Translation of "about to expire" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The four advisory contracts expire in 2006. | 四项顾问合同于2006年到期 |
| The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire. | 缔约方大会应在此后的每届常会上选举出任职两期的新成员来替代其任期已届满或即将届满的那些成员 |
| The term of office of Mrs. Iyer was due to expire on 31 December 2006. | Iyer夫人的任期于2006年12月31日届满 |
| The mandate of the National Assembly will expire on 16 December 2005. | 6. 国民议会的任期将于2005年12月16日结束 |
| Questions will be raised about which sanctions are to be eased and when about the terms of compliance inspections and about what will happen once some of the limits on Iran s nuclear activities expire. Democratic candidates are more likely to be sympathetic to whatever is negotiated but there are certain to be differences among candidates on both sides. | 伊朗及遏制其核计划的国际谈判是注定要主导两党辩论的另一个问题 如果不出所料共和党候选人会批评拟议中的所有提议 共和党人会质疑放松哪些制裁以及何时放松 有关合规检查的规则 以及对伊朗核活动限制到期后会发生什么 民主党候选人更有可能对谈判结果持同情态度 但两党候选人注定会有分歧 |
| List of THE five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2005 | 任期将于2005年12月31日届满的五名委员会成员名单 |
| list of the five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2007 | 任期将于2007年12月31日届满的五名委员会成员名单 |
| President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress. There is widespread and understandable concern about leaving Iran with any nuclear capabilities, about the adequacy of provisions for monitoring and inspection, and about what will happen in ten or 15 or 25 years when various limits on Iran expire. | 美国的不确定性更大 总统奥巴马必须应付远为更复杂的政治环境 首先就是美国国会 不难理解 大量美国人担心伊朗保留任何核实力 担心监控和调查条款是否足够 担心10年 15年或20年后各种对伊限制到期失效后会发生什么 说服国会批准最终契约并 或取消制裁绝非易事 |
| As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way. | 当前的协定将于2006年12月31日终止 后续协定的谈判目前正在进行之中 |
| The mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2005. | 我的大湖区问题特别代表易卜拉希马 法尔的任务将于2005年12月31日到期 |
| The mandate is limited in duration barring a contrary decision of the Council, it will expire on 31 December 2006. | 该授权是有期限的 若无安理会相反的决定 该授权将于2006年12月31日期满 |
| On 5 February 2006, the terms of office of the following five members of the International Court of Justice will expire | 1 国际法院下列五名法官的任期将于2006年2月5日届满 |
| (4) A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal. | (4) 初步命令自仲裁庭下达该命令之日起二十天后失效 |
| The United States Government has made clear that this offer will expire if no agreement is concluded by 30 September 2005. | 美国政府明确表示 如果到2005年9月30日仍未签署任何协定 此要约即告失效 |
| Do not let their possessions and their children impress you. God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers. | 他们的财产和子嗣不要使你赞叹 真主只愿借此在今世惩治他们 他们将在不信道的情况下死去 |
| Do not let their possessions and their children impress you. God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers. | 他們的財產和子嗣不要使你讚嘆 真主只願借此在今世懲治他們 他們將在不信道的情況下死去 |
| In the area of governance reform, the mandate of the Governance Reform Commission established by the Comprehensive Peace Agreement will expire in January. | 85. 在施政改革领域 全面和平协定 设立的施政改革委员会的任务将于1月份结束 |
| While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia. | 由于气氛不利于和平会谈 我让我的特别顾问的任务期限在4月终止 我明确表示联合国时刻准备为哥伦比亚进行斡旋 |
| b There are two vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005. | 中国 2005年 塞浦路斯 2006年 马来西亚 2006年 巴基斯坦 2006年 斯里兰卡 2005年 泰国 2006年 |
| c There are three vacancies in this group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005. | 东欧国家三名成员 |
