Translation of "as portrayed by" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Portrayed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They have portrayed the attacks as local sabotage, not terrorism.
他们将这些袭击描述为 地方性的破坏活动 而非恐怖主义
As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.
作为国家地理的一名摄影师 我对它进行了很多的描绘
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.
有人在实施伤害之后又横加羞辱 把谋取私利描绘成一种利他主义行为
Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.
但是 仍然有许多广告将妇女描绘成性玩物
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
阿荷利巴 又 加增 淫行 因 他 看見人 像 畫 在 牆上 就是 用丹色 所 畫迦勒 底 人 的 像
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 因 他 看 見 人 像 畫 在 牆 上 就 是 用 丹 色 所 畫 迦 勒 底 人 的 像
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.
聪明的造物主总是被描写成 这个绝顶聪明的道德模范 创造万物
The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self determination, as human rights defenders.
作为人权的维护者 欧洲联盟扮演了雇佣军角色 极力破坏古巴的自决权
As Barbara depicted in one of her amazing movies, Yentl, she portrayed a young woman who wanted an education.
就像芭芭拉 在她的一部很棒的电影 燕特尔 Yentl 里 刻画了一位年轻的女性 想要受教育
But facts cannot compete with ideology. Indeed, any opposition even when backed by empirical evidence is portrayed as an attack on politicians own (superior) ideology, whether it be libertarian or informed by religious fundamentalism.
像科学杂志最近一篇社论那样基于事实的观点应该足以让美国领导人改变方式 但事实却无法与意识形态竞争 事实上 任何反对意见 就连那些有经验证据支持的意见也不例外 无论划归自由主义还是宗教原教旨主义 均被视为攻击政客个人的 优秀 思想
For example, a woman is portrayed as a secretary, the one that cooks, cleans, prepares children for bed, while a man is portrayed as the manager, the one that earns a living, as a successful athlete, etc. Procedures have still not been initiated to prevent the repeating of these same gender prejudices in future teaching curricula.
例如 妇女被描绘为秘书 所做的工作是做饭 打扫 为孩子整理床铺 而男子被描绘为经理 挣钱养家的人 成功的运动员 等等 到目前为止还没有采取措施来防止今后的教学课程继续重复这些性别偏见
Because I look at the way women are portrayed all the time.
因为我总是会去观察描绘女人的方式
The tasks carried out by women, particularly in the countryside, are essentially related to providing assistance and food production, while men are portrayed as being responsible for earning the livelihood, and bringing the back home.
妇女 特别是农村地区的妇女 主要是作为男人的帮手和为男人做饭 而男性则负责挣钱养家
He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission.
他指称 他在文中所叙述的该委员会令人不满的局面在他的申诉受到委员会审议时便已存在
Koizumi s approach was to defy the LDP s leaders by appealing over their heads directly to the electorate. He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese.
小泉走的是违逆自民党领导人的路 绕过他们直接投合选民的心意 他成功地将自己塑造成一个反叛者 为了日本的普通百姓而违抗自民党的保守势力 甚至真的清理了其中一些人
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader. Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
通过展示有尊严 反抗 坚强的一面 薄显然试图维护其在盟友和支持者中间强有力领导形象 在一场他自己形容为严重扭曲正义的审判中自我批判以求宽大处理会使他看起来像个懦夫
One might think reading these books and I've gotten thousands of letters about them by people who do think this that based on my life's history as I've portrayed in the books, my early life's history, I am someone who has overcome adversity.
读者可能会想 我已经收到上千封信函 读者确实这么认为 从我书中描绘的个人生命史来看 从我早期的生活看 我是个已经克服磨难的人
Whereas international instruments stress that human rights are at the foundation of any democratic society, more and more frequently they are portrayed as an obstacle to government efforts to guarantee security.
尽管国际文书强调人权是民主社会的基石 但它们越来越经常地被视为阻碍各国政府为保障安全而作出的努力
And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media.
她又指着右边这幅画 对我说 这是一个有关尊严的例子 需要加以描绘 去对抗大众媒体中 所描绘的 形象
The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
入侵伊拉克之前 布什政府把遏制看作过时的冷战后遗症而不予理睬 武器核查人员被迫撤离 美国选择了先发制人地挑起战争 布什被描绘为以邱吉尔般的坚定意志与新的希特勒对抗 而遏制政策的宣传者则被斥责为姑息和纵容 可现在我们知道遏制策略是有效的 萨达姆 侯赛因统治下的伊拉克不会威胁到任何人 更不用说是美国了
Wall Street s titans, however, had convinced Obama and his team that their continued stewardship was essential to getting the world out of its crisis. They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
然而 华尔街的巨头们已经让奥巴马及其政府成员相信 他们持续工作对世界经济摆脱当前的危机至关重要 而且 他们还成功地将自己描绘成经济危机的受害者 而不是引发经济危机的帮凶
LONDON Europe has a strong tradition as a leader in the fight against climate change. Lately, however, the continent has reached an ideological impasse over how to address the problem, with environmental sustainability and growth often portrayed as being mutually exclusive.
