Translation of "by derogation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

By derogation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Non derogation
十二. 不减损
Non derogation
十二.不减损
XII. Non derogation
十二.不减损
It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required.
一些与会者认为 应当要求有第三方对具体删减的明确同意
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.
由于不言明的减损概念将听凭法院阐述 因此会在法律上带来相当的不确定性
Proposed new article 88a (5) set out the mandatory provisions from which there could never be derogation, and proposed new article 88a (6) established to whom the derogation would apply, and the necessary components for express consent to the derogation, as well as the added safeguard of placing on the carrier the burden of proving that the conditions for derogation had been met.
拟议的新的第88a(5)条载明了不得作任何删减的强制性规定 而拟议的新的第88a(6)条则确定了删减之后将适用于哪些当事人 对于删减 明示同意 时所必须具备的要件 以及由承运人承担证明所作删减时先决条件已予满足的举证责任这一补充保障措施
2. A derogation under paragraph 1 shall be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document.
2. 第1款下的删减应在合同中载明 不得以提及方式由另一个单证纳入
The importation of the materials in the first six categories (including war material) is prohibited, except in case of derogation, established by decree.
除非法令另有豁免规定 一律不得进口前六类物资 包括作战物资
While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft instrument should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances.
18. 尽管有与会者表示在任何条件下都不得允许减损文书草案的条文 但有与会者支持允许在某些情况下作此类减损
These instruments provide for derogation of that right during genuine emergency situations.
这些文书规定这一权利在真正的紧急状态期间可以克减
Derogation clauses are set forth in article 27 of the American Convention, article 15 of the European Convention and article 4 of ICCPR. In contrast, the African Charter does not contain a derogation clause. For jurisprudence on derogation, see, e.g., CCPR CO 76 EGY (2002) Human Rights Committee, Landinelli Silva v. Uruguay, communication No.
General comment No. 29 ECHR, Ireland v. United Kingdom, ibid., Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, application No. 13427 87, judgement of 9 December 1994, Ser. A No. 301 B IACHR, case 10.506, ibid., case 11.182, ibid.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
因此减损应该明言 使减损的意图清楚地表现出来
For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910 2001.
在暂缓遣返的过程中 如果有地区秘书长的命令 可以不按第2910 2001号法律的规定 发放居住许可证
She noted that certain rights were never subject to derogation (A 59 404, para.
某些权利永远不得予以减损 A 59 404 第10段
Concern was also raised regarding whether the requirement was one of express consent to be bound by the volume contract in general, or by the specific derogation from the draft instrument.
还有与会者提出一项关切 询问该要求所指的是明确同意受一般总量合同的约束 还是受文书草案具体删减后的约束
The prohibitions against torture and CIDT are non derogable under both ICCPR (article 7 concerning torture and CIDT and article 4 (2) on derogation during states of emergency), and CAT does not permit derogation from its provisions.
36. 根据 公民权利和政治权利国际公约 (关于酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚的第七条和关于在紧急状态时克减义务的第四条第2款) 禁止酷刑和残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚是不可克减的 而 禁止酷刑公约 不允许克减其规定
Furthermore, the Government of Jamaica informed the Secretary General that the possible derogation from the rights guaranteed by Articles 12, 19, 21 and 22 (2) by Jamaica ceased on 8 October 2004.
在2004年10月22日收到的照会中 牙买加政府通知秘书长 在紧急状态期间 公约 第十二 十九 二十一条以及第二十二条第(2)款的规定可能有所克减
States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.
国家不应援引克减条款作为劫持人质或者实施集体惩罚的理由
Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the principle of implicit derogation.
15. Yamamoto先生 日本 和Sandoval先生 智利 表示支持不言明的减损的原则
The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.
承运人负有证明所作删减已满足各项必要条件的举证责任
The derogation scheme suggested could form the basis for further discussion, but that the informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of the necessary conditions required for derogation from the draft instrument.
所建议的减损做法可构成进一步讨论的基础 但应该要求非正式起草组在审议偏离文书草案所需必要条件时考虑到以上各段所概述的看法
The Geneva Conventions of 12 August 1949 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
1949年8月12日 日内瓦公约 明确地载有不应受到克减的公平审判要求
The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed
适航义务应成为文书草案中不允许被偏离的一则强制性规定
