Translation of "by withdrawing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
然后我逐渐地收回阴影
Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
然後我逐漸地收回陰影
Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.
父母可以通过 关注或不予理睬 来鼓励或抑制此行为
The planets withdrawing into themselves,
没落的行星
The planets withdrawing into themselves,
沒落的行星
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently.
然后我逐渐地收回阴影
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently.
然後我逐漸地收回陰影
Mr. DERY (Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text.
49. DERY先生 菲律宾 确认说 亚洲组撤回其案文
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
银行通过过度放松信贷而加大了繁荣规模 而且它们又通过过于唐突地抽回信贷而加重了泡沫破裂 但是遗留下来的东西是更为有效的固定设备存货
Only by withdrawing from the island, respecting international rules of human rights and abiding by the Security Council resolutions on Cyprus and international law could Turkey contribute to reunification and reconciliation.
土耳其只有撤出塞浦路斯 尊重有关人权的国际准则 安理会关于塞浦路斯的各项决议及国际法才能促进统一和和解
Clearly, there is a calculated risk involved in withdrawing the force before 31 December.
62. 显然 特派团部队在12月31日之前撤出 其中含有意料之中的风险
By withdrawing from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, the Democratic People's Republic of Korea has totally ignored nuclear non proliferation and disarmament efforts.
朝鲜民主主义人民共和国退出 不扩散核武器条约 从而完全无视核不扩散和裁军努力
By withdrawing all its substantial reservations to the Convention in 1999, Turkey had demonstrated the political will to respect its international obligations concerning the advancement of women.
1999年 土耳其撤销了对 公约 的全部实质性保留意见 从而显示了土耳其尊重关于提高妇女地位的国际义务的政治意愿
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.
故你应当纪念你的主的尊名 你应当专心致志地敬事他
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.
故你應當紀念你的主的尊名 你應當專心致志地敬事他
He is also disturbed to note the increased restrictions placed on the ILO liaison officer and calls by Government affiliated organizations for the Government to consider withdrawing from ILO.
他还感到不安地注意到ILO的联络员被施加了更多的限制 注意到与政府有关的组织呼吁政府考虑退出ILO
The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding.
第二天我收到开发商的邮件 他说要撤掉所有的资金
The prosecution's case collapsed in the absence of any legal provision which would have criminalized the author's call on President Biya to comply with the Restoration Law by withdrawing from Ambazonia.
由于没有任何法律条款可将提交人呼吁比亚总统遵循 恢复法 从Ambazonia撤出的行为定为罪行 这项指控未遂
Fourthly, Israel must end its air, land and sea violations of Lebanese sovereignty and must cooperate by sharing all maps of the landmines that Israel planted in southern Lebanon before withdrawing.
第四 以色列必须停止在空中 地面和海上侵犯黎巴嫩主权的行动 并且必须进行合作 提供以色列在撤离前在黎巴嫩南部布雷的所有地图
Wikipedia, every day, is tens of thousands of people inputting information, and every day millions of people withdrawing that information.
维基百科是靠每天数万人 的更新 数百万人的提取信息 而建立的
Out of this, expenditures in the amount of 40,501,020 will be shared among the VBOs by withdrawing 1,500,000 from the Buildings Management special account and contributing 39,001,020 in accordance with the agreed upon formula.
其中 金额为40,501,020欧元的支出额将通过从房舍管理特别账户中提取1,500,000欧元并按照商定的方式缴纳39,001,020欧元而在驻国际中心各组织之间分摊
Israel has taken a courageous step towards ending the occupation of Gaza by withdrawing its military forces and the illegal settlements from that area, as well as from parts of the northern West Bank.
以色列从加沙和西岸北部部分地区撤出了其军队和非法居民点 从而向结束占领加沙迈出了勇敢的一步
They were not suggesting any amendment to article X, but they were suggesting that the parties should not be able to evade their obligations and commitments under the Treaty simply by withdrawing from it.
它们并没有提议修正第六条 而是认为缔约方不能仅仅以退出的方式逃避履行 条约 规定的义务或承诺
Further, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
此外 委员会还积极敦促缔约国考虑撤销就 公约 第八条第一款发表的声明
An application for review was lodged. On 12 January 1996, the RRT received signed and dated written advice withdrawing the application.
1996年1月12日 复审庭收到了 签名并标注日期的书面意见 要求撤回申请
Israel, the occupying Power, has steadfastly refused to comply with the collective will of the international community by withdrawing its military forces to its own territory and thus putting an end to its occupation of Arab territories.
占领国以色列顽固拒绝服从国际社会的集体意志 不肯将军队撤回本国领土 结束对阿拉伯领土的占领
Concrete measures could include confidence building measures for de alerting, removing nuclear warheads from delivery vehicles and withdrawing nuclear forces from active deployment.
具体措施可包括建立信任措施 以便解除核武器待命状态 将运载工具上的核弹头拆除 和不部署现役核部队
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.
