Translation of "bridge the gap" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Bridge - translation :
桥

  Examples (External sources, not reviewed)

So there is a huge gap to bridge.
所以这有着很大的落差需要去填补
The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.
成立建设和平委员会将填补一个重要的机构缺口
Regional processes can bridge the gap between global perspectives and country specific concerns.
区域进程可以弥合全球观点和国家特定的关切问题之间的差距
The concept of peacebuilding arose to bridge the gap between security and sustainable development.
建设和平概念的产生是为了弥合安全与可持续发展之间的差距
So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.
因此 我试着在这个想法和这首曲子 之间建个联系
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
解决发展筹资最紧迫的是填补资金缺口
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
我们要怎么去填补 或者说让这个落差 在每一年的生产中逐渐减小
What we did was we actually used the biomaterial as a bridge so that the cells in the organ could walk on that bridge, if you will, and help to bridge the gap to regenerate that tissue.
具体来说我们 用这个生物材料搭了个桥 这样这个器官里的细胞 就能够在桥上生长 补上缺口 这样组织就再生了
We believe that that approach could bridge the existing gap between divergent views on the issue of security.
我们认为 这种做法可以消除关于安全问题不同意见之间现存的差距
This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer term development.
这项综合战略涉及所有相关的利益有关者 其制定是为了切实有效地缩短救济和长期发展之间的差距
We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology.
掌声 我们意识到要缩短 富国和穷国的差距 必须通过教育和科技
In that respect, it is crucial to bridge the current gap in the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
在这方面 必须弥补解除武装 复员和重返社会方案资金方面的现有差额
The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State.
吉尔吉斯斯坦共和国新的领导人打算作出各种可能的努力 跨越人民同国家之间的鸿沟
You know, this project for me is a way for me to bridge that gap and remember everything that I've done.
这个项目对我而言就是一座让我能够 回忆起我过去生活的桥梁
We must try to bridge that gap, especially as regards the areas of educational technology and development, given their effects on young people.
我们必须努力消除这一差距 特别是在教育技术和发展领域 因为它们影响着青年
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.
这包括较发达国家必须向较落后国家转让先进空间技术 以缩小两者间差距
Another suggested the possibility that a new international instrument against money laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.
另有一名发言者认为 这样一项新的反洗钱国际文书可通过将目前一些标准变成国际法而填补这方面的空白
I believe that this concept can bridge the gap between divergent views of security and give us the guidance we need to face today's dilemmas.
我相信 这一概念可以弥合对安全问题不同看法之间的鸿沟 并在面对今天的困境方面给予我们所需要的指导
And with the People's Building, he saw an architecture that could bridge the gap between the ancient wisdom of China and the progressive future of China.
通过人民的楼他看到了 一种可以将古代中国的智慧 与未来中国前进沟通的建筑
At its forty fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi year programme of work.
2. 委员会第四十四届会议提出了2001年的主题 以弥补在制订新的多年工作方案之前出现的空白
Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development,
确认急需弥合技术差距 帮助发展中国家获得科学技术的潜在惠益 促进人力资源开发
Consequently, all the development actors should be brought into the repatriation process at an early stage in order to bridge the gap between relief assistance and development assistance.
因此 所有的发展行动者都应参加初期的遣返进程以弥补救济援助和发展援助之间的差距
That approach called for a concerted effort within the United Nations to bridge the gap between emergency relief and development, as exemplified by the Human Security Trust Fund.
这一措施要求联合国内部一致努力 如同人类安全基金所示范的那样 消除紧急救济和发展之间的差距
He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long term development.
他呼吁国际社会与不容忍现象共同进行斗争 坚持庇护制度 弥补人道主义救济与长远发展之间的差距
For example, there were already mechanisms for example, national human rights institutions that were challenging business practices and that could provide information to bridge the knowledge gap on this issue.
例如 现在已有一些机制 如国家人权机构 在对企业的做法提出挑战 并可能提供信息以弥补在此问题上有关知识的缺陷
The Security Council recognizes the important role that this body could play to bridge the gap between maintenance of international peace and security and the work of humanitarian and economic development assistance.
安全理事会认识到 这一机构在弥补维持国际和平与安全及人道主义和经济发展援助工作之间的空白方面 可以发挥重要作用
The document is short and to the point, built around a single, focused message, which is that parliaments have an essential role to play to bridge the democracy gap in international relations.
这个文件是简明扼要的 它的核心是这个单一的信息 议会在改变国际关系中缺乏民主的情况方面可以起不可缺少的作用
We may not be that many, but if we are promoted as a good, positive example, there will be others men and women who can eventually bridge the gap again, coming to the bridge between Yemen and the world and telling first about recognition and then about communication and compassion.