Under 8 any existing law or practice, inconsistent with or in derogation of the fundamental rights, shall be void.
根据第8条 任何不符合或违背基本权利的法律或惯例均在废除之列
The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention.
当事人意思自治原则的措词方式将允许减损公约的任何规定
3. Derogation from Article 17 of the ICCPR following the suspension of Article 22 of the Constitution (right to privacy).
3. 在中止 宪法 第22条(隐私权)之后 克减了 公民权利和政治权利国际公约 第十七条
The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would be necessary to adequately enunciate the key requirement that the third party had expressly consented to be bound by the contractual derogation.
会议总体认为 如工作组一致同意这一条文 则将有必要仔细起草案文 以充分阐明这一关键性要求 即第三方已明确表示同意受该合约删减的约束
Mr. Boulet (Belgium) said he saw no reason for explicit derogation to be required provided that a clear distinction was drawn by the parties between the terms agreed and the provisions of the draft convention.
17. Boulet先生 比利时 说 他认为只要当事人将商定的条件与公约草案的规定明确地区别开来 就不必要求明言减损
The view was also expressed that exclusive jurisdiction clauses should be limited to cases of derogation by certain volume contracts from the provisions of the draft instrument pursuant to proposed new article 88a (see above, para.
还有一种意见是 排他性管辖权条款应当限于某些总量合同依据拟议新款第88a条减损文书草案的条文的情形 见上文第52段
Concern was expressed that establishing provisions of the draft instrument from which derogation was not possible would be tantamount to recreating this concept.
有与会者担心在文书草案中拟订不得被减损的条文等同于重新创设这一概念
The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV.
29. 主席询问委员会是否希望在评注中说明条约惯例不允许减损有关各国政府决定的公共政策问题的案文内容 特别是第四章中的最后条款
The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.
人权事务委员会认为 在非战争的任何其他紧急情况下 没有理由克减这些要求(第29号一般性意见 第16段)
Issue 3 Should there be mandatory provisions of the draft instrument from which derogation should never be allowed, and if so, what were they?
问题3 文书草案中是否应有绝不允许被减损的强制性条文 如果有的话 是哪些条文
As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term place of business be deleted.
鉴于工作组反对减损一般合同法 他提议删除 营业地 这一术语的定义
As the Human Rights Committee has noted, the Convention on the Rights of the Child does not include a derogation clause and applies in emergency situations.
正如人权事务委员会所指出的 儿童权利公约 不含有任何克减条款 并适用于紧急情况
However, the obligation of States to protect their populations did not justify the derogation from or suspension of the human rights of those under their jurisdiction.
但是 各国保护其人民的责任不能成为损害或者剥夺他们管辖下的人民的人权的理由
A jus cogens norm is defined as a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted. Thus, by definition, norms belonging to the category of jus cogens apply in all situations and are unaffected by the outbreak of armed conflict.
31. 绝对法规律的定义是 国家之国际社会全体接受并公认为不许损抑之规律 因此 根据这一定义 属于绝对法范畴的规律适用于所有局势 并且不受武装冲突爆发的影响
4. Derogation from Article 2.3 of the ICCPR following the suspension of Article 23 of the Constitution (right to constitutional remedy except the writ of habeas corpus).
4. 在中止 宪法 第23条(除人身保护令以外的宪法补救权)之后 克减了 公民权利和政治权利国际公约 第二条第3款
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has declared the prohibition of racial discrimination a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted.
消除种族歧视委员会宣布 禁止种族歧视是国际法的一个强制规范 不得克减
An example raised in this regard was the commercially feasible situation where one party might purport to consent to a derogation on behalf of all of its buyers.
在这方面所举的一个例子是一种在商业上可能的情形 即一方可能自称代表其所有买方同意某项删减
The Chairman said he took it that the Commission agreed that derogation could be either explicit or implicit and that that agreement should be reflected in the commentary.
22. 主席说 他认为委员会同意减损可以是明言或不言明的 并认为应该在评注中反映这一共识
Furthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the values of the State and for a worthy purpose .
此外 基本法中规定的某项权利的减损只能根据 国家价值观 或 重要的目的 进行
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument
1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认相关人权文书所确定的禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴役等各项义务不容有丝毫减损
Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减

 

Related searches : By Derogation From - Derogation - Derogation From - Derogation Clause - Derogation Request - Derogation Form - Special Derogation - Derogation Procedure - Temporary Derogation - Derogation Rule - No Derogation - Express Derogation - In Derogation - Request Derogation