Translation of "bankruptcy protection" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bankruptcy - translation : Bankruptcy protection - translation : Protection - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Empowering Financial Bankruptcy
授权金融破产
Bankruptcy Comes to China
破产逼近中国
It's the IMF Sovereign Bankruptcy Plan, OK?
就是 国际货币基金组织主权破产计划 对么
The other three, the International Statement of United States Bankruptcy Law, International Statement of Canadian Bankruptcy Law, and International Statement of Mexican Bankruptcy Law describe the bankruptcy laws of the three NAFTA States, and set out principles governing multinational insolvency cases which involve assets located in one or more of the three NAFTA countries.
其他三卷为美国破产法国际说明 加拿大破产法国际说明和墨西哥破产法国际说明 这三卷介绍了北美自由贸易区三个国家的破产法 阐述了涉及位于北美自由贸易区三个国家中一个或一个以上国家资产的跨国破产案件原则
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.
这也就是导致AIG破产的原因 近期破产的全球最大白报纸生产商Abitibi Bowater公司和已经进入破产程序的通用汽车也归于此类 在上述的案例中 由于一些债券持有人拥有CDS合同 对于债券人而言 相比于企业重组来说 企业破产会使得他们获得更大的收益
International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
8. 重组和破产管理专业人员国际协会 破产专业人员国际协会
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.
一些国家已经对破产法进行了改革
Proposal by International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL)
改组 无力偿债和破产问题专业人员国际协会的建议
The successful implementation of China s revised Bankruptcy Law hinges on its effective enforcement and abandonment of the mindset and practices shaped under the old version, especially in the era of policy based bankruptcy. Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible.
中国重新修订后的破产法的成功实施取决于其有效的执行以及在以前版本下形成的思维模式和行为模式的废除 特别是在政策性破产时期形成的思维模式和行为模式的废除 尽管困难重重 但中国的破产法正慢慢适应市场经济 这一趋势是不可逆转的
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago. The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.
中国对破产的立法始于邓小平在 30 年前启动市场化改革之后 而这部法律的第一个版本则是在 1986 年颁布实施的 企业破产法 试行 但这部法律的执行却受制于种种原因 包括其过度狭窄的应用范围 指导企业重组的相关法律的缺失 政府的过度干预 与当时的政策性破产程序的冲突 技术上的失误 以及宏观上无法使法律具有可操作性
The modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.
模式可参照国家破产程序制定的原则
CHICAGO When a profitable company is hit by a very large liability, the solution is not to have the government buy its assets at inflated prices. The solution, instead, is protection under bankruptcy law, which in the United States means Chapter 11.
芝加哥 当一个赚钱的公司受到一个非常大的债务打击的时候 解决办法应该不是让政府以高价收购其资产 相反 解决的办法是在破产法下受到保护 这在美国是指第11章
Until now, bankruptcy has played a second tier role in reform efforts, even though bankruptcy law does for industrial firms much of what regulators want for financial firms. By restructuring a failed industrial firm s debts, saving its profitable businesses, and selling its loss making ones, bankruptcy can minimize a failed firm s knock on costs for its creditors and the economy as a whole.
到目前为止 破产在改革中扮演的一直是二等角色 尽管破产法对产业公司做了监管者希望它对金融公司做的事情 破产可以通过重组倒闭产业公司债务 挽救其可盈利业务 出售其亏损业务将倒闭公司给其债权人和整体经济所造成的间接成本最小化
BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy. For China now has a bankruptcy code with teeth, and the country s courts are beginning to enforce it with rigor.
发自北京 中国的商人们从来都不缺乏卷土重来的能力 但如今他们必须开始习惯去面对破产的阴云了 因为中国已经拥有了一套行之有效的破产法 而法院正积极推进这一法律的实施
BEIJING China s businessmen have always needed resilience, but now they must become accustomed to the specter of bankruptcy. For China now has a bankruptcy code with teeth, and the country s courts are beginning to enforce it with rigor.
