Translation of "assets and business" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
if the assets sold are equity, the total assets, business income and net assets are respectively the product of total assets, business income and net assets of the invested enterprise and the equity percentage of the investment. | 出售 的 资产 为 股权 的 , 其 资产 总额 , 营业 收入 以及 资产 净额 分别 以 被 投资 企业 的 资产 总额 , 营业 收入 以及 净资产 额 与 该项 投资 所 占 股权 比例 的 乘积 为准 . |
Section 4 Securities Assets Management Business | 第四 节 证券 资产 管理 业务 |
A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets) The value of assets frozen | 说明被冻结的资产的性质 即银行存款 证券 企业资产 贵重物品 艺术品 不动产和其他资产 |
Where the disposal of its major fixed assets refers to the adjustment of enterprise business or assets restructuring, it shall be carried out according to the scheme for business adjustment or assets restructuring as discussed and approved by the investors. | 第三十四 条 企业 以 出售 抵押 置换 报废 等 方式 处理 资产 时 应当 按照 国家 有关 规定 和 企业 内部 财务 管理 制度 规定 的 权限 和 程序 进行 其中 处理 主要 固定 资产 涉及 企业 经营 业务 调整 或者 资产 重组 的 应当 根据 投资者 审议 通过 的 业务 调整 或者 资产 重组 方案 实施 |
(a) The use and disposal of assets of the estate (including encumbered assets) in the ordinary course of business, except cash proceeds and | (a) 在正常经营过程中动用和处分破产财产中的资产 包括设押资产 但现金收益除外 |
Identification(s) of the person of entities whose assets have been frozen A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits securities, business assets, precious commodities, work of art, real estate property and other assets) The value of assets frozen. | 说明被冻结的资产的性质 即银行存款 证券 企业资产 贵重商品 艺术品 不动产和其他资产 |
Article 2 The Measures apply to assets transaction activities (hereinafter referred to as material assets reorganization ) including the purchases and sales of assets, or assets transaction of other forms that are conducted by listed companies and companies that control them or controlled by them outside their daily business operations and that have reached the prescribed percentages, thus causing major changes in the core business, assets and income of listed companies. | 第二 条 本 办法 适用于 上市 公司 及其 控股 或者 控制 的 公司 在 日常 经营 活动 之外 购买 , 出售 资产 或者 通过 其他 方式 进行 资产 交易 达到 规定 的 比例 , 导致 上市 公司 的 主营业务 , 资产 , 收入 发生 重大 变化 的 资产 交易 行为 ( 以下 简称 重大 资产 重组 ) . |
1 The assets that enter the listed company are an integrated business entity | ( 一 ) 进入 上市 公司 的 资产 是 完整 经营 实体 |
(b) The use and disposal of assets of the estate (including encumbered assets) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations 55 and 58. | (b) 在正常经营过程外动用和处分破产财产中的资产 包括设押资产 但需符合建议55和58的要求 |
Assets may also need to be valued in support of the disposal of segments of the business or of specific assets other than in the ordinary course of business and at confirmation of an approved reorganization plan to satisfy applicable requirements. | 为了支持在企业的正常经营过程之外处分部分企业或特定资产 也有必要对资产进行估值 并应经过所批准的重组计划的确认以满足有关的要求 |
Where the price of the transaction price is based on the assets evaluation results, the listed company shall retain assets evaluation organs with qualification for securities business to issue assets evaluation report. | 资产 交易 定价 以 资产 评估 结果 为 依据 的 , 上市 公司 应当 聘请 具有 相关 证券 业务 资格 的 资产 评估 机构 出具 资产 评估 报告 . |
Article 45 A securities firm can be engaged in securities assets management business by accepting customer s entrustment or using customer s assets according to the Securities Law and this Regulation. | 第四十五 条 证券 公司 可以 依照 证券 法 和 本 条例 的 规定 , 从事 接受 客户 的 委托 , 使用 客户 资产 进行 投资 的 证券 资产 管理 业务 . |
However, the Guide proposes that all types of asset are capable of being the object of a security right, including all present and future assets of a business, and covers all assets, both tangible and intangible, with the exception of assets specifically excluded. | 然而 指南提出 所有资产都能够成为担保权的标的 包括企业的所有现有资产和未来资产 除明确排除在外的资产之外 指南涵盖所有资产 包括有形资产和无形资产 |
In general, the debtor would continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court. | 一般来说 除非法院有所限制 否则债务人可继续经营其企业并在企业正常经营过程中使用和处分资产 |
The Palestinian claimant did not claim for the printing press and other fixed assets of the business as he acknowledged that the Kuwaiti licence holder was the owner of these assets. | 巴勒斯坦索赔人未就印刷厂和该企业其他固定资产索赔 因为他承认 科威特执照持有人为这些资产的所有人 |
