Translation of "are notorious for" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Notorious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This family are notorious and their name is notorious. | 这户家庭臭名昭著 他们的名字同样臭名昭著 |
| They are notorious for knocking off high end designs and selling them at very low prices. | 他们因为抄袭高级设计而声名狼籍 并以低价出售 |
| They're also notorious for riffing off of the zeitgeist. | 他们也因为重复时代思潮而声名狼籍 |
| Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious. | 这些逃犯之中 姆拉迪奇和卡拉季奇依然最为恶名昭彰 |
| A particularly notorious phenomenon in this regard has been the existence of boarding schools for indigenous students. | 43. 在这一方面一个特别令人发指的现象就是土著学生的住宿学校 |
| The notorious terrorist organization Islamic Jihad announced responsibility for the attack from its headquarters in Damascus, Syria. | 臭名昭著的恐怖主义组织伊斯兰圣战从其在叙利亚大马士革的总部宣称对这次袭击负责 |
| This is the only way to ensure that notorious suspects such as Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware and François Bucyibaruta are arrested and brought to justice. | 这是保证逮捕菲利西安 卡布加 奥古斯丁 恩吉拉巴图瓦雷和弗朗索瓦 布西巴鲁塔等臭名昭著嫌犯并将他们绳之以法的唯一途径 |
| The notorious use of small arms and light weapons in armed conflicts is well documented. | 众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象 有确凿的文献可以证明 |
| Of primary importance is the trial of the Tribunal's three most notorious fugitives Karadzić, Mladić and Gotovina. | 至关重要的是 审判法庭三名最臭名昭著的逃犯Karadžić,Mladić和Gotovina |
| Of the remaining seven fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina of course remain the most notorious. | 39. 在其余七名逃犯中 Ratko Mladić, Radovan Karadžić和Ante Gotovina当然是最臭名昭著的 |
| Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped. Many Asians, including some Japanese, see this as a sign of new militarism. | 因此 他参拜供奉帝国军士 包括臭名昭著的战犯 的靖国神社是出于敬仰 许多亚洲人 包括一些日本人 将此视为新军国主义信号 安倍希望他的参拜被视为重塑日本作为 正常国家 的国际形象 但安倍的正常化思维并不为大部分日本人所认同 更不用说其他亚洲人了 |
| In some countries, worries about educational competition and brain drains have led to outright academic protectionism. India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students. | 不过担惊受怕的也不仅仅是美国 在某些国家 对教育竞争和人才枯竭的忧虑已经导致了赤裸裸的学术保护主义 印度和中国都在西方大学设立分校的问题上设置了重重法律和行政障碍 并因此落下了坏名声 |
| Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague. | 被告中最臭名昭著的安特 格托维纳先生最近已被关进海牙的拘留所 |
| The judicial proceedings for the Zvornik case against six indictees opened recently, while the case against the members of the notorious Scorpions group is set to begin on 20 December 2005. | 兹沃尔尼克诉六名被告的司法诉讼最近开始 而诉臭名昭著的蝎子集团成员的案件定于2005年12月20日开审 |
| Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. Seven other Saudi jihadis who escaped to Yemen are also known to be active in Al Qaeda there. | 但是 许多从关塔那摩回来的人故态萌发 再次陷入了圣战的狂热之中 并逃到了也门 这些人中最臭名昭著的是阿卜 苏帆 新哈里 Abu Sufyan Al Shihri 他现在是 阿拉伯半岛基地组织的副领导人 据悉 另外七个逃到也门的沙特阿拉伯伊斯兰圣战分子在也门的基地组织中 也很活跃 |
| As is common knowledge, the Syrian regime, in violation of its most fundamental legal obligations, including those stipulated in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), continues to offer safe harbour and support to groups that are notorious for their acts of deliberate murder against innocent civilians. | 众所周知 叙利亚政权违反其最根本的法律义务 包括安全理事会第1373 2001 号决议和第1566 2004 号决议规定的义务 继续庇护和支持那些蓄意谋杀无辜平民的罪恶昭彰的团伙 |
| But generalizing from these exceptions is unwise. An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity. | 人们很容易就会想象到这样一种情况 也就是通过限制个人权利以及放弃预先制定好的决策规则来增加灵活性 但是从这些例外情况中得出总体上的结论是不明智的 如果政府一贯宣称其愿意扭曲法律(有时违反法律)来应付前所未有的威胁 那么 它就会因为它的顽固而非灵活而臭名昭著 |
| Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination. France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. | 大多数法国人认为他们的公共空间 即劳工市场 工作场所 住房以及学校受到了歧视态度的侵蚀 法国贫困的近郊和臭名远扬的郊区使 兄弟友爱 的理想听上去更像是伤害外加羞辱 对于萨科奇来说没有比从其内部向那些像他的父亲一样移民来法国的人的后代打开所有的大门更重要的事情了 |
| The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. | 实现那个至关重要的目标的唯一剩余条件是逮捕拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇 这是两个最臭名昭著和级别最高的被起诉者 |
| And he took one look at Sudhir, who was going to go do some surveys for him, and decided he knew exactly the place to send him which was to one of the toughest, most notorious housing projects. | 他看了Sudhir一眼 当时Sudhir正想替他做些调查 然后他就完全明白了他应该送Sudhir去哪里 最贫困 最臭名昭著的住宅区 |
| Furthermore again, like occupying or colonial powers that are confronted and accused, the Kingdom of Morocco complains of manipulation, asserting that photographs widely disseminated by the international media portraying the heinous treatment of Sahrawi prisoners by notorious torturers are only montages and claiming that the prisoners identified by Amnesty International as political prisoners are merely common drug traffickers. | 接着 如同被挫败或推上被告席的占领国或殖民国一样 摩洛哥王国叫嚣着使出花招 一口咬定那些被国际媒体广为传播的 显示西撒哈拉囚徒被有名有姓的施刑者百般折磨的照片 只不过是蒙太奇手法 并声称那些被大赦国际查明为政治犯的囚徒 只不过是普遍的毒品贩子 |
| Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs. France, for example, is notorious for forcing foreign firms like Britain's Marks and Spencer to keep redundant workers on the payroll. | 想像一副简单的情景 国家禁止公司和所有者出于经济原因进行裁员 那么面对禁止解雇的规定 股东们有理由更小心谨慎 如果扩张不能盈利 他们就不能削减劳动力成本 比如法国就因为强迫英国Marks and Spencer这样的外国企业保留富余劳力而臭名昭著 当然 没有国家完全禁止裁员 但灵活度却大相径庭 对盈利的作用也至关重要 |
| Now, nearly one million people have fled Burma s political and economic chaos for neighboring countries, and another million people remain internally displaced. Our youth are at an all time high risk of drug addiction from the massive flow of narcotics, particularly amphetamine type stimulants (ATS), from Burma, while the generals there maintain congenial ties with notorious drug lords. | 当缅甸在1997年加入东盟时 在整个地区只有21万名缅甸难民和寻求政治避难者 而现在 有近100万人已从缅甸的政治和经济混乱中逃到了邻国 还有一百万人在缅甸国内处于颠沛流离的状态 我们的年轻人从大量流入的 以安非他明类兴奋剂(ATS)为主的麻醉品中染上毒瘾的风险正处于历史最高点 而这些毒品的源头正是缅甸 那里的将军们和毒枭沆瀣一气 |
| The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. | 然后 在1970年代 撒切尔时代之前的经济正处于危机之中 最明显的症状就是 停滞型膨胀 通货膨胀和高失业率并行 看来 运用凯恩斯主义的理论管理下的经济还是出了问题 |
| Joseph Serugendo, former technical director and founding member of the notorious Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM), was arrested in Gabon with the assistance of the Gabonese law enforcement authorities. | Joseph Serugendo是臭名昭著的 千丘自由广播电台 电视台 前技术主任和创始成员 在加蓬执法当局的协助下 在加蓬被逮捕 |
| In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation. Specialist Charles A. Graner, identified as a ringleader in the Abu Ghraib depravity, has worked at that prison since 1996. | 在宾夕法尼亚州 一项于1998年进行的对一所以种族主义狱警而臭名昭著的监狱的调查出示了记录对犯人经常性的殴打和例行羞辱的录像带 被确认的阿布革勒布暴行的头目之一 监狱专家查尔斯 A 格拉纳从1996年起就在这所监狱工作 |
| The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. | 必须强烈谴责一个联合国会员国占领另一个会员国领土的臭名昭著的行为以及族裔清洗行为 必须制止这种行为 |
| Worse, using social, rather than medical, criteria for rationing treatments is a slippery slope. One need only recall Seattle s notorious God committee, which in the early 1960s allocated then scarce kidney dialysis on the basis of criteria like earnings, church involvement, and even Scout membership. | 这样的争论要想达成一致几乎是不可能的 更糟的是 利用社会而非医学标准配给治疗机会可能带来灾难性的后果 只要回忆一下西雅图臭名昭著的 上帝 委员会 该机构曾在20世纪60年代早期依据收入 去不去教堂甚至是不是童子军成员分配当时稀缺的肾透析资格 利用社会标准分配治疗机会自此后就变得臭名昭著 而且这也是罪有应得 |
