Translation of "Romanian" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

According to the Romanian Constitution (art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation.
依照 罗马尼亚宪法 第11条 的规定 国际条约经罗马尼亚议会核准就自动成为国内法的组成部分
The Romanian language is part of Romance Language Family
羅馬尼亞語是羅曼語族
Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU. Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population.
事实上 很多摩尔多瓦人已经拿到罗马尼亚护照 可以在欧盟内部旅行和工作 有些罗马尼亚官员 包括总统特拉扬 伯塞斯库 一直在讨论向占总人口四分之一的多达百万摩尔多瓦公民颁发罗马尼亚护照 当然 摩尔多瓦政府回避任何诱使民众离开摩尔多瓦的企图
This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament.
这项法案将提交罗马尼亚议会核准
Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English.
252. 罗马尼亚说明 递交罗马尼亚当局的司法协助请求书和所附文件应附有罗马尼亚文或法文或英文译文
A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company.
瑞士买方通过一家奥地利中介订购了500立方米的罗马尼亚木材 该中介接受了替卖方 一家罗马尼亚公司 交付木材的全部义务
The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs.
会议将由罗马尼亚外交部长主持
When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities. Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.
当我去年访问巴塞罗纳和马德里时 我对这两个城市里的罗马尼亚人群体正在成功壮大的好消息深感欣慰 有些罗马尼亚难民已经成为地方选举的候选人 由于勤奋和诚实而为人称道 我希望这样的情况还会发生在其他地方 不仅是在罗马尼亚人中间 也在所有准备好面对我们这个时代的挑衅的人们中间 因为这些例子不仅是个人的成功 也是群体的胜利
Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were
199. 罗马尼亚说明 指定接收司法协助请求的罗马尼亚中心当局是
The fictional Romanian creators were not wrong We even do it with our own recent history, and theirs.
这一罗马尼亚题材虚构故事的创作者并没有错 我们甚至也会用自己近代的历史和他们的历史来讲故事
He and his teammate Lopez will compete for gold medals with Romanian Tekay and Meggia in the men's doubles final.
他和队友洛佩兹将在男双决赛中与罗马尼亚选手特卡乌和梅格亚争夺金牌
At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005.
首先我要感谢罗马尼亚担任安理会2005年10月份的主席
The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency.
本次辩论是在安全理事会于2004年7月20日在罗马尼亚担任主席时对该主题进行上一次审议的基础上举行的
Mr. Trautwein (Germany) At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda.
特劳特魏因先生 德国 以英语发言 我首先要感谢罗马尼亚主席把这一重要项目列在安理会议程之上
In addition, Romanian troops are currently deployed in Basra and are prepared to provide security for United Nations officials upon their arrival this summer.
此外 罗马尼亚部队目前正部署在巴士拉 并且准备在联合国官员今年夏天一抵达后就为其提供安全
At the same time, the Centre for Operative Anti Terrorist Co ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field).
同时 在罗马尼亚情报处 这一领域的国家机构 内设立了反恐协调执行中心
Ms. Bahemuka (Kenya) I would like to thank the Romanian presidency for organizing this meeting on an issue that we hold very dear to our hearts.
巴海穆卡先生 肯尼亚 以英语发言 我感谢罗马尼亚担任的主席安排了这次讨论我们极为关心的问题的会议
The Romanian seller refused to deliver the reduced quantity of wood, insisting on the original conditions on the contract, and sold all the wood to another client at a reduced price.
罗马尼亚卖方拒绝交付数量减少的木材 坚持要求按照原始条件履行合同 并降价将所有木材出售给另一个客户
Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer. People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome s city government.
Mailat企图摆脱他的罗马尼亚苦难和过去 但却想像不到自己在意大利的难民营中会经历和先前同样的苦难 也想像不到自己在镜中的新的日常形象会是一个杀手 了解Tor di Quinto一带可怕的治安状况的人猛烈的抨击了罗马市政府的严重忽视和漠不关心 当然 这虽然不是这一桩或任何一桩罪行的借口 但也不容忽视
Welcome the achievements made during the Romanian Chairmanship in Office in enhancing the political profile of the SEECP as the genuine voice of the region or partner of dialogue with other regional structures.