发自北京 中国的商人们从来都不缺乏卷土重来的能力 但如今他们必须开始习惯去面对破产的阴云了 因为中国已经拥有了一套行之有效的破产法 而法院正积极推进这一法律的实施
Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge). The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments.
破产后地方政府可以重新谈判其债券债务 或许还可以重新谈判退休职工养老金和医疗费用 由破产法官最终裁定 州政府将从破产地方政府手中接管基本的公共服务 但州政府自身的财政形势也极为严峻 各市所面临的问题之一就是来自州政府的拨款数大幅降低
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something. But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts.
当私人借款者无力还贷时 破产法庭会执行一个破产或重组程序 务必使最高风险的借贷者都不至于血本无归 但却没有任何程序能够终止一个国家或者法定区域来重组其债务 更糟糕的是 这些国家的海外债务往往都与一个超出自身控制能力之外的货币挂钩 因此通过贬值该货币来逐步且无形地减轻债务负担的做法往往无法实现
If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether.
如果强制支付 被罚企业可能会被迫宣布破产或彻底退出市场
In the US, the usual bankruptcy rules allow regulators and courts to hold a bankrupt company s operations together long enough to determine if the firm is worth more dead than alive. The law stops creditors from grabbing assets after the company enters bankruptcy, and it recalls many payments made to favored creditors in the 90 days before bankruptcy was declared, so that all creditors facilitate the firm s survival.
在美国 普通破产规则允许监管者和法庭维持破产公司的经营 直到确定该公司破产要比活下去更有价值 破产法禁止债权人在公司进入破产程序后抢夺公司资产 并会召回大量在破产宣布前90天内有利于债权人的债务偿付 以便让所有债权人都作出努力让公司生存下去
It is important to note that indebted governments are both more and less vulnerable than private debtors. Sovereign borrowers cannot seek the protection of bankruptcy laws to delay and restructure payments at the same time, their creditors cannot seize non commercial public assets in compensation for unpaid debts.
负债政府既比私人债务人强大 又比私人债务人脆弱 认识到这一点很重要 主权借款人无法寻求破产法的保护以推迟和重组偿付 与此同时 它们的债权人无法获得非商业公共资产作为未偿还债务的补偿 当政府无法偿付时 唯一的办法是直接谈判 但现有债务重组制度效率低下 支离破碎并且不公平
But the US Congress and regulators have said all along that bankruptcy is the preferred way to restructure failed financial firms. If a judicial bankruptcy process could work, the thinking goes, it would minimize the likelihood of taxpayer financed bailouts and disruption of financial markets and the real economy.
监管机构急切地要让金融变得更可靠 到目前为止 这方面的努力主要集中在提高资本要求 创造更安全的产品和建立恢复力更强的业务结构上 这些都是正确的优先目标 但美国国会和监管机构都言之凿凿地说破产是重组倒闭金融公司的优先方式 理论上 如果法定破产程序能够起效 就能让纳税人买单的救援和对金融市场和实体经济的破坏最小化
The final report of the Expert Group Best Project on Restructuring, Bankruptcy and a Fresh Start was published in September 2003.
2003年9月公布了专家组 结构调整 破产和新的开端问题最佳项目 的最后报告
Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
找到正确的平衡决非易事 个人和企业适用的正式法律破产机制在经历了长期演变后才达到了这一点
Regulators could not go back and fix it with their new Dodd Frank powers, because the firm would already be ripped asunder. So, as it stands now, regulators need to preempt bankruptcy, not rely on it, because as soon as any failed financial firm files for bankruptcy, it has signed its own death warrant.
如果发生了这一幕 可能会在破产申请递交几小时内发生 雷曼公司就会变得不可挽救 监管机构无法回头凭借新多德 弗兰克权力拯救它 因为该公司已经支离破碎了 因此 和现在一样 监管机构需要先发制人地实施破产而不是依赖它 因为只要倒闭金融公司递交破产申请 就相当于签署了死亡保证书
The system now holds the key to fairness liquidation. Moreover, the Criminal Law of the People's Republic of China now includes bankruptcy fraud.
