Translation of "against a backdrop" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Against such a backdrop we can wait no longer. | 在这种背景下我们不能再等待了 |
| Against that backdrop, I have two questions for the Minister. | 在此背景下 我要向部长提两个问题 |
| Against that backdrop, I should like to focus here on three issues. | 在这种背景下 我要在此集中谈到三个问题 |
| Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted. | 30. 报告所涉期间 移民管制普遍收紧 但在这种背景下仍然有一些较为令人鼓舞的新发展 |
| These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments. | 27. 尽管出现了这些积极的事态发展 但是应看到成绩不足 |
| Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. | 在这种背景下 最不发达国家准备作出自己的贡献 |
| President Urusemal We gather this year against the backdrop of many recent natural disasters. | 乌鲁塞马尔总统 以英语发言 我们今年的聚会 正值发生很多自然灾害之际 |
| Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see. | 我们的辩论是在油价上升的背景下进行的 我们也许尚未见到油价上升最严重的后果 |
| Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental. | 因此 毫不延迟和无条件地全面执行条约第六条是至关重要的 |
| So they're either just truly monster El Ninos, or they're just very strong El Ninos that occurred against a backdrop of global warming. | 因此他们要么不仅仅真的是 怪兽 厄尔尼诺 要么就是在全球变暖背景下发生的 非常强大的厄尔尼诺 |
| A constant backdrop has been the situation in Iraq. | 10. 一个持续存在的背景是伊拉克的状况 |
| Industry insiders believe that against the general backdrop of consumption upgrading, more Hema type stores will be opened in 2018. | 业内认为 在消费升级的大背景下 2018年 类盒马 的门店会越来越多 |
| And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. | 而这一切都是为了把握住 被风和洋流移动的 转瞬即逝的浮冰 |
| According to UNAMA AIHRC reports,5 there is a broad perception that the electoral process is taking place against a backdrop of intimidation and violations of political rights. | 据联阿援助团 阿富汗独立人权委员会报告 5 人们普遍认为选举进程是在恫吓及侵犯政治权利的背景下进行的 |
| It is against that grim backdrop, therefore, that we must consider the recommendations contained in the Secretary General's report and undertake a vigorous process of assessment. | 因此 正是在这一严峻的背景下 我们必须考虑秘书长报告中所载的各项建议并开展积极评估 |
| These case studies will examine country specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance. | 这些个案研究将审查具体国家生产力方面的经验 并结合这些国家总增长绩效做出解释 |
| He said that there was an urgent need to promote respect for cultural diversity and different religions against the backdrop of globalization. | 他说 在全球化背景下 亟需促进对文化多样性和不同宗教的尊重 |
| The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development. | 3. 贸易对经济增长和发展的作用和贡献不断增加 多哈谈判是在这种背景下进行的 |
| Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt service burden. | 48. 一般而言 发展中国家的增长和出口前景变好 在此一背景下 最近的趋势揭示 累积的债务不大 偿债负担也较轻 |
| Solomon Islands is making this statement against the backdrop of its experience with the Security Council and as a beneficiary of the regional assistance mission to Solomon Islands. | 所罗门群岛是根据它与安全理事会交往的经验并作为前往所罗门群岛的区域援助特派团的受益者而作这番论述的 |
| From our own experience, we have seen that development can be achieved only against a backdrop of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender sensitivity. | 根据我们的自身经验 我们看到 只有在多元化 民主 善政 法治及对两性问题敏感的背景下 在能够实现发展 |
| On this foundation and against a backdrop of labour mobility, the All China Women's Federation and ILO continue their work to prevent abductions and trafficking of women and children. | 第二十四条 人民检察院对于符合 中华人民共和国刑事诉讼法 第十五条规定情形之一的未成年犯罪嫌疑人 应当作出不起诉决定 |
| Against this backdrop, the issue of promoting longer term development in countries emerging from conflict, particularly in Africa, needs to be given serious consideration. | 10. 在这个背景下 有必要认真审议摆脱冲突的国家 尤其是非洲国家的较长期发展问题 |
| We are discussing the issue of nuclear weapons today against the backdrop of our successive failures over the past couple of years, and particularly in 2005. | 我们今天是在我们过去几年来 特别是2005年连续遭受失败的背景下讨论核武器问题的 |
| Against this backdrop, physical infrastructure in Africa is in need of rehabilitation, upgrading and expansion in order to compensate for many years of neglect and poor maintenance. | 33. 在这一背景下 非洲的有形基础设施需要恢复 更新和扩大 作为对多年来的忽略和维护不良的补偿 |
| Against the backdrop of the challenges and difficulties in obtaining information in the field, the Monitoring Group adapted its standards of evidence to suit the Somali context. | 鉴于在外地收集信息时面临的各种挑战和困难 监测小组对其证据标准进行了调整 使之适合索马里的具体情况 |
| This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop. | 这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片 |
| The sustained economic growth experienced during the immediate post conflict recovery period must be appraised against the backdrop of the depth and severity of poverty in Sierra Leone. | 40. 对冲突后立即开始的恢复时期所经历的持续经济增长 必须在塞拉里昂贫穷的深度和严重程度这一背景下加以评价 |
