斯 John Maynard Keynes 描绘了住在伦敦的英国人用电话从世界各地定购商品 然后就在家里坐等下午接收 但凯恩斯的英国人属于腰缠万贯的特例 今天 全球成百上千万人可以在当地超市里买到来自世界各地的商品 |
| An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an August 1914 scenario. The better analogy is from the 1930 s in 1933, the year in which Hitler came to power, the world s most famous economist, John Maynard Keynes, produced a plea for national self sufficiency. | 这些命运多舛的跨国收购的捍卫者们在惴惴不安中嗅到了20世纪最险恶的历史重演的气息 一位出离愤怒的意大利部长警告说民粹国家主义在 1914年8月 的情景中蠢蠢欲动 而更好的类比则是来自于1930年代 在1933年 也就是希特勒掌权的那一年 当时世界上最负盛名的经济学家凯恩斯提出了 国家自足 (national self sufficiency) 的理念 |
| An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. As with John Maynard Keynes s notion that returns on public investment must be measured as the long term consequence of other investments that it stimulates across the economy and society, so, too, with the knowledge generated by the humanities. | 但是 更深刻的是 这整个的思想路线忽视了人文科学专攻的知识的出众的变革能力 对这种能力充分的评估需要观察其乘数效应 按照约翰 梅纳德 凯恩斯的观点 公共投资的收益必须用其刺激整个经济和社会的其他投资的长期影响来加以测量 所以 由人文学科产生的知识也应该如此测量 |
| No doubt some of the claims made for robots replacing human labor will prove as far fetched now as they have in the past. But it is hard to resist the conclusion that technological unemployment, as John Maynard Keynes called it, will continue to rise, as more and more people become redundant. | 关于机器人取代真人劳动力的某些说法无疑会像过去那样被证明是牵强附会 但随着越来越多的人成为剩余劳动力 我们很难拒不承认约翰 梅纳德 凯恩斯所谓 技术失业 将不断增加的结论 |
| On one side, John Maynard Keynes s cohort argues that government intervention can help any economy grow its way out of crisis by spurring aggregate demand and, in turn, raising the employment rate. A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems. | 一方面 凯恩斯阵营认为政府干预可以通过刺激总需求并反过来提高就业率从而有助于一切经济体走出危机 凯恩斯主义者主张 一国政府有能力 也有责任 解决许多 如果不是全部的话 经济问题 |
| Given this possibility, McAfee suggests, we may need to re build our societies so that, as intelligent machines increase productivity, the declining demand for human work has welfare enhancing outcomes like higher (and more equitably distributed) incomes and more leisure time. He is not alone John Maynard Keynes predicted this possibility 85 years ago. | 鉴于存在这种可能性 迈克菲建议可能需要重构社会 目的是在智能机提高生产力的同时 对人类工作需求的下降能够增加人类福利 比方说增加收入 改善公平分配 同时创造出更多闲暇时间供个人支配 无独有偶 约翰 梅纳德 凯恩斯早在85年前就做出了同样的预测 |
| A better alternative would be to go back to John Maynard Keynes s proposal of an overdraft (or, in IMF terminology, drawing) facility for all member countries, with countries that continue to use it eventually having to apply to a formal lending program. The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs. | 国际货币基金组织在这里有一个更好的选择 即重新回到约翰 梅纳得 凯恩斯的建议上来 给予所有成员国透支 或者用国际货币基金组织术语来说 提款 额度 随着成员国不断地使用透支额度 它们最终将不得不申请正式的贷款计划 而透支额度又可以通过特别提款权的抗周期发行来获得资金支持 |
| PARIS Global policymakers regularly congratulate themselves on having avoided the policy errors of the 1930 s during the financial crisis that began in 2008. Led by US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, an economic historian of the Great Depression, they remembered the ideas of John Maynard Keynes and loosened monetary and fiscal policy to avoid the worst. | 巴黎 2008年爆发金融危机后 每隔一段时间 全球决策者就会拍手相庆 认为避免了20世纪30年代的政策失误 在大萧条经济史专家 美联储主席伯南克的领导下 他们牢记凯恩斯思想 放松货币和财政政策以避免最坏情形发生 我们至今仍在收拾预算烂摊子 特别是在欧洲 但是 2008年确实没有成为世界末日 |
| The consensus, in other words, seemed to be that there would be nothing in the next 20 years as transformative as Alfred Marshall s synthesis of the 1890 s or the revolution initiated by John Maynard Keynes in the 1930 s. In contrast to the economics of those years, economics today is a mature, well established discipline. | 换句话说 经济学家的共识是 未来二十年不会有像19世纪90年代马歇尔那样的划时代集大成之作或是20世纪30年代凯恩斯的革命性之作 与这两个年代的经济学相反 今天的经济学已是完全成型的成熟学科 与所有成熟学科一样 其进步只能是渐进性的 而不会是革命性的 |
| Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point. John Maynard Keynes, in his 1930 essay Economic Possibilities for Our Grandchildren, speculated that, within a hundred years, that is, by 2030, higher incomes would reduce the average workday to a mere three hours, for a total workweek of only 15 hours. | 你可以想象 一段时间的失业或许可以用来反思 重建个人人际网络和回归基本价值 很久以前 一些经济学家甚至认为我们可以因此享受更多的闲暇 凯恩斯在其1930年的论文 我们孙辈的经济可能 Economic Possibilities for Our Grandchildren 中猜测 不出100年 也就是说 到2030年 更高的收入将把平均工作日时长缩减至三小时 工作周时长缩减至15小时 |
| The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances with each other if the pound were not viewed as a reliable store of value. The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. | 英国经济学家凯恩斯担心 如果人们不把英镑看作可靠的价值储备 那么 各国就不会用英镑来结算各自的交易结余 凯恩斯认为 伦敦市的未来地位 取决于英镑继续作为黄金的等价物为工商界服务 英国在第一次世界大战爆发之际维持英镑可兑换为黄金来维持其国际交易媒介的信誉 |
| But I do think that this discussion is the most important debate in the field of macroeconomics since John Maynard Keynes wrestled with similar questions in the 1930s. For Keynes, the answer was clear, and it was something close to what is being argued by Summers and Krugman indeed, his conclusions are what transformed him from a monetarist into a Keynesian. | 我不知道这四个观点哪个是正确的 但我确实认为 自凯恩斯在20世纪30年代与类似的问题角力以来 这场讨论是宏观经济学领域最重要的争论 对凯恩斯来说 答案是明确的 这个答案与萨默斯和克鲁格曼的观点比较接近 事实上 正是这一结论让凯恩斯从货币主义者变成了凯恩斯主义者 |
| The last liberal cycle, associated with President Franklin Roosevelt s New Deal and the economist John Maynard Keynes, was triggered by the Great Depression, though it took World War II s massive government spending to get it properly going. During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations. 160 | 160 每一个监管和放松监管周期都是由经济危机引发的 上一个自由主义周期 与弗兰克林 罗斯福总统的新政以及经济学家约翰 梅纳德 凯恩斯联系在一起 是由大萧条引发的 虽然它花费了第二次世界大战巨额的政府开支才使其正常运行 在长达30年的凯恩斯时代 资本主义国家的政府管理和调控期经济 并以此来维持充分的就业和缓和经济的周期性波动 |
| On the other hand, Krugman has inexplicably taken up the mantle of crude aggregate demand management, making it seem that favoring large budget deficits in recent years is also part of progressive economics. (Krugman s position is sometimes called Keynesianism, but John Maynard Keynes knew much better than Krugman that we should not depend on mechanistic demand multipliers to set the unemployment rate.) | 另一方面 克鲁格曼令人费解地举起了粗犷总需求管理的大旗 将近几年对大规模预算赤字的支持也说成是进步经济学的一部分 克鲁格曼的立场有时被称为凯恩斯主义 但凯恩斯远比克鲁格曼清楚 我们不应该依赖机械的 需求乘数 来决定失业率 他坚持认为 2009年赤字增加的不够 因此无法降低高失业 而2010年以降 赤字更是出现了危险的快速减少之势 |
| The last liberal cycle, associated with President Franklin Roosevelt s New Deal and the economist John Maynard Keynes, was triggered by the Great Depression, though it took World War II s massive government spending to get it properly going. During the three decade long Keynesian era, governments in the capitalist world managed and regulated their economies to maintain full employment and moderate business fluctuations. | 每一个监管和放松监管周期都是由经济危机引发的 上一个自由主义周期 与弗兰克林 罗斯福总统的新政以及经济学家约翰 梅纳德 凯恩斯联系在一起 是由大萧条引发的 虽然它花费了第二次世界大战巨额的政府开支才使其正常运行 在长达30年的凯恩斯时代 资本主义国家的政府管理和调控期经济 并以此来维持充分的就业和缓和经济的周期性波动 |
| LONDON The economist John Maynard Keynes wrote The General Theory of Employment, Interest, and Money (1936) to bring to an issue the deep divergences of opinion between fellow economists which have for the time being almost destroyed the practical influence of economic theory Seventy years later, heavyweight economists are still at each other s throats, in terms almost unchanged from the 1930 s. | 伦敦 |
| Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. | 在1914年之前的古典金本位下 自有资本流动是神圣不可侵犯的 但两次大战间的动荡让很多人 其中最著名的便是凯恩斯 相信 开放资本账户与宏观经济稳定是不相容的 这一新的一致观点反映在1944年布雷顿森林协议中 将资本管制写入了IMF章程 正如凯恩斯在当时所指出的 从前的异端 现在被视为正统了 |
| John Maynard Keynes was not off by much when he famously predicted in 1930 that the human race's economic problem, the struggle for subsistence, was likely to be solved, or be at least within sight of solution, within a hundred years. It will take another generation, perhaps, before robots have completely taken over manufacturing, kitchen work, and construction and the developing world looks to be 50 years behind. | 1930年 当凯恩斯的著名预言预测人类的 经济问题 即生存斗争 有可能 在一百年内得到解决 或至少看到解决办法 |