2 欢迎在罗马尼亚担任轮值主席期间在加强东南欧合作进程作为真正的 东南欧区域声音 或作为与其他区域机构对话的伙伴的政治形象方面取得成果
Welcomes IRCICA's project of the Centre to organize the third symposium on Islamic Civilisation in the Balkans to be held in Bucharest, Romania, in cooperation with the Romanian Academy of Sciences in 2006.
13. 欢迎该中心的项目 即与罗马尼亚科学院合作于2006年在罗马尼亚布加勒斯特组织一次 巴尔干地区伊斯兰文明 第三次专题讨论会
In Masinimport v Scottish Mechanical Light Industries Ltd., the Scottish Court of Session held that such treaties had survived the Second World War and were not covered by the Romanian Peace Treaty of 1947.
在Masinimport诉Scottish Mechanical Light Industries Ltd.案中 苏格兰最高民事法庭认为 这些条约在第二次世界大战以后继续有效 不受 1947年罗马和平条约 的管辖
The assistance offered so far through various initiatives (such as those of the UNODC in Vienna) has been greatly appreciated and has proved very useful for the implementation and improvement of the Romanian terrorism prevention policies.
罗马尼亚对至今通过各种主动行动 例如维也纳毒品和犯罪问题办事处采取的行动 提供的协助表示感激 并且这些协助已证明对罗马尼亚防止恐怖主义政策的执行和改善极为有用
The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV a Romanian 1980s buddy cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist Leninist way.
这部由布莱恩 盖特伍德和亚历山德罗 田中创作的喜剧 被导演里斯 托马斯推上了电视屏幕 这是一部难兄难弟喜剧片 剧情背景设置在 80 年代的罗马尼亚 讲述两名布加勒斯特官员为了真理 无神论和马克思列宁主义路线而奋斗的故事
So far, Romania has received assistance through the CTC in several instances, the beneficiaries being institutions such as the Ministry of Justice, the Prosecutor General's Office, the Ministry of Interior, Romanian Police and various other relevant institutions.
到目前为止 罗马尼亚已经通过反恐委员会得到若干协助 受益机构包括司法部 检察长办公室 内政部 罗马尼亚警察署和其他各种有关机构
The new Criminal Code was adopted by Law no. 301 2004, and will enter into force on the 29th of June 2005 (one year after the date of its publication in the Romanian Official Journal, 28 June 2004).
新的 刑法 已根据第301 2004号法通过 并将于2005年6月29日起生效 在罗马尼亚2004年6月28日政府公报发表之日后一年生效
Rather than buckle to France s will, however, the Romanian president warned France s leaders to stop lecturing his country a sure sign that French influence is on the wane even in countries with which it has had close historical ties.
罗马尼亚总统没有顺从法国的意思 相反他警告法国领导人不要再对罗马尼亚指手画脚地说教 这明确表明 即使在那些与它历史渊源深厚的国家 法国的影响力也在不断下降
At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Romanian presidency for organizing this open debate to mark the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
首先让我代表我国代表团赞扬安理会主席罗马尼亚组织这次公开辩论 纪念关于妇女和和平与安全问题的安全理事会第1325 2000 号决议通过五周年
The matter before the Council today obviously had high priority on the agenda of the Romanian chairmanship of the SEECP, and we trust that the same kind of attention will be central to the activities of the current Greek chairmanship as well.
安理会今天面前讨论的事项 显然曾经在罗马尼亚担任的东南欧合作进程主席的议程上享有很高的优先地位 因此我们相信 这种同样的注意力也将成为目前由希腊担任的主席的活动中心
I should like to inform the Council that, after the expiration of the deadline for submission of nominations, the Secretariat has been informed that the German, Honduran, Italian, Polish, Romanian, Swiss and Uruguayan national groups nominated Mr. Ronny Abraham as a candidate.
我谨通知安理会 在提名截止日期过后 秘书处被告知 德国 洪都拉斯 意大利 波兰 罗马尼亚 瑞士和乌拉圭各国团体提名罗尼 亚伯拉罕先生为候选人
But getting access to sensitive information in transitional democracies is not always easier, as I know from my previous work as a human rights lawyer with the Romanian Helsinki Committee. Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.
