Translation of "act of omission" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Act of omission - translation : Omission - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The first act or omission will be referred to as the primary act.
将最初的作为或不作为称之为初步行为
iii) The act or omission is committed to compel the Government of Seychelles to do or refrain from doing any act
㈢ 实施的行为或不行为迫使塞舌尔政府采取或不采取任何行动
There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
一国国际不法行为在下列情况下发生
The first thing that occurs is an act or omission at the domestic level.
5. 在国内一级首先发生的是作为或不作为
iv) The act or omission is committed against property belonging to the Government of Seychelles outside Seychelles.
㈣ 对塞舌尔境外属于塞舌尔政府的任何财产实施该行为或不行为
v) The person who commits the act or omission is after its commission is present in Seychelles
㈤ 实施该行为或不行为的人在实施后目前在塞舌尔境内
8. Acts of omission
8. 不作为
My sins of omission.
我犯下的失职之罪
As indicated in draft article 3, the wrongful act of an international organization may consist in an action or in an omission.
8. 如第3条条款草案所称 一个国际组织的不法行为可能是行为或不行为
142. The draft bill would additionally apply, inter alia, to any fishing vessel of a State and to any act or omission occurring on or by such a vessel, wherever that vessel might be, as well as to any act or omission by an authorized officer on the high seas.
142. 该法令草案还适用于一个国家的渔船以及这艘渔船进行的或未进行的任何行动,不论这艘渔船在何处作业以及授权的官员在公海采取的行动或未采取的行动
The respondent could not be exculpated by proving that the damage was owing to an act or omission of the claimant (article 66 CISG).
被告人不能提供证据 说明损失系由原告行为或不行为所造成而开脱责任 销售公约 第66条
That omission could create the impression that responsibility could be incurred by reason of a wrongful act that might not, in fact, have been committed.
这一疏忽可能让人觉得 一个没有实际实施的非法行为可能引发责任
Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
其他一些法域援用 托运人的作为或不作为'的除外规定以便使承运人免于承担货物不当积载的后果
I. Deaths due to acts of omission
I. 由于不作为而造成的死亡
Mr. G. P. Singh (India) commended the Commission's progress on the topic Responsibility of international organizations and concurred with the Special Rapporteur that a wrongful act of an international organization could consist of either an act or an omission.
59. G.P.Sinth先生 印度 赞扬委员会在 国际组织的责任 题目下取得的进展 并同意特别代表的看法 国际组织的不法行为可以包括作为 也可以包括不作为
In this case, it's a sin of omission.
这是一个信息严重缺失的案例
A notable omission is the theme of disarmament.
一个重要的遗漏就是裁军主题
In this case, it's a sin of omission.
今次就係一個嚴重缺失嘅例子
Liability is imposed on the shipper under this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency.
本条款中规定的赔偿责任 仅在有关人员的作为或不作为系在该人的合同 雇用或代理范围之内时才适用于托运人
However, the Panel has clarified that whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
然而 小组还说明 索赔人的作为或不作为是否构成未能减轻损害 取决于每一索赔的具体情况和提供的证据
In particular, there is said to be no evidence that the cause of the delay was attributable to an act or omission on the part of the judicial authorities of Jamaica.
特别是,据说没有任何证据可表明延迟的原因可归咎于牙买加司法当局的行为或不行为
Where that act or omission involves a human rights matter, it will give rise to a separate human rights issue the right to an effective remedy.
凡作为和不作为涉及人权事务时 特别引发了一项单独的人权问题 有效补救权
Experts felt this omission was disadvantageous.
专家们认为 这种疏忽很不利
Whether an omission on its part therefore constituted an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether it was explicitly obliged under international law to take action.
因此 确定国际组织不作为是否构成国际不法行为 关键取决于国际法上是否明确要求其有作为的义务
I. Deaths due to acts of omission 48 50 14
I. 由于不作为而造成的死亡 48 50 16
The possibility that a wrongful act of the European Community may consist in an omission was underlined by A. Conze, Die völkerrechtliche Haftung der Europäischen Gemeinschaft (Baden Baden Nomos, 1987), p. 56.