我们这样的人也许不是很多 但如果我们作为好的 积极的例子 被倡导 就会有其他人 既有男人也有女人 最终成为连接 我又要说到桥了 也门和世界之间的桥梁 首先是 关于承认 然后是关于沟通 和同情
Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world.
教育和知识的力量既是一个社会中人与人之间平等的最大因素 也是在这个全球化的世界中缩小各国之间繁荣差距的最大校平器
The European Union fully recognizes the need to bridge the gap in United Nations machinery that exists between the end of armed conflict and the resumption of sustainable development through post conflict peacebuilding.
欧洲联盟充分意识到 必须消除联合国机制在结束武装冲突与通过冲突后建设和平而恢复可持续发展之间存在的差距
The European Union will continue to play its part in trying to make the implementation phase a reality on the ground as a way to bridge the existing gap between norms and action.
欧洲联盟将继续在努力使实施阶段成为现实方面发挥其作用 以消除目前在规范和行动之前存在的差距
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like.
欺骗是人们试图在现实与愿望之间架起桥梁 把我们理想中的自己与理想中的生活 种种心愿和幻想 与现实中的自己联系起来
Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
10. 尽管自从2000年以来进展缓慢 但是普及教育和缩小两性间差距的问题已经占据了重要位置 人们对妇女接受教育问题及这个问题对可持续发展的重要意义的认识得到提高
Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
尽管自从2000年以来进展缓慢 但是普及教育和缩小两性间差距的问题已经占据了重要位置 人们对妇女接受教育问题及这个问题对可持续发展的重要意义的认识得到提高
We understand well the importance of early childhood education, and what kinds of programs can bridge the gap between immigrant and native children. We know as well the importance of finding a job in the integration process.
还有很多工具可以用来增进融合 我们都清楚早期儿童教育的重要性 知道什么样的教育计划可以填补移民儿童和土著儿童之间的差异 我们也明白融合过程中找到工作的重要性 知道怎样更好地识别移民的技能 知道怎样为他们提供正确的语言培训 知道怎样克服招聘中的歧视
How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question. One solution is to enforce secular modernization by oppressing the poor and their religious organizations.
怎样弥合发展中国家相对西化的世俗城市精英和农村贫困人口间的鸿沟恐怕已经是老生常谈了 方案之一是通过压迫穷人及其宗教团体的方式实现世俗现代化 埃及已经受够了左右两派世俗警察国家的残暴统治 给民主一次机会则是另外一种解决办法
Inter agency collaboration to bridge the gap between humanitarian relief and short term reintegration programmes, on the one hand, and longer term development and rehabilitation programmes, on the other hand, continue, but funding remains a challenge in most situations.
在此方面 缩小人道主义救济与短期重新融入社会方案之间的差距的机构间协作 以及较长期的发展和恢复方案继续进行 但在大多数情况下筹资仍然是一种挑战
To support the efforts to reform the United Nations Organization with the introduction of programmes and mechanisms to bridge the gap between the rich countries and the developing countries and fulfill the Organization's obligations towards development and international peace and security.
12. 支持联合国组织的改革工作 推行弥合富国与发展中国家间差距的方案和机制 并履行本组织对发展和国际和平与安全的义务
In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports. The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills.
几十年前 各国持有美元的原因是它们需要高流动性 被广泛接受的货币弥补进口超过出口的差额 显而易见的候选储备资金便是美国国债
The China ASEAN Education Exchange Week plays an irreplaceable role in deepening human oriented exchange between the two parties and erecting the Bridge of Soul, Bridge of Friendship, Bridge of Understanding.
中国 东盟教育交流周,为深化双方人文交流,架设 心灵之桥 友谊之桥 理解之桥 发挥了不可替代的作用
The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement. Trapped between the possible and the necessary, Israelis and Palestinians simply learned to live without a solution.
而和平进程之所以失败 原因就是在政治可行性和达成协议的必要条件之间存在着相当明显的分歧 而双边各方却无力将其弥合 以至于在可能性和必要性之间左右为难的以色列人和巴勒斯坦人 都已经学会了如何在没有和平方案的情境下生活
The bridge is being repainted.
這座橋正被重新油漆
Interviewer You designed this, yes, this simulated bridge, and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?
记者 你设计了 这座模拟桥 你认为它可以模拟真实的桥
Now Josh Rushing actually ended up leaving the military and taking a job with Al Jazeera, so his feeling is that he's on Al Jazeera International because he feels like he can actually use media to bridge the gap between East and West.
现在约什拉辛已经结束了军队生涯 开始在半岛电视台工作 所以他的感受可以在半岛电视台展示 因为他确实在用媒体来 沟通东方与西方
Europe may be better off with stop gap measures. If confidence in Italy or Spain deteriorates again, the eurozone may have to resort to the traditional bridge between weak credibility and low cost financing a temporary International Monetary Fund style monitored reform program.
权宜之计或许能令欧洲受益 如果意大利和西班牙的信心继续恶化 欧元区将可能不得不依靠传统的低信誉 低成本过桥贷款 IMF式的 暂时性 受监督的改革计划

 

Related searches : Bridge A Gap - Bridge This Gap - Bridge That Gap - Close The Bridge - Raise The Bridge - By The Bridge - Bridge The Distance - Through The Bridge - Cross The Bridge - On The Bridge - Crossing The Bridge - Bridge The Time - Bridge The Divide - Pass The Bridge