1 Its business and operational assets are independent and integrated and there have not been major changes in the past two years | ( 一 ) 经营 业务 和 经营 资产 独立 , 完整 , 且在 最近 两年 未 发生 重大 变化 |
Article 46 A securities firm engaged in securities assets management business shall not have the following act | 第四十六 条 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 不得 有 下列 行为 |
If a securities firm is engaged in securities assets management business, it should sign securities assets management contract with customers, defining investment scope, investment ratio, management period, management cost and so on. | 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 应当 与 客户 签订 证券 资产 管理 合同 , 约定 投资 范围 , 投资 比例 , 管理 期限 及 管理 费用 等 事项 . |
Article 25 The Company shall present the data of the previous period, that of the current period and the percentage increase or decrease of the following business performance indicators rate of return on net assets, rate of return on total assets and business expense ratio in tabular form. | 第二十五 条 公司 应 采用 数据 列表 方式 提供 如下 经营 成果 指标 的 上期 数 本期 数 和 增减 百分比 净资产 收益率 总 资产 收益率 营业 费用 率 |
Article 76 The Company shall present the data of the previous period in tabular form, that of the current period and the percentage increase or decrease of the following business performance indicators rate of return on net assets, rate of return on total assets and business expense ratio. | 第七十六 条 公司 应 采用 数据 列表 方式 提供 如下 经营 成果 指标 的 上期 数 本期 数 和 增减 百分比 净资产 收益率 总 资产 收益率 营业 费用 率 |
Examples of individual and group administrations benefiting from tax revenue generated from public assets and private business are shown in annex IV. | 62. 受益于公共资产和私人企业税收的个人和集团管理当局的例子见附件四 |
Article 40 As regards commissioned investment management business, the Company shall make a disclosure by category (like social security fund, enterprise annuity and other special items) of the assets scale and proceeds of such business as well as the Company's income from such business and related risks took in such business during the reporting period. | 第四十 条 对于 受托 投资 管理 业务 应 分 类别 如 社保 基金 企业 年 金 其他 专项 披露 报告 期 该 受托 投资 管理 业务 的 资产 规模 资产 收益 情况 公司 来源于 此 项 业务 的 收入 及 承担 的 相应 风险 |
The Group was informed by the Government that neither lived in Rwanda or held business operations or aviation assets there. | 专家组从卢旺达政府得知 这两人既不在卢旺达居住 在卢旺达也没有业务或航空资产 |
if the assets sold are non equity assets, the total assets and the net assets are respectively the book value of the assets and the difference between the related assets and the book value of the liabilities | 出售 的 资产 为 非 股权 资产 的 , 其 资产 总额 , 资产 净额 分别 以 该 资产 的 账面值 , 相关 资产 与 负债 账面值 的 差额 为准 |
Banks and investors consider them to be high risk due to their limited assets, low level or lack of collateral, lack of business history and market volatility. | 银行和投资者认为中小企业是高风险企业 因为它们的资产有限 很少或没有抵押担保 历史太短 而且受市场动荡影响 |
The Panel recognizes that audited accounts are generally considered reliable evidence of the value of business assets on the date of audit. | 19. 小组认为 审定帐目一般可视为审计之日商业资产价值的可靠证据 |
Similarly, the provision on protection and proper use of assets in the Code of Business Conduct and Ethics of Schering AG may be relevant to the possible misuse of assets for criminal or terrorist purposes (http www.schering.de scripts en 10_about ethic standard index.php) | 同样 对于可能把资产滥用于犯罪或恐怖主义目的来说 先灵公司的 业务行为和伦理守则 也许具有重要意义(http www.schering.de scripts en 10_about ethic standard index.php) |
(b) Entrusting the administration or supervision of the debtor's business, which may include the power to use and dispose of assets in the ordinary course of business, to an insolvency representative or other person designated by the court | (b) 把管理或监督债务人企业的工作 包括在企业正常经营过程中动用和处分资产的权力 委托给无力偿债事务代表或由法院指定的其他人员 |
Article 82 The Company shall briefly analyze the operation of various kinds of business (like fund raising, fund sales, fund management and entrusted assets management, etc.). | 第八十二 条 公司 应 概要 分析 其 各项 业务 如 基金 募集 基金 销售 基金 管理 受托 资产 管理 等 的 开展 情况 |
The USD 112,600,000 amount for the loss of tangible business property was re allocated as follows business general assets, loss of cash, loss of stock, loss of raw materials, pre paid expenses, loss of profits on contracts, loss of business income over five years and loss of goodwill. | 将112,600,000美元的有形商业财产损失改叙为一般商业资产 现金损失 存货损失 原材料损失 预付开支 合同利润损失 5年的商业收入损失和商誉损失 |