| It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. Will these two developments bring about a stable peace, or will Afghanistan succumb to instability once more? | 这值得深思 在如此苦涩的背景下 阿富汗将选出新总统 美国和北约军队将撤出 这两大事件能带来稳定的和平吗 阿富汗会再次陷入动荡吗 这场无胜无败的战争会给美国带来怎样的后果 |
| It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance. | 正是在这一背景下 我们世界领导人在此聚会 以寻求加强处理诸如善政之类问题的国家能力的最佳战略 |
| Clearly, Mr. Hariri's assassination took place against the backdrop of his power struggle with the Syrian Arab Republic, regardless of who carried out the assassination and with what aim. | 15. 显然 无论下手行凶的是谁 有何目的 哈里里先生遇害的背景是他与阿拉伯叙利亚共和国的权力斗争 |
| Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines. | 针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配 |
| So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's. | 因此 从就业 薪酬和经济繁荣的角度来看 在英国脱欧 生活成本上涨和制造业长期衰退的背景下 格拉斯哥东部地区迫切需要麦维他不断扩大生产网络 |
| The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization. | 国际社会已经应当意识到 公共卫生体系的薄弱 已成为全球化背景下各国实现全面可持续发展的突出问题 |
| This is the backdrop of the challenges we as an organization face. | 这就是我们作为组织所面临的挑战的背景 |
| Against this backdrop, the World Coal Association (WCA) is meeting this week, also in Warsaw in fact, just across the river from where negotiators are trying to forge the building blocks of a global climate agreement by 2015. | 在这样的背景下 世界煤炭联合会 World Coal Association WCA 在本周召开了会议 地点也是在华沙 事实上与正在致力于为2015年全球气候协定奠定基础的谈判者们只有一河之隔 |
| Against the backdrop of disappointment from the past year, to which most delegations have referred in their statements, there is a need to put forward concrete proposals in order to break the logjam in the Conference on Disarmament. | 在去年的这种失望的背景下 多数代表团在它们的发言中提到了这种情况 需要提出具体建议 以打破裁军谈判会议中的僵局 |
| Against the backdrop of 11 frozen posts (see paragraph 7 above), which is equivalent to a net reduction of staff resources of about 10 per cent, the secretariat has striven to deliver the quality products that Parties expect. | 9. 在冻结11个职位(见上文第7段) 相当于净减少约10 的工作人员的背景下 秘书处努力提供缔约方期望的高质量的产品 |
| The Chinese Government and Chinese youth highly appreciate the General Assembly's convening two plenary meetings on youth issues against the backdrop of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations. | 江广平先生 中国 主席先生 首先请允许我感谢你主持今天的重要会议 同时中国政府和中国青年高度赞赏本届联大召开全体会议讨论青年问题 |
| Against the backdrop of the momentous socio economic changes taking place worldwide, the report highlights the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity strengthening measures. | 报告以世界各地正在发生的重大社会经济变革为背景 着重介绍了公共行政体制面临的挑战 因为各种新的加强能力措施要由公共行政体制来执行 |
| From the outset, Israel would like to note that these resolutions come against the backdrop of positive developments in the region, including the impending unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip. | 首先 以色列要指出的是 这些决议是在本区域出现积极事态发展的背景下提出的 其中包括以色列即将单方面从加沙地带撤离 |
| Against that backdrop, Japan, together with other like minded countries, will move the process forward by putting forth a draft framework resolution by this summer, with necessary action to follow, in order to take a decision on the expansion of the Security Council. | 在这个背景下 日本将与其他一些意见相似的国家一起 推动这一进程 在今年夏季前提出一项框架决议草案 并且采取必要的行动 以便就扩大安全理事会作出决定 |
| It involves the introduction of the rule of law and democracy against a backdrop of poverty among urban and rural people and an international security system which has been greatly shaken since the violent attacks of 11 September 2001. | 安全的特点是 法治民主政体在城乡居民一贫如洗的背景下成立 并在国际一级 自2001年9月11日的血腥袭击以来 安全受到重大冲击 |
| Against the general backdrop of consumption upgrading and widespread popularity of free and easy travel, self drive tourism has received support from national policies, and is welcomed by an increasing number of consumers. | 在消费升级和自由行盛行的大背景下 自驾游受到国家政策的鼓励以及越来越多消费者的喜爱 |
| Against the backdrop of the financial crisis of the Centre, which became more acute during the second half of 2004, extensive fund raising activities were carried out by the Director of the Centre. | 32. 在2004年下半年期间中心的财政危机深化 因此中心主任实行广泛筹资活动 |
Related searches : Against That Backdrop - Against The Backdrop - Against This Backdrop - Backdrop Against Which - As A Backdrop - Provide A Backdrop - Before A Backdrop - Economic Backdrop - Scenic Backdrop - Stage Backdrop - Political Backdrop - Supportive Backdrop