Translation of "berlin wall fall" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Berlin - translation : Berlin wall fall - translation : Fall - translation : Wall - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And it actually happened again, with the fall of the Berlin wall.
柏林墙倒塌时 它再一次显现了
Wall Street has collapsed. The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.
这种生活在一段时间内结束了 华尔街已经崩溃了 当前华尔街崩溃的危机 对新自由主义经济学的影响 就像是1989年柏林墙的倒塌对共产主义的影响那样
They argued it again 25 years ago, after the fall of the Berlin Wall. They were wrong then and they are wrong now.
面临所有这些动荡 有人认为美国应该转向内向 这不过是陈词滥调 二战后就有人提出这样的观点 25年前柏林墙倒塌后又有人这样说 那时 他们错了 如今 他们也是错的
The Berlin Wall falls. We do Desert Storm.
柏林墙倒了 我们完成了沙漠风暴
Time to get to Berlin, to the Wall.
得到柏林去了 到柏林墙去
For several years now more specifically, since the fall of the Berlin Wall the entire international political structure has been in the process of transformation.
近几年来 更具体地说 自从柏林墙倒塌以来 整个国际政治结构发生了改变
In September 2000, the world seemed very different. We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall.
伦敦 11月 我13年来第一次在联合国安理会发言 安理会的氛围发生了很大变化 令我大吃一惊 2000年9月的世界似乎与现在非常不同 那时我们试图构建柏林墙倒塌十年后的新安全秩序 当然 那时有那时的挑战 但在我们谈论根除发展中世界的贫苦问题时 氛围很轻松 甚至可以说积极
For my part, I would say So much the better for us , because we Africans have no reason to cry over the fall of the Berlin Wall.
但我要说 quot 这对我们太好了 quot ,因为我们非洲人没有理由要为柏林墙倒塌而哭泣
Since the fall of the Berlin Wall, more than 33 civilian conflicts have started or have been reactivated, leaving close to 5 million dead, 17 million refugees and serious humanitarian crises.
柏林墙倒塌之后 发生或者重新爆发了33场以上的国内冲突 使近500万人死亡 1 700万人沦为难民 出现了严重的人道主义危机
It had been said that the adoption of resolution 2758 (XXVI) had been as important in world affairs as the fall of the Berlin Wall that achievement must not be reversed.
有人认为,从世界事务上来看,通过第2758(XXVI)号决议就同柏林墙倒塌一样地重要 这一成就是不可逆转的
When the Berlin wall fell, a generation of ideological certainties was swept away.
随着柏林墙的倒塌 一代意识形态的确定性被一扫而空
Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall. Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.
然而 作为地域战略学家 无论是从政治意义还是从经济意义上 让我自然想到的年份是1989年 当然 雷曼兄弟公司的倒闭和柏林墙的倒塌没有任何关系 事实上 从表面上看 两者似乎是完全是相反的 一个是象征着压抑和人为分裂的柏林墙的倒塌 而另一个是看似坚不可摧的并令人安心的金融资本主义机构的倒塌
Following the fall of the Berlin Wall in 1989, countries in Central and Eastern Europe are at varying stages of meeting the challenges in their transition from socialist to market based economies.
35. 1989年柏林墙倒塌后 由社会主义经济向市场经济转轨的中东欧国家在面临挑战时 处于不同阶段
Take a fall, butt a wall Split a seam
摔跤撞墙都可以
Like the harnessing of electricity in our cities or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future a future where the world has a common language to solve its common problems.
就像我们城市里的供电系统 或者柏林墙的倒塌 英语代表着希望 拥有一个更好的未来的希望 未来全世界将用共同语言 去解决共同的问题
But the situations in Bosnia and Ukraine are still very fluid. Twenty five years after the fall of the Berlin Wall, and 23 years after the disintegration of Yugoslavia, the post communist transition is still incomplete.
但波斯尼亚和乌克兰转型仍然很不稳定 柏林墙的倒塌已经过去了二十五年 南斯拉夫解体也已经过去了二十三年 但后共产主义转型仍然没有完成
From 1949 until the fall of the Berlin Wall, the Consultative Group Coordinating Committee (Cocom) monitored and controlled the export of Western technology to the Soviet Union. It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
在冷战时期曾有这样一个贸易机制 在1949年到柏林墙拆除期间 咨询小组统筹委员会(Cocom)在一个君子协议框架下 监控着西方世界向苏联的技术出口 可谓卓有成效 他们为和平解决争端 修补贸易漏洞提供了一个良好的机会 而这 正是我们现在迫切需要的
Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall. But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
到1989年年底 后雅尔塔欧洲完全自由了 此后 1989年大革命的象征一直都是柏林墙的倒塌 但是 20年前的这个月在华沙开始的圆桌会谈 是铁幕被拆除的开始
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall will be commemorated in November, and it has been five years since the European Union s Big Bang enlargement. The Cold War division of Europe is well and truly over.