但是根据我以前作为罗马尼亚赫尔辛基委员会的人权律师时的工作经历 要在处于转型期的民主国家获取敏感的信息并非易事 我们经常必须运用罗马尼亚的2001年信息自由法案通过法院来强制公开信息
More recently, Chirac s foreign minister, Michel Barnier, chastised the Romanian President Traian Barescu for lacking a European reflex, because Barescu plans to align Romania with Anglo Saxon liberal economic policies, and wants a special relationship with the US and UK to improve security in the Black Sea region.
就在前不久 法国外长米歇尔 巴尼耶 Michel Barnier 严厉谴责罗马尼亚总统特拉扬 伯塞斯库 Traian Barescu 缺乏 欧洲反应 因为伯塞斯库准备在罗马尼亚实施盎格鲁 萨克逊自由经济政策 并欲与英国及美国建立特殊关系以加强黑海地区的安全
A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
唱诗班演唱了罗马尼亚和犹太歌曲 所有人都信誓旦旦地表示瓦迪姆虽然戴着犹太小帽 但将会成为罗马尼亚 下一任也是第一位基督教徒总统 接着 都铎又率大罗马尼亚党代表团前往奥斯威辛献花圈 这那里 这个曾一度否认大屠杀的人宣布犹太人在罗马尼亚曾经遭受过种族灭绝
Reiterate their resolve to further cooperate in fighting non conventional threats to the regional security and stability, such as terrorism, organized crime, corruption, illegal trafficking in all its aspects, and recognize, in this respect, the importance of the initiative launched under the Romanian Chairmanship in Office, concerning the Joint Campaign against Organized Crime and Corruption.
9 重申决心进一步合作 应对区域安全与稳定面临的非传统威胁 如恐怖主义 有组织犯罪 腐败及各种非法贩运活动 并在这方面认识到在轮值主席罗马尼亚领导下开展的打击有组织犯罪和腐败联合行动的重要意义
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania. The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents.
Giovanna Reggianni被谋杀的惨剧发生在罗马郊区的Tor di Quinto 这一案件在意大利和罗马尼亚都引起了震动 它进一步激发了关于难民和外国居民问题的热烈公众讨论 这场讨论不但席卷了意大利还波及到整个欧洲 并使该案的意义得到进一步提升
Although we cannot expect a miraculous reincarnation of the criminal Mailat, we can and must ask for a radical review of the situation that marginalized people like him face. That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.
虽然我们不能期望Mailat奇迹般转世再生 但我们能够也必须要求对和他一样的边缘人群的情况进行彻底评估 这种评估不光要由罗马尼亚和意大利国家实施 也要由罗马尼亚和意大利的罗马族社团和欧盟同时进行 因为该罪犯是所有上述社会组织的一员
While addressing the problem of unemployment and under employment, a priority remains the adoption of the necessary measures aimed at promoting efficient, job creating entrepreneurship and for increasing employment in the region as highlighted during the Conference on Entrepreneurship and Employment in South Eastern Europe, organized in May 2004 under the aegis of the Romanian Chairmanship in Office.
在解决失业和就业不足问题的同时 优先事项依然是采取必要措施以促进本区域有效创造职位的企业家精神和增加就业 这是2004年5月在轮值主席罗马尼亚的主持下召开的 东南欧创业和就业 大会重点强调的
That is why we feel confident that it will be possible for the Security Council to take a step forward in acknowledging the enduring relevance and the potential of Chapter VIII of the Charter when it takes up once again the theme of global and regional cooperation in the stabilization process under the Romanian presidency in October 2005.
这就是为什么我们感到有信心 安全理事会将会向前迈出一步 在2005年10月罗马尼亚担任主席期间 当它再次处理稳定进程中全球和区域合作主题时 它将认识到 宪章 第八章持久的重要性和潜力
Not so long ago, in the immediate postwar years, Eastern European Jewish Holocaust survivors fled from the murderous anti Semitism of their Polish, Hungarian, Slovak, or Romanian neighbors to the safety of displaced persons camps in, of all places, Germany. Safe Among the Germans proclaimed the title of an important book by the historian Ruth Gay about these 250,000 survivors.
