Translation of "amended or waived" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
This provision shall also apply to convicted persons who have served their sentence, or whose sentence has lapsed or been waived. | 这项规定也适用于已服刑的既决罪犯 或刑期已经失效或已经撤销的既决罪犯 |
Amount waived for Net amount currently suspended | 南非免缴额 |
New or amended text appears in bold. | 新案文或修正案文以黑体显示 |
The Proclamation was not amended, revoked or denounced. | 137. 杜鲁门宣告没有受到修正 撤消或废除 |
(a) The injured State has validly waived the claim | (a) 受害国已以有效方式放弃要求 |
The individual amounts (in millions of dollars) for which the financial regulations were originally temporarily waived and the corresponding amounts permanently waived to offset South Africa s arrears are shown below | 原来因暂时免于实行财务条例而未缴的各笔款项(以百万美元计)以及为抵销南非的欠款而永久免于缴纳的相应数额分列如下 |
It is not a sacred text that cannot be changed or amended. | 它不是个不能改变或修订的神圣案文 |
Cooperative legislation has not been substantially amended recently in Germany or Greece. | 最近德国和希腊也没有对合作社法作重大的修改 |
Laws enacted or amended. The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality. | 颁布和修正的法律 1951年 巴基斯坦公民法 经过修正 准予嫁给外国人的巴基斯坦妇女的子女获得巴基斯坦国籍 |
For portable tanks dedicated to the transport of a single substance, the 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures by the competent authority or its authorized body. | 专门用以装运一种物质的便携式罐体 主管当局或其授权单位可决定免除2.5年内部检查或代之以其他试验方法或检查程序 |
The Minister of Justice has proposed that this provision be repealed or amended. | 司法大臣提议这一条应予废除或修正 |
B. Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II) Acceptance | B. 经于1996年5月3日修正的禁止或限制使用 地雷(水雷) 诱杀装置和其他装置的议定书 |
This delay resulted in an overpayment of 81,852, of which 39,299 had been waived. | 这个拖延造成溢付81 852美元,其中39 299美元已放弃追回 |
Subject to the means test (unless waived by a judge), it is mandatory to grant legal aid to an applicant charged with murder, treason or piracy with violence. | 被控谋杀 叛国或暴力海盗行为的人如提出申请并通过经济审查(除非法官豁免经济审查) 法律援助署署长必须给予法律援助 |
35. The Government of Turkey has waived landing fees at Istanbul airport valued at 22,800. | 35. 土耳其政府已免除在伊斯坦堡机场的降落费,价值22 800美元 |
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | 如有一个或数个修正案获通过 应将修正后的提案付诸表决 |
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | 如果一项或更多项修正案被通过 然后应对修正后的提案进行表决 |
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | 如一项或更多项修正案被通过 然后应对修正后的提案进行表决 |
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | 一个或数个修正案如获通过 应将修正后的提案付诸表决 |
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. | 一项或一项以上修正案如被通过 然后应将修正后的提案付诸表决 |
For portable tanks intended for the transport of a single non refrigerated liquefied gas, the 2.5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods or inspection procedures specified by the competent authority or its authorized body. | 专门用以装运一种非冷冻型液化气体的便携式罐体 主管当局或其授权单位可决定免除2.5年内部检查或代之以其他试验方法或检查程序 |
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | (e) 被指称应负责的国家放弃了用尽当地救济的要求 |
Amended Matrix | 修改后的汇总表 |
Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering. | 一些国家最近通过了新的立法或修改了现有关于洗钱的法律和法规 |
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality . | 可以插入关于 法人或法人资格 的语言来纠正这一点 |
Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change. | 我们与大约20个国家的伙伴组织合作 |
Several suggestions for consolidation of the text and proposals for new or amended provisions were made. | 4. 讨论中人们提出了一些关于合并案文和增加或修改条款的一些建议 |
(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | (e) 规约内凡用代名词 他 的地方皆改为 他或她 |
The requirement for translation of a theft report may be waived by authorities of the Requested Party. | 被请求方当局可放弃有关提供失窃报告译文的要求 |
In some legal systems a secured creditor who files a claim in the insolvency proceeding is deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit. | 64. 在有些法律制度中 在破产程序中提出索偿的有担保的债权人被视为已放弃担保或放弃债权所附带的某些特权 |
Text as amended | 经修正的案文 |
Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health care centres, among others. | 通过提供流动医疗中心 减免费用和提供支付得起的抗逆转录病毒治疗 在医疗中心提供托儿服务等 确保妇女获得医疗以及艾滋病毒化验和治疗 |
It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action. | 他最后坚持认为 被告通过开始建造者留置权诉讼 从而已经放弃了他的提交仲裁的权利 |
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. | 进口缔约方指定的国家主管部门可放弃在出口前发出通知的要求 |
Nonetheless, this right was unconditional and it should not be limited, amended or exclusive of any other right. | 然而 这项权利是无条件的 不应当有所限制 修改或排除任何其他权利 |
It also identifies the areas where they differ from or omit existing rules applicable to MOTAPM in Protocol II on Mines, Booby Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II). | 本文件还查明了有关建议不同于或忽略1996年5月3日修正的 禁止或限制使用地雷 诱杀装置和其他装置的第二号议定书 ( 经修正后的第二号议定书 )适用于非杀伤人员地雷的现行规则之处 |
Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed. | 108. 应立即审查 修订或废除过分限制和平行使公民权利和政治权利的法律 |
The formulation of these seven issues, as they were gradually amended or expanded during the discussion, are as follows | 讨论期间逐渐修订或扩充的7个议题如下 |
22. Mr. Joinet orally amended the draft decision by replacing the word action , with the words resolutions or decisions . | 22. 儒瓦内先生口头修订决定草案 将 quot action quot 一词改为 quot resolutions or decisions quot |
The penalty under the Combating of Immoral Practices Act (as amended) is N 40 000 00 or 10 years imprisonment or both such fine and imprisonment. | 根据 消除不道德做法法 修正案 处罚为40 000纳元或10年监禁 或者两者并罚 |
We amended the first line. | 我们修订了第一句的文字 |
XI. Amended rules of procedure | 쪮튻. 틩쫂맦퓲뗄탞헽쳵뿮 111 |
It was noted that, in some legal systems, a secured creditor who filed a claim in an insolvency proceeding might be deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit. | 163. 经指出 某些法律制度中 在破产程序中提出索偿要求的有担保的债权人可能被视为放弃了担保或债务所附带的一些特权 |
The alien must not have received a final conviction outside the country and, in the event that he has been convicted, the penalty must not have been executed, nor must the offence or the penalty have been waived by a general amnesty or a personal pardon or by passage of time. | 3. 该外侨必须尚未在国外最终定罪 如已定罪 则必须尚未执行刑罚 也必须未因大赦或个人赦免或因时间推移而免受追究罪责或免受刑罚 |
23. Staff rule 306.2, Sick leave, is amended to harmonize its provisions with amended rules 106.2 and 206.3. | 23. 工作人员细则306.2(病假)业经修正,使其规定与修正后的细则106.2和206.3趋于一致 |
Related searches : Fulfilled Or Waived - Satisfied Or Waived - Amended Or Modified - Modified Or Amended - Amended Or Supplemented - Amended Or Varied - Altered Or Amended - Waived, - Amended Or Re-enacted - Are Waived - Waived Fees