为避免欺诈这一过去敏感的问题 新法引入了 撤销权 藉此 在破产申请被接受以及资产回收之前的规定期限内 破产案产业管理人可以要求法院撤销债务人任何牵涉到欺诈 逃避或不公平的清盘等的行为 可见 当前的法律系统强调公平清盘 而且 现在破产欺诈是属于中华人民共和国刑法的范畴
The Republican proposal is to modify the bankruptcy code, creating special provisions for large, complex financial institutions. There are three problems with this approach.
共和党的方案是修改破产法 对大型复杂金融机构专门设置条款 这一方针有三个问题
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
债务重组通常会造成不同利益人的冲突 这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷 但在国际债务纠纷的裁定上就不存在这样一套制度
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. The same applies to hundreds of thousands of small businesses.
此外 即使在有完全追索权的州 因此屋主仍有义务偿还所有按揭贷款 即剩余贷款减去由卖方所得所覆盖的债务 美国个人破产程序也提供了相对快速的解决办法 2008年以来 数百万美国人申请了个人破产 从而摆脱了个人债务 数十万家小企业也是如此
The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986. Its execution, however, was crippled by its very narrow scope for application, the absence of corresponding laws governing corporate restructuring, excessive government intervention, incompatibility with the policy based bankruptcy procedure then in place, technical errors, and a general inability to make the code operational.
中国对破产的立法始于邓小平在30年前启动市场化改革之后 而这部法律的第一个版本则是在1986年颁布实施的 企业破产法 试行 但这部法律的执行却受制于种种原因 包括其过度狭窄的应用范围 指导企业重组的相关法律的缺失 政府的过度干预 与当时的政策性破产程序的冲突 技术上的失误 以及宏观上无法使法律具有可操作性
Finally, high finance allows for portfolio diversification, so that individual investors can seek high expected returns without being forced to assume large, idiosyncratic risks of bankruptcy and poverty.
最后 高级金融可以使得你的投资多元化 个人投资者可以寻求高收益的同时 避免巨大损失而导致破产变得一无所有
Australian legislation also provides for the avoidance, in summary fashion, of pre bankruptcy transactions entered into by an insolvent company with another company to which it is related.
澳大利亚的立法还规定 如果一个无力偿债的公司与另一个与其相关的公司达成了破产前的交易 此类交易可速决撤销
They have trademark protection, but no copyright protection and no patent protection to speak of.
他们有商标的保护 但没有版权保护 而且没有专利保护可言
The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.
132. 国际保护部由以下单位组成 保护行动支助科 保护政策和法律咨询科 保护能力科 重新安置科和保护信息科
The proposed disconnection clause was based on standard wording used, for example, in the Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents, and Council of Europe Conventions No. 132 on Transfrontier Television, No, 136 on Certain International Aspects of Bankruptcy, and No. 178 on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access.
13. 提议的分离条款是按某些文书中使用的标准措辞拟订的 例如 关于工业事故跨界影响造成的损失的民事赔偿责任和赔偿的基辅议定书 欧洲委员会关于跨界电视的第132号公约 关于破产的某些国际方面问题的第136号公约和关于法律保护基于条件准入或由其组成的服务的第178号公约
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
这些受害者享有得到保护免于流离失所 在流离失所期间得到保护以在流离失所之后得到保护的权利
International Protection Including Through Complementary Forms of Protection
B. 关于提供国际保护 包括补充保护的结论
California s fiscal crises may also provide lessons for subnational governments around the world. Three California cities have recently declared bankruptcy Stockton, the largest American city ever to do so
加州财政危机也可以警示世界各地的地方政府 有三个加州城市不久前宣告破产 包括美国有史以来最大的破产城市斯托克顿 第二大破产城市圣贝纳迪诺和猛犸湖 传言认为康普顿会下一个宣布破产 多数观察家预计将有更多城市加入到这个队伍
Moreover, the terms of discharge tend to be much stricter in Europe. An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.