In case an enterprise divides its whole assets, liabilities and businesses, it shall set down a dividing plan according to the principle of business or asset correlations. | 企业 划分 各项 资产 债务 以及 经营 业务 应当 按照 业务 相关性 或者 资产 相关性 原则 制订 分割 方案 |
These assets were buttressed by more than two and a half decades of open market policies, which had created a business friendly environment favourable to investment and economic growth. | 除此之外 该国在25年以上的时间里一直实行了开放的市场政策 从而创造了有利于投资和经济增长的商业环境 |
Article 83 The Company shall make brief disclosure of the important changes of its major business operation activities happened in the reporting period and the impacts of such changes on its business performance of the current period, like new business, establishment and disposal of new branch companies, and great disposal, replacement and peeling off of assets. | 第八十三 条 公司 应 概要 披露 报告 期 各 主要 业务 活动 发生 的 重大 变化 及 对 本 期 业绩 的 影响 如 开展 的 新 业务 分公司 新 设 和 处置 情况 重大 的 资产 处置 置换 剥离 等 情况 |
Some OFDI leads to losses instead of profits, especially if the assets acquired are overpriced or not in the acquirer's core area of business. | 有些对外直接投资没能产生利润 反而带来亏损 尤其是在收购时付出的资产价格过高或者收购项目不在收购方核心业务领域之内的情况下 |
It may be given, for example, the power to use and dispose of the debtor's assets in the ordinary course of business and to realize assets in whole or in part in order to protect and preserve the value of those assets which, by their nature or because of other circumstances, are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy. | 举例说 可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现资产的权力 以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的 易贬值的或处于危险之中的资产的价值 |
(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third party owned assets | (a) 债务人的资产 包括债务人在设押资产上以及在第三方拥有的资产上享有的权益 |
Holders of rights in assets for improving and storing the assets | 为改进和储存资产的资产权利持有人 |
Assets and Liabilities | 资产与负债 |
Article 58 A securities firm that carries out securities assets management business shall hand the customer trust assets over to the custody of the designated bank as stipulated in Item 4 of Article 57 of this Regulation or other assets custodian organs recognized by the securities regulatory agency under the State Council. | 第五十八 条 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 应当 将 客户 的 委托 资产 交 由 本 条例 第五十七 条 第四 款 规定 的 指定 商业 银行 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 资产 托管 机构 托管 . |
(5) The reorganization is conducive to enhancing the listed company s capability of sustainable business operation there will not be situations where the key assets of the listed company after the reorganization are cash or there is no specific business | ( 五 ) 有利于 上市 公司 增强 持续 经营 能力 , 不 存在 可能 导致 上市 公司 重组 后 主要 资产 为 现金 或者 无 具体 经营业 务 的 情形 |
Such realization of assets might be necessary, for instance, as part of the continuing business activities of the debtor, or to pay the wages of employees. | 此种资产变卖可能是必要的 例如作为债务人连续商业活动的一部分 或为了支付雇员的工资 |
Pull factors were a pro business environment and attractive government incentives in host countries, adequate infrastructure, competitive labour costs, availability of natural resources, and availability of strategic assets (technology, R D activities). | 吸引因素包括 一种对商业有利的环境和东道国政府诱人的奖励 充足的基础设施 有竞争力的劳力成本 具备天然资源和战略资产(技术 研发活动) |
Between the time an application for commencement of insolvency proceedings is made and commencement of those proceedings, the debtor is entitled to continue to operate its business and to use and dispose of assets in the ordinary course of business, except to the extent restricted by the court. | 在提出启动无力偿债程序的申请后至启动这些程序之前这段时间 债务人有权继续经营其企业 在企业正常经营过程中动用和处分资产 但法院作了限制的除外 |
(a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds | (a) 股票类资产与债券等其他资产间的均衡 |
III. Policies for the transfer of used assets and the retention of assets | 三. 转动二手资产和保留资产的政策 20 5 |
Related searches : Business And Assets - Business Assets - Business Or Assets - Assets Or Business - Core Business Assets - Assets And Effects - Assets And Income - Assets And Shares - Assets And Inventory - Assets And Funds - Assets And Risks - Assets And Affairs - Assets And Equity - Goods And Assets