| Unfortunately, it will take time to negotiate tax reforms more time than remains until the end of the year, when the 2001 and 2003 tax cuts are scheduled to expire for all taxpayers. | 遗憾的是到今年年底2001及2003年所有纳税人减税计划到期时所剩的时间已经不足以谈判税制改革 但我们仍有时间谈判延长其余98 纳税人的减税政策协议 协议中可以包括2013年限制高收入纳税人扣除和抵免的临时性措施 这样一份协议可以打破上述纳税人税率明年是否应该提升和提升多少的政治僵局 从而防止美国跌下财政悬崖及重新陷入衰退 |
| Coutinho passed a physical examination of Barcelona early that morning and signed with Barcelona president Bartomeu a contract that will expire in the summer of 2023. | 库蒂尼奥当日上午通过了巴萨的体检 并与巴萨主席巴托梅乌在一份将于2023年夏天到期的合同上签了字 |
| a There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005. | 亚洲国家七名成员a |
| Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention. | 5. 根据 公约 第17条第1至第5款 选举禁止酷刑委员会的五名委员 接替 2005年12月31日任届期满的委员 |
| Accordingly, the Assembly was required to appoint a person to fill that vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar, which would expire on 31 December 2005. | 因此 大会需要任命一人填补空缺 任职至古热尔 德阿伦卡尔 内托先生任期于2005年12月31日届满时为止 |
| The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues. The Sustainable Development Goals must go a step further. | 2015年到期的千年发展目标是成功的 因为它们引导了国际资源和资金纠正了一系列与贫困相关的问题 可持续发展目标必须在此基础上更进一步 就像爱因斯坦的思想实验一样 这是许多人性命攸关的事情 |
| Each tCER shall expire at the end of the commitment period subsequent to the commitment period for which it was issued. The expiry date shall be included as an additional element in its serial number. | 42. 每个tCER应有一个过期失效日 过期失效日应定为tCER的承诺期之后的下一个承诺期期末 |
| election of nine members of the committee on the elimination of racial discrimination to replace those whose terms will expire on 19 january 2006, in accordance with the provisions of article 8 of the convention | 根据 公约 第八条的规定选举消除种族歧视委员会 九名委员以接替将于2006年1月19日任满的委员 |
| The term of office of members elected to the Committee shall begin on 1 January following their election and expire on 31 December following the election of members that are to succeed them as members of the Committee. | 当选的委员会委员的任期于其当选后的1月1日开始 于拟接替他们的委员当选后的12月31日结束 |
| Parties shall report quantities of Kyoto Protocol units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods Expired in holding accounts' the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts. | (注意这些lCER在上一个承诺期中有效) 替换过期的lCER 依照第 CMP.1号决定(清洁发展机制之下造林和再造林项目活动的模式和程序)附件第48段 由于过期转入 lCER替换账户 的AAU CER ERU和 或RMU数量 |
| ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2005, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT | 根据 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或 处罚公约 第17条 选举五名禁止酷刑委员会成员 接替将于2005年12月31日任期届满的成员 |
| ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005 | 根据 儿童权利公约 第43条 选举五名儿童权利委员会成员 接替 将于2005年2月28日任期届满的成员 |
| Though the respondent did not initiate any annulment proceedings, the three month period did not expire as the claimant commenced the enforcement proceedingsThe Court, however, rejected all the respondent's defences, since it deemed a valid arbitration agreement to exist. | 尽管被告没有提出任何无效诉讼程序 但在原告开始执行程序时三个月期限没有到期 但是 法院否决了被告的所有辩护理由 因为它认为有效的仲裁协议已经存在 |
| Since the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly, at its sixtieth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies. | 3. 鉴于埃尔南斯斯先生 库兹涅佐夫先生 马泽先生 麦克卢格女士和扎赫兰先生的任期将于2005年12月31日届满 大会第六十届会议需任命六人,以补所遗空缺 |
| European governments are well advised to use the financial cease fire that the ECB is willing to buy for them. Allowing it to expire without progress toward permanent stability would expose Europe to disruptions that would diminish significantly its prospects for long term economic stability, growth and job creation. | 欧洲各国政府都得到了很好的意见 利用欧洲央行所愿意为他们买来的金融停火 坐视金融停火结束而无法向永久稳定方向取得进展将让欧洲面临灾难 极大地挫伤其长期经济稳定 增长和就业创造前景 |