相反 美国的对应时期通常少于一年 此外 欧洲的免除债务条款也比美国严苛得多 一个极端的例子是西班牙 西班牙按揭债务即使在个人破产后也不能免除
Complex regulations and government requirements, high compliance costs, ineffective bankruptcy laws, as well as bribery and corruption, are some of the main factors for poor people to remain informal.
复杂的管制条例和政府规定 高昂的遵循成本 效率低下的破产法 以及贿赂和腐败 是穷人不能脱离非正式部门的主要因素
Respect for international protection principles and strengthening protection capacity
尊重国际保护原则 加强保护能力
BERKELEY After another round of brinkmanship, a rancorous US Congress passed a last minute bill to avert the bankruptcy of the Highway Trust Fund (HTF), the primary source of federal funding for America s highway and transit infrastructure. The HTF finances about 50 billion of infrastructure spending a year, and its bankruptcy would have forced state and local governments to shelve thousands of projects, threatening tens of thousands of construction jobs.
伯克利 在又一次边缘政策后 充满敌意的美国国会在最后关头通过了一项法案 避免了公路信托基金 Highway Trust Fund HTF 的破产 公路信托基金是美国公路和交通基础设施的主要联邦资金源 每年为基础设施支出提供约500亿美元的资金 其破产将迫使州和地方政府的数千个项目搁置 威胁数十万建筑业工人的饭碗
Yet this process leaves the rights of creditors undefended, eliciting widespread criticism. The new Enterprise Bankruptcy Law redefines its scope of application to preclude overlap with other laws like the Social Security Law and the Labor Law. Indeed, resettlement of laid off SOE employees, and other social implications of layoffs, should now be addressed primarily by government through the social safety net, rather than as part of the bankruptcy process.
然而 这一程序对债权人的权利毫无保障 从而受到了广泛批评 新 企业破产法 重新界定了其适用范围 从而消除了其与其他诸如 社会保障法 和 劳动法 相重叠的部分 事实上 国企职工下岗的再安置 以及下岗带来的其他影响现在都主要由政府通过社会保障体系来处理 而不是作为破产程序的一部分来处理
4 For application of setting up, acquiring, revoking domestic branch, changing of the branch, closing business, disbanding or going bankruptcy, decision should be made within 30 working days of handling
( 四 ) 对 设立 , 收购 , 撤销 境内 分支 机构 , 变更 境内 分支 机构 的 营业 场所 , 或者 停业 , 解散 , 破产申请 , 自 受理 之日 起 三十 个 工作日
When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. Without such procedures, a market economy would be unable to function.
当私人企业 或者地区政府 无力偿债之时 一般都会进入法律破产程序去决定如此行动 没有了这些程序 市场经济就无法运作
The first creates a permanent dependence on transfers, which, by sustaining relative prices, prevents the economy from regaining competitiveness. The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy.
每一种可能都会带来严重的副作用 第一种可能将导致永久性转移依赖症 通过维持相对价格阻止经济重获竞争力 第二种可能会导致许多危机国债务人走向破产 第三种可能不啻掠夺北方债权国 第四中国可能会通过资本市场形成传染效应 也许将迫使决策者像2013年的塞浦路斯那样引入资本管制

 

Related searches : Chapter 11 Bankruptcy Protection - Declare Bankruptcy - Bankruptcy Trustee - Bankruptcy Procedure - Bankruptcy Costs - Bankruptcy Remoteness - Bankruptcy Case - Bankruptcy Act - Bankruptcy Administrator - Bankruptcy Receiver - Technical Bankruptcy - State Bankruptcy - Arrangement Bankruptcy