Translation of "any legal liability" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Legal - translation : Liability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Liability of legal persons
法人责任
The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.
亚美尼亚共和国的法律制度规定 法律实体不承担刑事责任
Criminal liability of legal persons will be provided for in the recodified Criminal Code.
重新编纂的 刑法典 对法人的刑事责任作了规定
The proposed scope of criminal liability of legal persons corresponds to the European standard.
拟议的法人刑事责任范围符合欧洲标准
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
2. 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可包括刑事 民事或行政责任
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任
The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking.
规定凡利用被贩运者均将追究法律责任 是打击贩运人口的好办法
Regarding the criminal liability of legal persons, the Penal Code allowed for the establishment of such liability, since article 64, paragraph 2, thereof provided that any legal person having a civil, commercial, industrial or financial purpose on whose behalf or in whose interest the act of commission or omission that constitutes an offence has been wilfully perpetrated by its organs shall also be considered an accomplice .
关于法人的刑事责任 刑法典 允许确立这种责任 鉴于其第64条第2款规定 具有民事 商业 工业或财政目的的任何法人 其机构代表其或为其利益故意实施的行为或不作为 构成犯罪的 该法人也应被视为共犯
The Criminal Code will specify the liability of natural persons for financing terrorist activity, while the Act on counter terrorism will lay down the liability of legal persons for financing terrorist activity.
刑法 具体规定了资助恐怖主义活动的自然人的责任 反恐 法规定了资助恐怖主义活动的法人的责任
E. Liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, including the definition of a legal person
(五) 法人对 任择议定书 第3条第1款所述的行为和活动应承担的责任 同时说明对法人的定义
On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.
这项决议的临时性质还体现在没有拟定建筑的时间表这事实上 因为任何建筑必须依赖政府的经费
According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability.
根据 民法典 和 行政处罚法 法律实体可承担财产责任和行政责任
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
2. 这些措施应包括规定营运人或酌情规定其他人或实体承担赔偿责任 这种赔偿责任不应要求证明过失 关于这种赔偿责任的条件 限制或例外均应当符合原则草案3
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider
㈣ 认证服务提供人规定的责任范围或程度上的任何限制
However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability.
但经常有违反这一规定的情况出现 这给本组织带来了严重的风险 包括使本组织承担法律和财务责任
Article 27Where an enterprise (debtor) enters into an agreement with a creditor so as to substitute the existing financial liabilities by way of any new financial liability, and if the contractual stipulations regarding the new financial liability is substantially different from that regarding the existing financial liability, it shall terminate the recognition of the existing financial liability, and shall at the same time recognize the new financial liability.
第二十七 条 企业 债务人 与 债权人 之间 签订 协议 以 承担 新 金融 负债 方式 替换 现存 金融 负债 且 新 金融 负债 与 现存 金融 负债 的 合同 条款 实质 上 不同 的 应当 终止 确认 现存 金融 负债 并 同时 确认 新 金融 负债
Such restriction lacks any legal basis.
该种限制没有任何法律依据
Uzbekistan declared, concerning article 10 of the Convention, that its legislation did not provide for criminal or administrative liability with respect to legal persons.
361. 关于 公约 第10条 乌兹别克斯坦声明 其法规未就与法人有关的刑事或行政责任作出规定
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
6. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
Another innovative aspect of this Law is that it envisages the criminal liability of legal persons or their equivalent (corporate and mere de facto associations) for offences under Articles 2 and 5 when carried out on their behalf and in the interest of their organs or representatives, and such liability does not exclude the respective individual liability.
该法另外一项创新的因素是 对于以法人或对应行为者 法人和仅仅是事实上的社团 的名义和为其机构或代表的利益犯下的第2和第5条所列罪行规定了刑事责任 这种责任不排除各别的个人责任
1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
一 各缔约国均应当采取符合其法律原则的必要措施 确定法人参与根据本公约确立的犯罪应当承担的责任
Any decision on the treatment of such contracts may, in consequence, also affect the deliberations on substantive liability provisions.
关于如何处理这类合同的任何决定都可能因而还影响到对赔偿责任实体法规定的审议
The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
使用的任何体罚必须是合理的这一要求也确保了在适当案例适用刑事责任
A special article will also be added to the Act on counter terrorism to cover liability of legal persons for the financing of terrorist activity.
