Translation of "appended hereto" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

To approve the Arab Strategy on the Family, appended hereto, as an invaluable set of guidelines to family policy
1. 核可随附于此的阿拉伯家庭战略 作为家庭政策的一套宝贵的指导方针
message is appended to the file destination.
message is appended to the file destination.
The author appended a copy of Act No.
提交人附上了一份第19 2003号法令影印件
In this context, the appended financial statements (see chap.
在这方面 后附财务报表 见第五章 包括报表一至三 附表1至5 附件一和二 附录一以及附注 都是根据难民专员办事处 财务细则 (A AC.96 503 Rev.7)和 联合国共同会计标准 编制的
The full text of the proposed amendment is attached hereto.
拟议的修正案全文见本函附件
An English language copy of the Department plan is annexed hereto.
后面附有该部的计划的英文文本
Having considered the aforementioned Memorandum of Understanding which is annexed hereto,
考虑到下文所附的上述谅解备忘录
For network related streams this is typically a hostname, often with a path appended.
Streams are an integral part of PHP as of version 4.3.0. No steps are required to enable them.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
3. 本文件所附报告是按照委员会要求提交的
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
3. 附上的报告是依照委员会的要求提出的
An individual opinion signed by Committee member, Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
A 60 40(Vol.II)
An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
根据人权事务委员会的决定公布
If you plan to do further modifications on the appended child you must use the returned node.
This function inserts the new node newnode right before the node refnode. The return value is the inserted node. If you plan to do further modifications on the appended child you must use the returned node.
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
安理会成员已商定了访问团的职权范围 现随信附上
The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
根据人权事务委员会的决定公布
The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
根据人权事务委员会的决定公布
The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
根据人权事务委员会的决定公布
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
附件中所载的调查表按秘书处收到时的原样转载
Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.
通过 附于本决定之后的流程图和解释性说明中所列的决定指导文件起草程序
Annexed hereto is the Committee's work programme for the fifteenth period, which covers the months from April to June 2005 (see annex).
在此附上从2005年4月至6月的第十五个期间的工作方案 见附件
For further clarification, a full copy of the Money Laundering Act No. 34 of 2002 is annexed hereto in both English and Arabic.
为进一步澄清说明 随函附上2002年第34号 洗钱法 英文本和阿拉伯文本全文
1.8 Circular No. 18 ME on money changing companies, issued by the Central Bank of Oman on 24 June 2003, is annexed hereto.
1.8 随函附上2003年6月24日阿曼中央银行公布的关于货币兑换公司的第18 ME号通知
The text of an individual opinion signed by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden is appended to the present document.
11 November 2004
To approve the plan for a modified organizational structure of the Secretariat of the League of Arab States, as shown in the appended chart
1. 核可变更阿拉伯国家联盟秘书处组织结构的计划 如所附图表所示
Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
参加作出决定的委员会委员可要求将其个人意见附录于委员会的决定
Any member of the Committee who has participated in the decision may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's views.
6. 委员会参加作出决定的任何委员可要求在委员会意见后面附上其本人意见摘要
The Central Bank of Oman circulated the Act to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No. 936 2002 of 7 April 2002 (annexed hereto).
阿曼中央银行根据2002年4月7日第936 2002号通知 已随函附上 ,向其监督的所有银行和金融机构分发了该项法律
Consequently, the perpetrator of such offences does not benefit from any exception or immunity on the basis of the political nature of the offence (the Alien Residence Act is annexed hereto).
因此 犯有这些罪行的人不能得益于基于罪行政治性质的任何例外或豁免 已随函附上 外侨居留法
It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory.
要由个别当事人自己与签字人核实是否签了字 签字的法律效力来自签字和签字人之间已经证明的联系
Any member of the Committee who has participated in the decision regarding admissibility may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible.
2. 如果委员会收到提交人或以提交人名义提交的书面请求 其中所列资料说明不可受理的理由已不再适用 委员会可以审查其宣布来文不可受理的决定
Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the opinion of the Committee when it is forwarded to the petitioner and to the State party concerned.