伦敦 欧洲有充当遏制气候变化领导者的强大传统 但是 最近 欧洲大陆遇到了关于如何解决这一问题的意识形态僵局 环境可持续性和经济增长常常被描述为水火不容 如果欧洲想要保持环境领导者的地位 又不失去创新和竞争力中心的地位 就必须抛弃僵化的意识形态 采取现实 务实的办法 实现环境收益又不致牺牲经济发展
The United Kingdom, whose new majority Conservative government has pledged to hold a referendum on European Union membership by the end of 2017, perhaps even next year, is not the outlier that it is often portrayed as being. Indeed, it is at the vanguard of the EU s institutional atrophy.
英国新任的保守党多数政府承诺到2017年底 甚至就在明年就欧盟成员国资格举行公投其实并不像外界所描绘的那样孤立 事实上 这是欧盟体制萎缩的开始 即使决定继续留在欧盟 英国也将继续稳步将重心转向欧盟之外 因为其他地方的商业机会更具吸引力 多数欧洲国家将步英国的后尘
And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary will often be portrayed not always in glamorous forms.
然而你可以在宗教艺术中经常发现描绘圣人 或者圣母玛利亚 的作品 竭力展现出其迷人的一面 虽然并不经常
In some parts of the world, there have also been improvements in the way women are covered and portrayed in the media.
在世界一些地方 媒体报道和描绘妇女的方式也有所改善
The information portrayed herein was provided by the depository bodies of each convention (i.e., the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency).
图标中开列的信息是每项公约的保存机构 即联合国法律事务厅 国际民航组织 国际海事组织和国际原子能机构 提供的
The Commission for Social Development, in trying to counter this trend, has sought to highlight the broader social development picture first portrayed in Copenhagen.
社会发展委员会为扭转这一趋势 设法强调最初在哥本哈根形成的更广泛的社会发展构想
Since the late 1970 s, and especially during the 1980 s and 1990 s, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as Dallas. Since the 1990 s, his channels broadcast Big Brother and Italian variety shows dominated by male comedians, musclemen, and scantily clad young girls, popularly known as veline.
20世纪70年代后 特别是20世纪八九十年代 贝卢斯科尼的三家私人电视台一直在宣传像美国肥皂剧 达拉斯 中那样一种虚幻的快速成功模式 从20世纪90年代起 他的电视台就开始播放意大利杂耍 里面充斥着意大利喜剧男星 打手和几乎一丝不挂的被称为 伴舞女郎 的年轻女孩子
The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in.
与此同时 欧元经历了其自己的危机 这一共同货币曾经被描述为准联邦欧洲的开始 但却在许多债务国面临长期经济衰退时在 债权国 和 债务国 之间制造了严重的紧张 欧洲终于眼看就要摆脱欧元危机了 而难民 特别是来自叙利亚的难民却在此时开始涌入欧洲 这破坏了能够自由旅行的申根区 一些人质疑欧盟能否战胜这一压力
This ancient fracture, papered over by Sir Mark Sykes and François Georges Picot 97 years ago in their secret agreement, has now swallowed Syria, with Assad portrayed as some sort of Alawite ogre. Many Western diplomats appear to be of the same superficial cast of mind as Sykes and Picot, believing that Assad s fall from power would remove Syria from the Iran Hezbollah Hamas axis.
这一古老的裂纹 在赛克斯爵士和皮科在97年前的秘密协定中转化为白纸黑字 如今吞噬了叙利亚 巴沙尔被描绘为阿拉维派食人魔 许多西方外交家的思维与赛克斯和皮科一样肤浅 认为巴沙尔远离权力就能使叙利亚脱离伊朗 真主党 哈马斯轴心
Nowhere is this more apparent than in accounts of the global financial crisis. The official history portrayed the US Federal Reserve, the European Central Bank, and other major central banks as embracing coordinated action to rescue the global financial system from disaster.
关于这一点 没有比全球金融危机更能说明问题的了 在官方历史中 美联储 欧洲央行和其他主要央行采取了联合行动力挽狂澜 救全球金融体系于将倾 但最近公布的联邦公开市场委员会 FOMC 美联储主要决策机构 2008年会议纪要表明 美联储通过危机事实上成了世界央行 并且主要为美国利益服务
The Government has not denied that when the homes of the accused were raided and the accused were arrested in the early morning hours, they were portrayed in a large scale media operation as guilty of the crimes with which they were charged.
该国政府没有否认凌晨时分被告的家遭到突然搜捕 以及被告被逮捕时 在大规模舆论报导中他们被形容为犯有所指控的罪行
Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).
其中女孩的形象是玩娃娃 做饭 洗衣服和刷盘子等 而男孩则被描绘为玩汽车和被人伺候
Putin regards anti Americanism as an effective tool for short circuiting domestic discontent. Developments like the US Congress s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents.