发自伦敦 对于欧洲来说 今年本应是充满欢乐的一年 推倒柏林墙20周年的纪念活动将于11月举行 而距离欧盟上一轮 宇宙大爆炸 式的大规模扩张也已整整5年 一切都说明 由冷战导致的欧洲分裂局面已经彻底走向了终结
LONDON This could have been a year of joy for Europe. The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall will be commemorated in November, and it has been five years since the European Union s Big Bang enlargement.
发自伦敦 对于欧洲来说 今年本应是充满欢乐的一年 推倒柏林墙20周年的纪念活动将于11月举行 而距离欧盟上一轮 宇宙大爆炸 式的大规模扩张也已整整5年 一切都说明 由冷战导致的欧洲分裂局面已经彻底走向了终结
ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty. Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
雅典 2009年是剧烈动荡的一年 在这种动荡中又隐藏着更大的不确定性 柏林墙倒塌20年后 世界局势正考验着冷战后建立的安全体系 长期存在的冲突还没有得到解决 复杂的新挑战又开始出现 能源安全 有组织犯罪 恐怖主义 专制主义 原教旨主义 气候变化以及网络犯罪是每一个国家强烈关注的问题
44. While many had welcomed the fall of the Berlin Wall, the international community had little to celebrate in the erection in the United States of America of new and improved walls to shut out immigration from the south.
44. 虽然很多人欢迎柏林围墙倒下来,可是对于美利坚合众国建立新的和改良的围墙堵住南方的移民这种作法,国际社会没有什么可以庆祝的
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy.
柏林墙倒塌及捷克斯洛伐克天鹅绒革命爆发前5个月 波兰通过谈判走出了极权主义 但马佐维耶茨基政府面临着一项几乎不可能完成的任务 建立民主的政治制度 并重振国家毫无生气的经济
In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters.
借用法兰西共和国的信条 自由 平等 博爱 其中的首要原则自由成为1989年柏林墙倒塌后我们这个时代的座右铭 而今天随着经济状况的摇摇欲坠 排在第二位的 平等 正在得到越来越多的重视
Third stage 4. With the end of the cold war symbolized by the fall of the Berlin Wall, this period was marked by many processes of democratization or return to democracy along with peace agreements putting an end to internal armed conflicts.
4. 这一阶段始于以柏林墙倒塌为标志的冷战的结束 期间出现了许多民主化或恢复民主的进程以及结束内部武装冲突的和平协议
And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio acousticians to see what they could hear.
柏林墙倒塌之后 海军允许鲸生物声学家 使用这些系统 来看看他们能听到些什么
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人类登上月球 柏林墙倒下 世界被我们的科学和想像被连接在一起
In Europe alone, the Berlin Wall has been torn down, the Soviet Union and Yugoslavia have broken up, and Czechoslovakia has split in two.
单就欧洲而言 柏林墙倒了 苏联和南斯拉夫解体了 捷克斯洛伐克已一分为二
In 1999, during the New York celebrations marking the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, I myself heard Shevardnadze assert that Georgia had given the twentieth century two historic figures One who erected the Iron Curtain Joseph Stalin , and one who tore it down meaning himself.
1999年 在纽约庆祝柏林墙倒塌十周年之际 我亲耳听到谢瓦尔德纳说格鲁吉亚为二十世纪贡献了两位历史性人物 一位亲手缔造了铁幕 约瑟夫 斯大林 而另一位终结了它 他自己就是铁幕的终结者
I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism. Together the members of NATO have helped to protect Kosovo and recently brought aid to the victims of a devastating tsunami.
自二战结束后60年来 我们在危机四伏 充满挑战的年代中相互依靠 我的年迈让我能够记得柏林墙的砌起和倒塌 纳粹 法西斯主义和苏联共产主义的崛起和土崩瓦解 以及北约成员国如何帮助保护科索沃以及最近为灾难性海啸中的难民带去的援助 当大西洋共同体团结一心时 就能完成伟大之举
Rather, they follow one or more generations of chronic decline, when fear of economic loss gives way to targeted anger, and charismatic voices surface to orchestrate the response. This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall.