4. 在向请愿人和有关缔约国转交委员会的意见时 委员会任何委员可要求附上其个人意见的摘要
The following appended financial statements, comprising Statements I to IV, relevant schedules and supporting notes, were properly prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and article X of the Financial Regulations of UNIDO.
后附财务报表一至四及有关附表和说明编写恰当 符合联合国系统会计标准及工发组织财务条例第十条的规定
Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto.
关于城市和农村妇女活动率 与同类男子相比 的其他重要信息 见所附的 国家妇女政策计划
Some users figured out that they would Twitter when they found gas where it was, and how much it cost and then appended the keyword atlgas so that other people search for that and find gas themselves.
一些用户想到用Twitter记下 他们在哪发现的汽油 价格是多少 然后加上关键字 altgas 这样其他人就可以搜索这个关键字并知道哪有汽油了
Annexed hereto is the seventeenth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter Terrorism Committee), which covers the months from October to December 2005 (see annex I).
在此附上安全理事会第1373(2001)号决议第6段所设委员会(反恐怖主义委员会)2005年10月至12月的第十七个工作方案 见附件一
Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements FoundationST SGB 2006 8. appended by the Secretary General to the financial regulations and rules of the United Nations,ST SGB 2003 7.
又表示注意到秘书长在 联合国财务条例和细则 中为联合国生境和人类住区基金会ST SGB 2006 8 增加的特别附件 ST SGB 2003 7
(a) exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations
(a) 勘探区域 是指本合同附件1所述 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围可按照本合同和 规章 的规定分阶段予以缩小
This will provide parties with the certainty of knowing that the electronic signatures appended by them or being relied upon by them do satisfy the requirement of law for signatures, and therefore would not be denied legal validity on that basis.
这可以使当事人确切地知道 他们附上的电子签名或所依赖的电子签名确实满足了有关签名的法律要求 因此不会以此为由否认其法律效力
This requires considerable material resources, which we are seeking to obtain through support from friendly States, primarily the United States of America, inasmuch as Yemen is a partner in combating terrorism. An English language copy of the Department plan is annexed hereto.
该计划需要大量资源 可通过友好支助 尤其是鉴于也门在打击恐怖主义的斗争中发挥的合作伙伴的作用 美利坚合众国牵头的友好支助筹集的资源
1.7 A full copy of the Banking Act No. 114 2000 is annexed hereto in both English and Arabic, together with a full copy of Regulation No. BM 43 11 97 on money changing and hawalah procedures, also in both English and Arabic.
1.7 随函附上第114 2000号 银行法 英文本和阿拉伯文本全文 同时附上同样以英文和阿拉伯文编写的关于货币兑换和地下汇款程序的BM 43 11 97号条例全文
Furthermore, in January 2003 counsel for Hanan Attia appended a briefing note from Amnesty International in London to his own observations, from which it was clear that counsel had made the State party's observations of 8 March 2002 available to Amnesty International.
此外 Hanan Attia的律师在2003年1月将伦敦大赦国际的简报附在他的意见之后 从中可以清楚看出 该律师已经将缔约国2002年3月8日的意见提供了大赦国际
It had also recommended that the revised Chairman's text appended to its report (A 60 52, annex I) should be used as the basis for the work of the working group and that the proposal by Costa Rica should be considered separately.
还建议 附在其报告后面的主席订正案文 A 60 52 附件一 应用来作为工作组工作的基础 而哥斯达黎加的提议则应另行审议
For the purposes of this contract, the exploration area means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
B. 为本合同的目的 勘探区域 是指本合同附件1的坐标表所界定 分配给承包者勘探的那部分 区域 该部分的范围按照标准条款和 规章 的规定分阶段予以缩小
The author appended a letter dated 20 December 2002 in which the European Court informed him that a panel of three judges had decided to strike his application off the roll, in accordance with article 37, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
提交人在2002年12月20日来函中附上了欧洲法院对他的通报 由3名法官组成的审理小组决定根据 欧洲人权公约 第三十七条第1款 从档案中注销他的申诉
The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group.
为方便进行关于控制权问题的审议 挪威代表团提交了载于附件一中的文件 把各代表团在非正式协商期间提出的各种意见汇编成一份单独文件供工作组讨论