不久前 在二战刚刚结束时 东欧犹太大屠杀幸存者逃离他们所在波兰 匈牙利 斯洛伐克和罗马尼亚社区的凶残的反犹主义 来到德国各地的难民营 历史学家鲁斯 盖伊 Ruth Gay 写过一本名为 在德国人中间寻找安全 Safe Among the Germans 的重要著作 描写的就是这250,000名幸存者 如今 穆斯林难民和其他战争的幸存者在东欧难觅避难所 也逃往德国人中间寻找安全
Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.
有的意大利人以暴力方式回应 有些意大利和罗马尼亚的政客 急于诉诸短平快的解决方式 发表了令舆论哗然的言论 与历史上仇外和极权主义的口号如出一辙 不无讽刺的是 我们正遭遇着一种怪异的 民族自豪感 的逆转 正如文化和体育明星们被国家利用 作为集体的世袭财产
It is one thing to back the European project when the idea is to bind Germany so tightly to France that never again will anybody think it worthwhile to wage a war over what language is spoken in Alsace Lorraine. It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks.
当法国认为与德国结成紧密的伙伴就不会再有人为阿尔萨斯 洛林地区应该使用何种语言而大动干戈时 它支持了 欧洲计划 可当欧洲计划意味着法国工人面临来自波兰的水管工 罗马尼亚的农民和土耳其的店员的竞争时就完全是另一码事了
Mr. Clavarino (Italy) said a significant challenge for the education system was coping with the large numbers of immigrants the immigrant population came from more than 165 different countries, including more established groups such as Albanians, Chinese, Spanish, Filipino, Yugoslav, Moroccan and Romanian as well as more recent immigrants, the boat people who arrived along the southern coast and with whom it was most difficult to cope.
27. Clavarino 先生 意大利 说 教育系统的一个重大挑战是如何应对大量移民 这些移民来自超过165个国家 包括在意大利已经有了一定根基的群体 如阿尔巴尼亚人 中国人 西班牙人 菲律宾人 南斯拉夫人 摩洛哥人和罗马尼亚人 还包括比较新的移民 即在南部海岸登陆的船民 而这些船民恰恰是最难应对的
9. Notes the continued process of reviewing the management and the working procedures of the Organization for Security and Cooperation in Europe undertaken at the initiative of the Romanian chairmanship in 2001 and continued under the Portuguese chairmanship in 2002 with the goal of strengthening its efficiency on issues of security and cooperation in Europe and in countering threats and challenges to security and stability in its region
9. 注意到审查欧洲安全与合作组织的管理和工作程序的持续进程 该进程是2001年主席国罗马尼亚倡议 2002年主席国葡萄牙继续推行的 其目标是提高该组织对欧洲安全与合作问题的效率 应对该区域安全与稳定所面临的威胁和挑战
Apart from 1,500 Dutch soldiers in the neighboring Uruzgan province and a Polish and Romanian presence in Ghazni, Paktika, and Zabul, no other EU nations are willing to operate in the insurgency ridden southern and eastern parts of the country, giving the Taliban free reign. Overall, there are at least 60 such operating restrictions known as caveats on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed.
除开驻扎在临近的乌鲁兹甘省的1500名荷兰士兵以及驻扎在加兹尼 帕克蒂亚和扎布尔省的波兰和罗马尼亚士兵外 再没有其他欧盟国家愿意在叛乱分子非常活跃的南部和东部地区进行军事行动 从而使塔利班主宰了这些地区 总体上 那里至少有60个这样的对于欧洲部队来说是被 告诫 的行动限制区 不允许指挥官将军队派驻到这些最需要的地方
As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. The Romanian Defense Ministry, for example, disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings, and two combat deaths in Afghanistan).
罗马尼亚为自由信息法案奋斗的人们充分运用了这一法案 根据司法创制权组织的研究调查表明 那些要求从罗马尼亚政府获取信息的人被很爽快地提供了那些即便在几年还不可想象可以获取的信息 比如说 罗马尼亚国防部就公布了2003年死亡的军人的数目以及死亡的原因 其中有13起自杀 2起枪击案 以及2起在阿富汗的战斗死亡

 

Related searches : In Romanian - Romanian People - Romanian Nationality - Romanian Language - Romanian Company - Romanian Legislation - Romanian Automobile Register - Romanian National Bank - Romanian Monetary Unit - The Romanian State - Romanian Civil Code - Romanian Naval Authority