政治革命很少会产生于为时短暂的急性危机 它们往往产生于一代甚至几代人的缓慢衰落之后 那时 经济损失产生了愤怒目标 美妙承诺开始出现并编织应对措施 这一模式在历史上屡试不爽 从法国大革命到柏林墙倒塌无一不是如此 尽管市场现在已经被迫从命 但欧元区政治基础的裂缝正在开始显露
Rastenburg calling Berlin. Rastenburg calling Berlin.
拉斯腾博格呼叫柏林
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.
柏林墙倒塌后 促成遏制战略的必要性已不复存在 自满于胜利的美国认为瓦解苏联集团是其卓异论 exceptionalism 的又一明证 并且陷入了一个幻觉 其冷战的成功本身即是一种战略
The current political upheaval in the Arab world could transform the Middle East and North Africa in the same way that the fall of the Berlin Wall in 1989 fundamentally changed Europe. Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history.
当前这场阿拉伯政治动荡最终会像1989年柏林墙倒塌改变欧洲那样彻底改变整个中东和北非地区 事实上1989年是个分水岭 在极为短促的历史时期内实现了最为深刻的全球地缘政治变革 但从那以后的几十年来 阿拉伯世界的统治者 政权和政治习俗却似乎依然根深蒂固 不可动摇
The engineers told us, for the climbing robots, that, if they don't have a tail, they fall off the wall.
设计它的工程师们告诉我们 用于攀登的机器人 如果没有尾巴 一定会从墙上摔下来
He who digs a pit may fall into it and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
挖 陷坑 的 自己 必 掉 在 其中 拆牆垣 的 必為 蛇 所 咬
He who digs a pit may fall into it and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
挖 陷 坑 的 自 己 必 掉 在 其 中 拆 牆 垣 的 必 為 蛇 所 咬
Twenty five years after the fall of the Berlin Wall, and more than a decade after the establishment of the International Criminal Court (ICC), shockingly little is being done to stop these abuses, and the prospects of the victims ever getting justice, let alone bringing the perpetrators to account, seem ever more remote.
柏林墙已经倒塌二十五年 国际刑事法庭 International Criminal Court 也已经成立十多年 但我们为阻止暴行所做的努力少得可怜 而受害者获得正义也是遥遥无期 更不用说将施害者送上审判席了
Eurozone leaders demanded that Greek public assets be transferred to a Treuhand like fund a fire sale vehicle similar to the one used after the fall of the Berlin Wall to privatize quickly, at great financial loss, and with devastating effects on employment all of the vanishing East German state s public property.
欧元区领导人要求希腊公共资产转移到一个类似于德国资产托管局 Treuhand 的基金中 即类似于柏林墙倒塌后不惜巨大金融代价迅速私有化 给东德国家公共财产造成巨大损失和灾难性失业的甩卖机构
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe in the wake of the fall of the Berlin Wall.
同时 随着危机加深 人们对欧洲货币联盟已经有了一个新的共识 根据这种观点 欧元的设计本身就出于轻率而不负责任的乐观主义 要不就是害怕随着柏林墙倒塌后的德国会执掌欧洲霸权
I was the first Western foreign minister to travel to Libya since the crisis began. What I saw reminded me of my country 20 years ago, just after Poland s first free elections, which, together with the fall of the Berlin Wall barely six months later, came to symbolize the Cold War s end.
发自班加西 本周我在欧盟高级代表凯瑟琳 阿什顿和各北约盟国的协调下飞往班加西与利比亚过渡国民议会进行会晤 也成为第一个在利比亚危机爆发后到访的西方外交部长 眼前所见的一切令我不禁回想起20年前的波兰 当时波兰首届自由选举刚刚落幕 并与在6个月后倒塌的柏林墙一道成为宣告冷战结束的标志性事件
Berlin
柏林world. kgm
Berlin.
甚至横越大洋至伦敦... 巴黎... 柏林
Berlin.
柏林还是西柏林
From Berlin of course. I see. You're from Berlin.
我看 你还是别来打扰我和我的学生了

 

Related searches : Berlin Wall - Fall Of Berlin - From Berlin - East Berlin - Berlin Airlift - Berlin Office - Berlin Doughnut - Berlin Located - Divided Berlin - Nearby Berlin - Berlin Branch - Berlin Visit