普京将反美作为遏制国内异见的有效工具 美国国会批准的马格尼茨基法案 Magnitsky Act 被俄罗斯描述为美国的挑衅 克里姆林宫采取了禁止外国人领养俄罗斯孤儿等报复措施赢得国内支持 有效地打击了国内反对者
BERLIN For two years now, one European summit after another has ended with assurances that at long last the necessary measures for containing the eurozone s sovereign debt crisis have been taken. Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
发自柏林 两年多以来欧洲已经接连召开了多个峰会 而且每一场在闭幕时都向外界保证遏制欧元区主权债务危机的必要手段 终于 得以推行 大多数峰会都向外界自称为突破性进展 最终却名不副实 最后竟形成了一个定势 市场一般会在峰会闭幕后的三天后意识到这个骗局 而危机也会随之进入下一个循环
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.
边境这一边的角色都被刻画成富有同情心而深邃的人物 主角一步步向地下贩毒网堕落的过程被描写得极为详尽 在此过程中 他所作出的每一个决定几乎都是十分理性的
So I went in and saw and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.
我 進去 一看 誰知 在 四面牆 上 畫著 各 樣 爬物 和 可憎 的 走獸 並以色列 家 一切 的 偶像
So I went in and saw and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.
我 進 去 一 看 誰 知 在 四 面 牆 上 畫 著 各 樣 爬 物 和 可 憎 的 走 獸 並 以 色 列 家 一 切 的 偶 像
This is precisely the attitude that raises the hackles of domestic critics, especially on the left, who argue that a country facing India s crippling social and economic problems cannot afford the luxury of indulging in space exploration. Critics have portrayed the Mars mission as an irresponsible ego trip by pampered scientists disconnected from the harsh realities of Indian poverty and suffering.
正是这一态度引起了国内批评者的愤怒 特别是左翼 他们指出 印度面临着巨大的社会和经济问题 承担不起沉迷于太空探索的奢侈 批评者将火星任务描述为与印度严峻贫困和灾难现实脱节的养尊处优的科学家不负责任的自我实现需要
For 30 years, the US government supported secular rulers who justified their iron grip on power by insisting that the choice was between them and the Islamists whom they portrayed as religious zealots bent on taking their countries back to the Middle Ages. Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.
坚信美国无所不能且决意保护自身地区利益的人无法轻易相信美国政府会突然间愿意接受他们并不想要的结果 其实 有些科普特基督徒和自由党抗议希拉里 克林顿今年六月对埃及的访问 因为在他们看来 美国一定想让穆斯林兄弟会赢得选举
Some Democratic activists seek an immediate withdrawal and are pressing for Congress to cut off funding for the war, but that is unlikely. Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.
控制新国会的几位民主党国会议员不同意这一措施 某些民主党活动分子寻求立即撤军并且正在给国会施压要求减少对伊拉克战争的拨款 但是这不大可能 国会不大愿意被描绘成为不支持前线战士 尽管他们会予以批评 但是他们还是不会阻碍布什的计划
Climate change has been portrayed as a huge catastrophe costing as much as 20 of world GDP, though brave politicians could counter it at a cost of just 1 of GDP. The reality is just the opposite We now know that the damage cost will be perhaps 2 of world GDP, whereas climate policies can end up costing more than 11 of GDP.
气候变化曾被描绘成一场损失高达全球GDP20 的巨型灾难 虽然勇气可嘉的政要们称能用1 的GDP解决这一问题 但现实情况却恰好相反 我们现在知道损失成本或许是全球GDP的2 而气候政策最终却可能耗资超过GDP的11
Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge. The roar for greater political control over Europe s central bank would be deafening and not only from France.
如果管理委员会错失欧洲经济这一即将到来的转折而毫无顾虑地提高利率 那么 他们就会被描绘成为加息胡闹中的喝醉的海员 而对欧洲央行实现更大的政治控制就会震耳欲聋 而且不仅仅来自于法国
Some of Ukraine s regions have historically been a part of Russia, Poland, or the Ottoman Empire. Peter the Great, whose eighteenth century Westernization of Russia was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union.
但乌克兰的不团结是显而易见的 东乌克兰与俄罗斯的语言 文化和经济联系十分紧密 而西乌克兰则更倾向于欧洲大陆 乌克兰的某些地区从历史上看就是俄罗斯 波兰或奥斯曼帝国的领土 索契冬奥会上所描述的十八世纪引领俄国西化进程的彼得大帝曾与克里米亚的鞑靼人作战 而鞑靼人的很多后裔被斯大林分散到前苏联的其他地区 有人担心乌克兰可能陷入分裂
The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles. When the villain, the American military leader of the attack, plans to bomb flat the indigenous people s sacred tree, he boasts that he will blow such a massive hole in their racial memory that they won t come within a thousand clicks of the place again.
电影里 这些士兵被描述为是受他们的领导人 这些人运用恶毒的种族主义和宗教嘲讽 所指挥而对当地毫无侵略性的 敌人 展开无情的攻击 当剧中作为反派的美国攻击部队领导人计划炸平当地人的森林时 他傲慢地说打算在这些人的 种族记忆 中炸出一个巨大的裂口 让这些人再也不敢靠近该地一千步的范围之内

 

Related searches : As Portrayed In - Portrayed Through - Is Portrayed - Are Portrayed - As By - By As - He Is Portrayed - To Be Portrayed - As Restricted By - As Evaluated By - As By Your - As Testified By - As Classified By