A. Conze Die völkerrechtliche Haftung der Europäischen Gemeinschaft Baden Baden Nomos 1987 p.56 强调有这种可能 欧洲共同体的一项不法行为可能是一项不行为
Even during a state of emergency, nobody should be held guilty of a criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time it was committed.
即使是在紧急状态下 任何人不得由于当时并不构成犯罪的作为或不作为被认定为有罪
Most cases at the national and regional level require courts and quasi judicial bodies to investigate a State act or omission and declare it compatible with the constitution or treaty.
国家和区域一级的大多数案例都需要法院和准司法机关调查国家的作为或不作为 并宣布其与宪法或条约是否一致
The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.
76 秘书处希望对不慎遗漏的缔约方的名单表示道歉 他还要求其他缔约方汇报其开展的各项活动 并且愿将所有缔约方提交的有关文章刊登在公众的网页上
This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development.
这种忽视使多哈贸易谈判会合变得不利于发展
I am speaking of the omission of nuclear disarmament and non proliferation issues.
我指的是省略了不明确的裁军和不扩散问题
There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy.
而且还有可能是 国际司法系统根本就没有提供对所涉作为或不作为加以质疑的任何途径 而违背提供有效补救的义务
So far as forced relocation is concerned, the people are not yet victims and, when they do become victims, it will not be on account of an act or omission on the part of their own State.
就被迫重新安置而言 那些人还没有成为受害者 但一旦他们成为受害者 这却并不是由于他们本国的作为或不作为所致
Interministerial Order No. 0119 of 14 May 2003 establishing omission in the text
2003年5月14日第0119号部长命令 该命令设立了 原文无下文
In New Zealand, in circumstances where a District Court Judge was liable for an act or omission in relation to his or her judicial duties, the Crown would indemnify the District Court Judge.
在新西兰 在区法院法官被认为应对他或她在行使司法职责中的作为或不作为负责的情况时 王国政府会免除对该区法院法官的处罚
(i) Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.
由于当局的不作为而造成的死亡 包括暴民杀人
In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules.
本条保留了 托运人作为或不作为'的除外规定 但该除外规定所适用的承运人和索赔人之间的举证责任划分不同于 海牙 维斯比规则 中的规定
In the area of compensation and rehabilitation systems, article 1645 of the Civil Code establishes that the State is jointly responsible for harm caused by act or omission on the part of public officials, provided that it acted through a special agent.
关于赔偿和平反 民法第1645条规定 国家对公务人员充当专门代理人时由于过错或疏忽造成的损害共同承担责任
There does not appear to be any reason for such an omission.
忽略这些内容显然没有任何道理
In international criminal law the general principle applies that no one may be accountable for an act he has not performed, or in the commission of which he has not participated, or for an omission that cannot be attributed to him.
在国际刑法中 适用的一般原则是 任何人不对其没有实施的行为负责 不对其没有参与的行为负责 不对不能归因于他的不行为负责
Nevertheless, there is no doubt in the Special Representative apos s mind that violations of generally accepted human rights norms are occurring in Iran and that in some cases, by act of commission or omission, the Government must bear responsibility for them.
然而 特别代表认为毫无疑问侵犯普遍接受的人权准则的行为正在伊朗发生 在某些情况下 政府不论做还是不做必须对此负责
However, confiscation of private property or failure by a State party to pay compensation for such confiscation could still entail a breach of the Covenant if the relevant act or omission was based on discriminatory grounds, in violation of article 26 of the Covenant.
但是,如果有关法案或不行为是建立在违反 盟约 第26条的歧视性理由的基础之上,那么缔约国没收私人财产或不对这种没收支付赔偿仍可能引起违反 盟约 的问题
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
Rutaganira的行为被认定构成不行为而导致共谋
Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.
不仅如此 类似的困难也可能因所必须遵循的是一种不行为而产生
This omission may facilitate the use of the territory of the State to recruit, train and finance mercenaries.
这点遗漏可能方便利用国家来征募 训练和资助雇佣军

 

Related searches : Omission To Act - Act Or Omission - Omission Of Distribution - Risk Of Omission - Sins Of Omission - Omission Of Enrichment - Omission Of Facts - Acts Of Omission - Omission Of Information - Sin Of Omission - Duty Of Omission - Omission Of Costs - By Omission