| As the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is the last meeting prior to the expiration of the trust fund, the trust fund will expire at the end of 2007 unless the Parties take a decision to request the secretariat to extend it. | 鉴于即将举行的维也纳公约缔约方大会的届会是该信托基金有效期届满之前的最后一届会议 因此该信托基金的有效期将于2007年年底届满 除非缔约方决定请秘书处予以延长 |
| The incident highlights the need for an effective mechanism for the management of the border between Timor Leste and Indonesia, to replace the military liaison arrangement between the Indonesian Armed Forces and the UNMISET military component, which will expire on 30 June 2005. | 这一事件表明 东帝汶和印度尼西亚之间需要有一个管理边界的有效机制 取代印度尼西亚军队与东帝汶特派团军事部门之间达成的将于2005年6月30日终止的军事联络安排 |
| Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention | 根据 公约 第72条第1至5款的规定选举保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会的五名成员以取代其任期将于2005年12月31日届满的成员 |
| Representatives recalled that the provision of decision XV 3 which allowed Parties to be excluded from the definition of state not party to this Protocol , as long as appropriate information had been submitted by 31 March 2005, was due to expire at the Seventeenth Meeting of the Parties. | 180 代表们回顾说 第XV 3号决定规定允许缔约方不被列入关于 非本 议定书 缔约方的国家 的定义范围 但条件是 它们必须按要求于2005年3月31日之前提交相关的资料 但这些规定的有效期将在缔约方第十七次会议上届满 |
| BERKELEY Unless something unexpected happens, the United States many legislated reductions in taxes over the past 12 years all of which have been explicitly temporary will expire simultaneously at the start of 2013. American tax rates will revert overnight to their Clinton era levels. | 伯克利 除非发生意外 否则12年来美国众多法律规定的减税措施 其中很多都被明确规定为临时性措施 将于2013年伊始同时终止 一夜之间 美国将恢复克林顿时代的税率 |
| Each lCER shall expire at the end of the crediting period or, where a renewable crediting period is chosen in accordance with paragraph 23 (a) above, at the end of the last crediting period of the project activity. | 46. 每个lCER应有一个过期失效日 过期失效日应定为入计期期末 如按照上文第23段(a)分段选择了可续展的入计期 则定为项目活动的最后一个入计期期末 |
| Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance. | 有一个更大的问题 所受到的关注要小得多 如果伊朗确实遵守了协议会发生什么 即使不违反协议 伊朗也可以在协议的关键条款过期后打破核约束 到那时 除了核不扩散条约以外就再也没有可以凭借的约束 而核不扩散条约是一个自愿协议 没有规定对不遵守的情况施加怎样的惩罚 |
| Since the terms of office of Mr. Gurgel de Alencar Netto, Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sessi and Mr. Wu will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly at its sixtieth session to appoint six persons to fill the resulting vacancies. | 3. 鉴于古热尔 德阿伦卡尔 内托先生 洛古托夫先生 梅杰罗先生 朴先生 塞西先生和吴先生的任期将于2005年12月31日届满 大会第六十届会议需任命六人 以补所遗空缺 |
| Unless the Security Council decides otherwise, sanctions will remain in force until 21 December 2005, except for the prohibition on the import of Liberian rough diamonds, which will expire on 21 June 2005 (para. 1 (c), resolution 1579 (2004)). | 如果安全理事会不另作决定 制裁的有效期将于2005年12月21日结束 但关于利比里亚毛坯钻石进口的禁令除外 该禁令将于2005年6月21日失效 第1579 2004 号决议第1(c)段 |
| Under Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the tCER replacement account for expiry' and or the lCER replacement account for expiry' in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period. | 34 在 上一个承诺期 栏下 每个附件一缔约方应按类型报告上一个承诺期转入 过期替换tCER账户 和 或 过期替换lCER账户 以替换目前承诺期中将过期的tCER或lCER的 京都议定书 单位总量 |
Related searches : Allowed To Expire - Expire Prior To - Set To Expire - Notice To Expire - Scheduled To Expire - Due To Expire - Expire Worthless - Expire After - Expire Time - Cookies Expire - Claims Expire - Rights Expire - Expire Upon