| It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison. In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. | 但由于受到国家的控制 自由一台在美国属于禁播之列 阿拉伯人也对它缺乏信任 自由一台从未报导过巴格达臭名昭著的阿布格莱布监狱发生的虐俘丑闻 也清楚地暴露了它的哈巴狗嘴脸 至少在这方面 自由一台完全合乎阿拉伯国家频道温顺驯服的传统 |
| The involvement of children in these high risk and or illicit trades is notorious, and traditionally extends to related activities, such as the sexual exploitation of underage girls, which usually brings their education to an end. | 所以 让儿童参与这些高危险和 或非法贸易是恶名昭彰的 在传统上延伸到一些有关活动 例如对未成年女童的性剥削 这通常结束了她们的教育 |
| In a report issued in early 2004, MINUGUA verified the dismantling of the Presidential General Staff, a notorious presidential guard that had become a symbol of human rights abuses, corruption and military control over the presidency. | 在2004年初发表的一份报告中 联危核查团核查了解散总统府总参谋部 总参部 的情况 这支臭名昭著的总统卫队已成为侵犯人权 腐败和军方控制总统的象征 |
| It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti. After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. | 希望目前的全球经济危机并没有破坏国际社会对于海地的关注 毕竟即使在繁荣期间 国际社会也经常作出慷慨的承诺 结果却在兑现善款时背信弃义 |
| Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine. Price rises have been a major trigger of the discontent this year in the Middle East and North Africa. | 粮价的影响往往不限于一国 1848年 欧洲各地同时爆发革命 导火索就是当年的普遍歉收 最突出的代表是爱尔兰大饥荒 而今年中东和北非的大众抗议也是由粮价上涨引发的 尽管埃及和突尼斯的经济颇有增长 民众却不得不付更多的钱买面包 |
| The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. Japan s notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor. | 因此 新裕仁实录的最重要教训也许与编纂者的初衷相去甚远 日本在面对历史方面的集体无能早已臭名昭著 这其实与其在理解本国天皇上的无能息息相关 |
| The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in kind benefits into cash, is a typical example. Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget. | 臭名昭著的社会福利货币化的法律就是一个典型的例子 该法将实物福利变为现金 该步骤尽管基本无可挑剔 但是采取这一步骤明显准备不足 执行不力 并且政府对其给国家预算可能带来的效果犯了严重失算 而且 该法引发了大规模社会抗议 政府显然没有预料到 |
| Unfortunately, a few oil companies (ExxonMobil and Koch Industries are the most notorious) have devoted enormous resources to sowing confusion even where there is clear scientific consensus. But, in order to save the planet we know, and to preserve the world s food supply and the well being of future generations, there is no alternative to shifting to a new, low carbon energy system. | 不幸的是 一小撮石油公司 埃克森美孚和柯氏工业集团 Koch Industries 是其中最臭名昭著者 花大力气混淆视听 哪怕科学界早已形成了共识 但是 为了拯救我们所熟悉的地球 保证世界粮食供应和子孙后代的福利 我们只有切换到新的低碳能源体系一途可走 |
| For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay The Israel Lobby, asserted that AIPAC manufactured the Iraq War. But the reality is far less sinister in that case, AIPAC merely surfed on the pro invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one man war lobby. | 美以公共事务委员会影响力之说一直对美国外交政策分析产生影响 比方说 沃尔特 史蒂夫和约翰 米尔斯海默在其臭名昭著的论文 以色列游说势力 中断言该委员会是伊拉克战争的始作俑者 但现实却远没有那么险恶 在伊拉克战争中 美以委员会仅仅是利用了乔治 W 布什总统扮演救世主的冲动和切尼副总统单枪匹马的战争游说所掀起的侵略狂潮 |
| When Modi came to power, foreign observers lauded him as just the kind of decisive, business minded economic reformer that India needed in order to fulfill its massive potential. During the election campaign, he seemed to recognize that achieving good economic results was more important than the politics of religious identity for which his party had been notorious. | 当莫迪上台执政时 外国观察者赞颂他正好是印度实现其巨大潜力所需要的有商业头脑的果断的经济改革家 在选战期间 他似乎认识到 实现好的经济结果比政治身份政治更重要 他的政党在政治身份政治方面臭名昭著 |