在 反恐 法中将增加一特别条款 处理资助恐怖主义活动的法人的责任
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. (Ref.
11. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
It pointed out that, under section 1 (1) of the Instruction on Third Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance.
鉴于上述情况 缔约国要求重新审议请愿的可受理性
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
Or, drawing this line further, to any breach of obligation under the draft Convention to the extent that the shipper's liability is not dealt with otherwise (such as the strict liability under paragraph 31(2) (previously 29(2))?
或如果沿着这一思路进一步推定下去的话 如果其他各条未涉及托运人的赔偿责任 例如第31(2)条 原第29(2)条所述严格的赔偿责任 则可否将该标准延伸适用于公约草案所述违反义务的任何情况
The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company.
保险 公司 分支 机构 不 具有 法人 资格 其 民事 责任 由 保险 公司 承担
The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed.
78. 本项原则草案与现有的责任制度不同 给予自然人和包括国家在内的法人以获得赔偿的权利 各国代表团对此表示欢迎
(h) When contacted by customers enquiring about Lownet Inc., Mr. Alan would assure them that Lownet Inc. was a company in good standing (liability of legal persons)
(h) 当客户与之联系 询问有关Lownet公司的事宜时 艾伦先生向他们保证 Lownet公司是一家经营状况良好的公司 法人的责任 a
Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
联合国发给上述款项后 应完全免负与所发款项有关的一切其他责任
Liability insurance
责任保险
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目前工作 项目或活动有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10. 任何成员不因其为本组织的成员而对任何其他成员或实体在与项目前工作 项目或活动有关的任何行动所引起的债务方面承担责任
It will regulate matters of criminal liability in the case of natural persons responsible for the management or supervision of a legal person involved in financing terrorist activity.
该节将规定参与资助恐怖主义活动的某一法人的责任人或监督人的刑事责任事项
Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.
任何具有歧视性质的违法行为都与塔吉克斯坦的宪法和法律相抵触 因此必须受到惩罚
Currently, the liability of legal persons for financing terrorist activity is provided for in part in article 23 of the Act of the Republic of Belarus on counter terrorism .
目前 对于法人资助恐怖主义活动的责任 白俄罗斯共和国 反恐 法第23条作有部分的规定
Nor was there any legal or physical obstruction of vessels.
土耳其也没有在法律或行动上给船只的通行设置任何障碍
This will deter any abuse of the legal aid scheme.
这将遏制法律援助办法的滥用
For example, with a 10 tax, a company with 500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of 50 million, to be paid over ten years. It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.
比如 按照10 的税率 拥有5亿美元累计海外盈余的公司将负有5,000万美元的纳税义务 并分十年履行 在此期间 它可以随时将这5亿美元汇回 而不必承担任何新增税收义务 若汇回盈余超过5亿美元 则超出部分将按照5 的税率征税
It was suggested to add, after the word person , the words or legal personality in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
83. 据建议 在 人 一语之后加上 或法人资格 一语 即除个人之外 也对从事这些活动的私营公司规定责任
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
二 这些责任不影响实施犯罪的个人的刑事责任
If the credit risks of the debtor and the corresponding risk agios have undergone any change after the issuance of the liability instrument, the current prices or interest rates of similar liability instruments shall be referred to and the adjustment to the differences between different financial instruments shall be taken into consideration in the determination of the fair value of the liability instrument.
债务人 的 信用 风险 和 相应 的 信用 风险 贴水 在 债务 工具 发行 后 发生 改变 的 应当 参考 类似 债务 工具 的 当前 价格 或 利率 并 考虑 金融 工具 之间 的 差异 调整 确定 债务 工具 的 公允 价值
Criminal liability of migrants
移民的刑事责任

 

Related searches : Legal Liability - Any Liability - Any Legal - Avoid Legal Liability - Legal Liability Insurance - Limited Legal Liability - Increased Legal Liability - Civil Legal Liability - Under Any Liability - From Any Liability - Discharge Any Liability - Incurs Any Liability - Incurred Any Liability - Waive Any Liability