我国的政府承诺自发地实践作为欧盟成员国核心要求的法律规范 通过释放Hadjiev并收回将其引渡回土库曼斯坦的威胁 保加利亚可以明确地显示其对履行自身义务的承诺 通过给予他政治避难 我们可以做出一个响亮的声明 独裁政权在欧洲的疆界内再也得不到支持
India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters. So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
对于巴基斯坦摆出的友好姿态 印度的回应是支持其竞选成为联合国安理会成员 并撤销对欧盟给与巴基斯坦出口纺织品特别优惠权的控诉 因此在马尔代夫举行的SAARC年会为双方进一步缓解紧张关系提供了机会
The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the programme of Diligent Work and Economical Study (qingong jianxue) from its school curriculum.
委员会还鼓励缔约国考虑取消学校课程中的勤工俭学计划
Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party.
23. 它们的提议是 首先 退出 条约 的国家应继续为其仍为缔约方时违反义务的行为负责
Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from.
在接管以色列撤离地区的筹备工作中 这种增强力量的做法也是一个至关重要的因素
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue.
以色列并没有针对加沙的完整计划 前总理沙龙采取了颇有魄力的措施 单方面从加沙撤军 并解散那里的以色列定居点 但他在将这些措施纳入解决巴勒斯坦问题的更大一盘棋之前就病倒了
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.
5. 审议大会认定 正在退出 不扩散条约 但还没有纠正违反 条约 行为的任何 条约 缔约国 仍然应对违反行为负责
Another step that could be taken by States in a position to do so would be to focus intelligence and interdiction resources on the withdrawing State in an attempt to stop any clandestine procurement directed at the acquisition of a nuclear weapons capability.
10. 有能力的国家可采取的另外一个步骤 就是把情报和封锁资源集中用于正在退出的国家 努力阻止该国进行旨在获取核武器能力的任何秘密采购活动
In withdrawing his conclusion that there was a policy of intentional targeting of civilians by Israel, Goldstone has not said that his judgment, based on the evidence before him at the time, was wrong. Rather, he has said that subsequent investigations by the Israeli authorities have made him change his judgment.
在撤回以色列政策故意袭击平民的结论时 戈德斯通并没有承认根据当时证据所做出的判断是错的 他反而说是以色列当局的后续调查改变了他的看法
Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment. But only in the Netherlands, Belgium, Switzerland, and the American state of Oregon are physicians permitted to assist a patient in ending his or her life by means other than withdrawing life sustaining medical treatment.
很多国家接受拒绝医疗手段的权力 但仅在荷兰 比利时 瑞士和美国的俄勒冈州才允许医生停止维持生命的治疗 以帮助病人结束他们的生命
Regrettably, Israel had made little progress in fulfilling its obligations, which included withdrawing from Palestinian cities, halting violence and destruction, releasing Palestinian prisoners and allowing the return of deportees.
令人遗憾的是 以色列在履行义务方面进展甚微 这些义务包括从巴勒斯坦城市撤出 停止暴力和毁坏 释放巴勒斯坦囚犯以及和允许被驱逐出境者返回家园
The problem is that advocates of reducing the greenhouse effect by promoting bio fuels production have not made clear where the land will come from. In principle, there are only three ways to procure it by withdrawing it from food or fodder production, from the production of natural materials particularly wood or from nature.
问题在于提倡通过推广生物燃料的生产来降低温室效应的人没有明确土地应该从哪里来 原则上 土地的来源只有三个途径 从生产食品或饲料 生产天然材料 尤其是木材的土地或是从自然中获取
All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad. As one of the WikiLeaks documents revealed, American diplomats lobbied the Libyan government during the financial crisis to keep funds in US banks, and to invest directly in a troubled US financial institution.
第三 LIA案例凸显了主权财富基金对全球市场稳定性的潜在积累效应 对于全球政治事件 所有主权财富基金的反应可能完全一样 迅速撤回海外投资资金 维基解密所披露的一份文件表明 金融危机期间 美国外交官游说利比亚政府不要抽离投资于美资银行的资金 还鼓动后者直接投资一家受困的美国金融机构
(2) to withdraw 10 of the legal accumulation fund, and it is allowed to stop withdrawing the legal accumulation fund if its progressive total reaches 50 of the registered capital
二 提取 10 法定 公积金 法定 公积金 累计额 达到 注册 资本 50 以后 可以 不再 提取
Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support). President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.
事实上 美国拒绝在拯救欧元区 干预叙利亚以及动用武力解决伊朗核问题 尽管以色列强烈支持这样做 已经表明它的海外形象有所调整 总统奥巴马正式结束了伊拉克战争 并正在从阿富汗撤军 只能用控制撤军节奏来挽回最后的颜面 美国正在交出领导权杖 尽管还没有哪个国家或国家组织愿意或能够接过它
Israel has taken the historic step of withdrawing from Gaza and parts of the West Bank, and the Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform.
以色列采取了从加沙以及西岸一些地区撤出的历史性步骤 而巴勒斯坦人民选举了一个致力于政治改革进程的领导人
Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines.
针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配
To this end, the Committee recommends to the State party that it review the Refugee Control Act and consider withdrawing its reservation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
为此 委员会建议缔约国审查 难民管制法 并考虑撤消其对1951年的 关于难民地位的公约 所作的保留