| The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. It must rely on persuasion to secure cooperation by others cooperation that is still being withheld in the case of the two most notorious defendants from the Bosnian War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.. | 而且 二战后的法庭是战争胜利者审判战败者的法庭 而且那些遭到起诉的人已经被拘押 与此相反的是 前南国际刑事法庭却没有能力自己来逮捕被告 它必须依赖于说服手段来确保其他方面的合作 而在有关波斯尼亚战争两个最为臭名昭著的的被告 即卡拉季奇和姆拉季奇的问题上 其他各方仍旧不予以合作 |
| NEW DELHI On July 30, Yakub Memon, a chartered accountant and the brother of a notorious gangster now living in self imposed exile, was hanged for complicity in the planning and execution of serial bomb blasts that killed 257 people in Mumbai in 1993. The hanging, India s first in three years, has prompted reactions ranging from dismay to scarcely concealed bloodlust. | 新德里 7月30日 既是臭名昭著的匪徒的兄弟 又是注册会计师的雅各布 梅蒙因1993年合谋在孟买策划及实施连环爆炸案 造成257人死亡而被执行绞刑 这是三年来印度首次执行绞刑 引发了从惊慌到几乎毫不掩饰的嗜血等各种反应 这加剧了印度国内对死刑的争论 |
| America s Treasury Secretary in the Great Depression was also a titan of finance, Andrew Mellon. Mellon s immediate conclusion in the face of the 1929 stock market panic has subsequently become notorious liquidate labor, liquidate stocks, liquidate the farmers, liquidate real estate purge the rottenness out of the system. | 大萧条时期的美国财政部长梅隆也是一个金融业巨头 面对1929年的股市恐慌 梅隆最初的结论随后变得臭名昭著 他说 清算那些劳力 清算那些股票 清算那些农民 清算那些房地产 把那些腐烂的东西清除出系统之外 |
| CANBERRA The brouhaha over Carmen Reinhart s and Kenneth Rogoff s article Growth in a Time of Debt may be the most conspicuous and incendiary scholarly controversy since 1974, when two earlier economists, Robert Fogel and Stanley Engerman, published a notorious book, Time on the Cross, defending the efficiency of American plantation slavery. | 发自堪培拉 由卡门 莱茵哈特 Carmen Reinhart 和肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 的论文 债务时期的增长 引发的骚动也许是自1974年以来最引人注目并最具煽动性的学术争议 1974年 两位更早期的经济学家罗伯特 福格尔 Robert Fogel 和斯坦利 恩格曼 Stanley Engerman 发表了一部臭名昭著的著作 拐角时代 美国黑奴制度经济学 来为美国奴隶制的效率辩护 |
| MADRID US President Franklin D. Roosevelt, when asked about American support for the notorious Nicaraguan despot Anastasio Somoza, purportedly replied, He may be a son of a bitch, but he s our son of a bitch. Whether or not the quip is apocryphal, it sums up a longstanding Western approach to much of the world and one that underpinned US foreign policy throughout the Cold War. | 马德里 据称美国总统富兰克林 罗斯福在被问及美国是否支持臭名昭著的尼加拉瓜暴君索莫查时回答说 他或许是个恶棍 但却是我们的恶棍 无论杜撰与否 这则轶事都准确地总结了西方国家对世界的态度 上述态度奠定了冷战时期美国外交政策的基础 |
| The same Government that has launched wars and sent its soldiers to die in the name of the fight against terrorism is the one that is now harbouring one of the most notorious terrorists of our times, the mastermind behind the horrendous sabotage of a Cuban airliner with 73 passengers aboard and the person responsible for the murders of many other citizens of Cuba and other nations. | 美国政府以反恐名义发动战争并让它的士兵去送死 当今却保护一名当代最臭名昭著的恐怖分子 对一架载有73名乘客的古巴飞机进行恐怖破坏的主脑人和对很多古巴公民及其他国家公民进行其他暗杀行为的责任人 |
| A notorious example is postwar macroeconomic policymaking under the radical Keynesians. The radicals relied on Keynes s untested theory that unemployment depended on effective demand in relation to the money wage, but their policy ignored the part about wages and sought to stabilize demand at a high enough level to ensure full employment. | 一个有名的例子就是战后激进的凯恩斯学派领导下的宏观经济政策 激进派依赖于凯恩斯未经测试的理论 即失业率取决于 有效需求 而非 货币工资 但是他们的政策忽略了工资这个部分 并期望把需求稳定地保持在一个较高水平上以保证 充分 就业 |
Related searches : Notorious For - Most Notorious - Notorious Womanizer - Notorious Criminal - Notorious Liar - Become Notorious - Notorious Offender - Notorious Complainer - Notorious Problem - Are For - Are Perfect For